Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 29

Жуань Шу Син смотрела на сообщение, которое Тань Цзи прислал ей в тот день:

«Сестра, Шэнь Линьцзя не ценит тебя — зато есть я. Шэнь Линьцзя не защищает тебя — но я всегда буду тебя защищать. Даже если придётся встать против всего мира, я всё равно стану на твою сторону».

Она поверила.

— Нет, так нельзя, — Жуань Шу Син резко поднялась. — Я пойду к нему.

— А? — Лэй Итунь поспешно удержал её за руку. — Он уже едет, чтобы отвезти тебя домой.

— А… — Жуань Шу Син мягко улыбнулась. Усталость и сонливость накрыли её с головой, глаза сами закрывались. Она снова опустила голову на стойку бара и заснула.

Тань Цзи приехал очень быстро. Издалека он заметил, как Жуань Шу Син спит, склонившись над стойкой, и поспешил снять пальто, чтобы укрыть её. Осторожно подняв девушку, он бережно прижал её к себе.

— Сестра?

Он тихо сказал:

— Первый, сейчас уже прохладно на улице. Почему ты позволил ей спать здесь? Она простудится.

Лэй Итунь широко распахнул глаза:

— Ого, парень, ты что, решил бунтовать?

Бармен фыркнул от смеха — и Лэй Итуню тоже досталось.

Тань Цзи слегка покашлял:

— Я отвезу сестру домой.

— Погоди, я сам вас отвезу, — Лэй Итунь закатил глаза. — Да я тебя даже дураком назвать — уже комплимент сделать. Кто только что получил отказ после признания в любви?

Уязвлённый Тань Цзи замолчал. Это был его первый отказ, и сердце до сих пор болело — тошнило от горечи и обиды.

К счастью, квартира находилась недалеко от бара, и они быстро добрались. Лэй Итунь слишком хорошо знал Жуань Шу Син:

— Наверное, последние дни она совсем не спала, поэтому так вымотана. Внешне делает вид, что всё в порядке, но на самом деле сильно напугана.

Тань Цзи чувствовал острую боль в груди и нежно погладил девушку по спине.

Его сестра — тоже маленькая девочка, которой нужна защита. Он начал корить себя: следовало заботиться о ней ещё больше.

«Дурак…» — Лэй Итунь с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза. — Ладно, идите уже домой.

Он смотрел, как Тань Цзи выходит из машины, и подумал: «Неужели этот глупец не понимает, какой шанс ему сегодня выпал?.. Ладно, глупцу везёт».

Тань Цзи держал Жуань Шу Син на руках. Девушка была такой мягкой, что хотелось укусить — он снова покраснел. Особенно когда она инстинктивно обвила руками его шею, а щёчка прижалась прямо к его горлу.

Когда они вошли в подъезд, он тихо прошептал:

— Мне, конечно, немного грустно… Но даже если сестра отвергла меня, я не сдамся. Я буду заботиться о тебе всю жизнь.

Он не верил: раз другие могут быть рядом с ней, почему именно он — нет?

В лифте они неожиданно столкнулись с Шэнь Линьцзя. Тот удивился, увидев Тань Цзи с женщиной на руках:

— Что с ней? Почему ты здесь?

Тань Цзи уже не был тем мягким и солнечным юношей:

— А тебе-то какое дело?

— Что? — Шэнь Линьцзя явно не ожидал такой реакции.

Двери лифта закрылись, цифры этажей мелькали одна за другой. Тань Цзи холодно посмотрел на Шэнь Линьцзя:

— Того, кого ты не смог защитить, теперь защищаю я. Так что у тебя нет права спрашивать о ней.

Как только двери лифта открылись с лёгким «динь!», Тань Цзи вышел и бросил через плечо, будто между прочим:

— Не смей трогать её. Иначе ты пожалеешь.

Он даже улыбнулся — мягко, безобидно. Но Шэнь Линьцзя невольно вздрогнул. Он попытался взять себя в руки: «Почему я должен бояться этого никчёмного парня без связей?»

Подойдя к двери квартиры Жуань Шу Син, Тань Цзи тихо спросил:

— Сестра, какой у тебя пароль?

— А?

— Пароль.

Она обняла его за шею и чмокнула в щёку:

— Конь-троянец.

— …Что ты делаешь? — Он покраснел до корней волос. — Это пароль, а не поцелуй.

Ладно. Тань Цзи отнёс её в свою квартиру, уложил на кровать и заварил мёд с тёплой водой. Затем аккуратно разбудил её и стал по чуть-чуть поить.

Жуань Шу Син ещё не протрезвела. Полусонная, она потянула за его рубашку и прищурилась, глотая мёд.

— Тань Цзи…

Он дрогнул:

— Сес… сестра…

Он подумал, что она окликает его, но девушка всё ещё спала. Её ресницы слегка дрожали, а сама она выглядела так, будто просто дремала, прислонившись к изголовью.

— Сестра? — Он позвал ещё раз и, убедившись, что она действительно произнесла его имя во сне, чуть не снёс дом от радости.

Она назвала его по имени!

Значит, она не совсем безразлична к нему!

Жуань Шу Син то приходила в себя, то снова проваливалась в сон. Тань Цзи перестал поить её и вместо этого взял тёплое полотенце, чтобы вытереть пот со лба. От неё пахло лёгким запахом алкоголя, смешанным с привычным молочным ароматом.

Тань Цзи не удержался и, словно извращенец, принюхался.

Он уже собирался отстраниться, но Жуань Шу Син вдруг обняла его, прижала тёплые губы к его щеке и начала беспокойно гладить его по телу.

Тань Цзи застыл. В голове всплыли воспоминания той ночи. Он покраснел до ушей и осторожно отстранил её:

— Сестра…

Сегодня он был трезв. Если бы что-то случилось, это было бы несправедливо по отношению к ней.

— Ты любишь сестру?

Как Тань Цзи мог сказать «нет»? Даже после отказа он ответил:

— Люблю. Только одну тебя, сестра.

Жуань Шу Син открыла глаза. Взгляд пьяной девушки был рассеянным, будто в нём отражалась весенняя гладь озера. От одного её взгляда у Тань Цзи занемели ноги. Её рука скользнула под его рубашку, и она, перекинувшись через него, уселась сверху, целуя ключицу.

В Тань Цзи вспыхнул огонь. Он испугался и резко отстранил её. Девушка тихо вскрикнула:

— Тань Цзи…

Он больше не выдержал, сбросил одежду и бросился в ванную.

Холодные капли воды хлестали по его спине, стекая по рельефным мышцам. Его кадык дёрнулся — он сдерживал нечто мощное.

В воздухе повис странный запах. Лицо его исказилось на миг.

Где-то глубоко внутри проснулось неукротимое желание — желание завладеть ею целиком, испачкать её, оставить на ней свой след.

— Сестра…

Юноша с влажными уголками глаз приоткрыл в душевой кабине глаза, полные жажды и страсти.

Жуань Шу Син проснулась и не узнала, где находится.

Босиком она дошла до пола, пошатываясь, но в сознании оставалась хоть какая-то ясность.

Спальня Тань Цзи была просторной. Она заметила свет в ванной и направилась туда. Почти не в себе, она прислонилась к стеклу душевой кабины и чуть не уснула прямо там. Но вдруг услышала приглушённый стон изнутри:

— Сестра… ммм…

Похоже, он звал именно её?

Жуань Шу Син невнятно отозвалась, но сонливость победила — она просто села на пол и уснула.

Тань Цзи вышел из ванной босиком, с мокрыми волосами и влажной кожей. Он опустил взгляд и увидел девушку, прислонившуюся к стене, с растрёпанной одеждой.

Нахмурившись, он поднял её и отнёс обратно в постель.

— Сестра, почему ты такая непослушная?

А вдруг простудишься?

Он повысил температуру кондиционера и, наклонившись, заметил, как она тянется к его одежде. Он придержал её руку, но случайно коснулся того места, куда не следовало.

Его кадык дёрнулся, и он резко отдернул пальцы, будто обжёгся.

На следующее утро Жуань Шу Син проснулась и потерла виски, пытаясь вспомнить, что нужно сделать сегодня.

— Сестра! Ты проснулась! — раздался радостный голос.

Она подняла голову и замерла: перед ней стоял Тань Цзи в милом кроличьем фартуке, держа поднос с завтраком.

— Быстро вставай, пора есть. Я уже отменил за тебя участие в сегодняшнем мероприятии.

Его улыбка будто источала свет. Жуань Шу Син чуть не забыла, что вчера отвергла его.

Она молчала, умылась и села за стол, неохотно глотая кашу.

— Тань Цзи… это невкусно.

— Тогда я приготовлю другую, — он опустил глаза, расстроенный. — Разве это так плохо? Может, у меня вкусовые рецепторы сломались?

— Хочу воды.

Тань Цзи тут же принёс стакан тёплой воды:

— Сестра, пей.

Она сделала глоток и нахмурилась:

— Горячо.

Юноша замер. Он понял: она нарочно его дразнит. Его губы дрогнули, глаза ясно выдавали боль, но он всё равно улыбнулся:

— Ничего, я подую — станет прохладнее. Хочешь, я сам покормлю?

— У тебя совсем нет характера? — спросила Жуань Шу Син, зная, что издевается. — Тебя можно хоть как обижать — ты всё равно не злишься?

Это был не упрёк, а скорее боль за себя — за то, что вчера так ранила его, и за то, что он не винит её.

Тань Цзи растерялся и обиженно пробормотал:

— Я… я просто хочу быть хорошим для тебя. Хочу, чтобы ты была счастлива.

Искренность юноши тронула её до слёз. Глаза девушки увлажнились, и она отвела взгляд:

— Ты что, совсем нормальный?

Как он может быть таким добрым после всего, что она с ним сделала?

— Нет! У меня вполне нормальный IQ! Мы ведь в один университет поступили! Сестра не должна меня унижать!

Он даже разволновался.

Жуань Шу Син отобрала у него стакан и, сдерживая улыбку, сказала:

— Назови меня «старшая сестра-студентка».

Тань Цзи смутился, но послушно опустился на корточки и тихо произнёс:

— Старшая сестра-студентка.

Жуань Шу Син погладила его пушистые волосы и прошептала:

— То, что я сделала прошлой ночью… можно отменить?

Ей стало неловко — вести себя как капризный ребёнок перед таким юнцом и пытаться «отозвать» свои слова и поступки.

Глаза Тань Цзи загорелись, но он осторожно уточнил:

— Что именно ты имеешь в виду?

Щёки Жуань Шу Син покраснели от стыда:

— То, что я отвергла тебя… Это было несерьёзно.

Она просто испугалась в тот момент — человек, всю жизнь живший во тьме, побоялся прикоснуться к свету. Но ведь это же Тань Цзи, а не кто-то другой. Ради него она должна была найти в себе мужество.

— Просто считай, что вчера это была не я.

— Правда? — Улыбка Тань Цзи не помещалась на лице. Он вскочил и запрыгал. — Значит, у меня ещё есть шанс?

— Боишься, что я тебя дурачу?

— Нет. Я боюсь только одного — что в твоих глазах меня никогда не было.

Его пальцы дрожали от возбуждения.

— Дурак. Если бы я тебя продала, ты бы ещё и деньги за меня посчитал?

— Нельзя! Сестра не может меня продавать! Я всё умею, буду послушным. Если нужны деньги — я их достану!

Жуань Шу Син не знала, что сказать. Она продолжала есть кашу, но вдруг поманила его пальцем.

— Ты ведь не завтракал? Иди, ешь со мной.

Тань Цзи тут же сел рядом. Он уже собрался налить себе кашу, но она протянула ложку — ту, которой ела сама.

— Сестра, это твоя ложка…

— Ты меня презираешь?

— Нет! Я боюсь, что ты меня презираешь.

Он медленно отведал — и уши покраснели до кончиков.

Ему казалось, что сегодняшняя сестра невероятно нежна: не колола его, как обычно, а даже кормила с ложки. А после завтрака ещё и уселась к нему на колени.

— Сестра, что ты делаешь?

Тань Цзи окаменел. Мышцы ног напряглись, тело девушки прижималось к нему, и он боялся пошевелиться — вдруг случайно коснётся чего-то лишнего.

Он откинулся назад, упираясь в спинку дивана:

— Сестра…

Голос дрожал.

— В прошлый раз я учила тебя, как держать за руку?

Он кивнул, послушный, как ребёнок.

Увидев его наивное выражение лица, она не удержалась:

— Сейчас научу ещё одной вещи.

Прежде чем он успел спросить, что именно, её губы прижались к его. Аромат девушки заполнил все его чувства, тело вспыхнуло, особенно когда её рука начала шалить у него на животе.

Что делает сестра?

Её язычок пытался проникнуть между его зубами. Тань Цзи не понял, что от него хотят, и просто моргал, не открывая рта.

Жуань Шу Син отстранилась:

— Не мог бы ты открыть рот?

— А? Зачем?

— Потому что я учу тебя французскому поцелую. Хочешь учиться?

Услышав эти слова, Тань Цзи потерял способность мыслить:

— Хочу… хочу учиться! Учись меня, госпожа Жуань!

Щёки Жуань Шу Син вспыхнули — что это за странное обращение он придумал?

http://bllate.org/book/10748/963897