Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 23

Тань Цзи увидел, что Жуань Шу Син всерьёз настроилась, и не удержался — рассмеялся. Он потянул её за рукав:

— Только если сестрёнка поцелует меня.

Жуань Шу Син молчала.

Она хотела что-то сказать, но передумала. Лицо её немного смягчилось. Всё-таки Тань Цзи остался самим собой — он никогда не откажет ей.

— Не поцелую, — сказала она и больше не стала спрашивать его мнения. — В общем, будь готов.

Тань Цзи смотрел на неё и улыбался.

— Что ещё?

— Если ты так занята, значит, будешь со мной всё время на работе? — Тань Цзи приподнял уголки губ, в глазах заискрилось возбуждение. — От одной мысли, что буду видеть сестрёнку каждый день, мне совсем не тяжело. Давай хоть сто заданий — я справлюсь!

Жуань Шу Син щёлкнула его по лбу.

— Дуралей.

Себя, что ли, за робота принимаешь? Глупенький.

— Кстати, — спросила она, — ты купил здесь квартиру? Я помогу тебе обустроиться, чтобы было удобнее работать.

— Уже купил. Жильё в закрытом комплексе, очень просторное.

Видимо, мальчик не бедствует, подумала Жуань Шу Син и кивнула:

— Ладно, тогда пришли мне адрес.

Тань Цзи заморгал, в глазах загорелась надежда:

— Зачем сестрёнке мой адрес? Хочешь жить со мной?

Он слышал, что некоторые менеджеры живут вместе со своими артистами. Неужели…

Едва он это вообразил, как Жуань Шу Син ущипнула его за талию. Щёки её вспыхнули от злости:

— Не смей нести чепуху! Иди отдыхать.

— Ладно…

На следующий день съёмки начинались рано, и Жуань Шу Син подумала, не приготовить ли завтрак для Тань Цзи. Поэтому после работы она зашла в супермаркет и купила кое-что.

Вернувшись домой, она разложила покупки, немного посмотрела телевизор и уже собиралась ложиться спать, когда до неё дошло: а где, собственно, живёт этот мальчишка? Почему он до сих пор ничего не сказал?

Тань Цзи обычно такой открытый, особенно с ней — рассказывает обо всём, что делает в течение дня. Но сейчас повёл себя странно. У него мало жизненного опыта, и Жуань Шу Син опасалась, что его обманули или он купил плохое жильё.

Она написала ему сообщение:

[Пришли новый адрес.]

[Не пришлю.]

А? Что за капризы?

[Не шали,] — ответила она, решив, что он снова затевает какую-то шутку.

[Подожди три минуты, обязательно скажу,] — загадочно написал Тань Цзи.

Зачем ждать целых три минуты? Жуань Шу Син недоумённо допила стакан апельсинового сока, как вдруг раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время? Она настороженно подошла к двери и заглянула в глазок. От неожиданности ахнула:

— Тань Цзи?

Она уже собиралась открыть, но вспомнила про пижаму и быстро метнулась в спальню переодеться в платье.

— Сестрёнка! — обрадовался он, едва она распахнула дверь.

— Как ты здесь оказался?

Тань Цзи указал внутрь:

— Сначала пусти меня.

— Зачем лично являться, если можно просто прислать адрес? — Жуань Шу Син вдруг заподозрила неладное. — И откуда ты вообще знаешь, где я живу?

— Первый сообщил.

Предатель.

Жуань Шу Син достала из обувницы пару тапочек:

— Надевай.

Лицо Тань Цзи изменилось. Он недовольно поморщился и тихо спросил:

— Это тапочки Шэнь Линьцзя? Мне не нравится носить чужую обувь.

Какие замашки!

Жуань Шу Син холодно взглянула на него:

— Это тапочки моего отца. Не хочешь — не носи.

Тучи на лице мальчика мгновенно рассеялись. Он засиял, как звёздочка:

— Буду носить!

— Разве ты не говорил, что не любишь чужую обувь? — спросила она, прекрасно понимая его маленькие хитрости.

Тань Цзи смутился, прикусил губу и сладко улыбнулся:

— Но твой папа ведь не чужой.

Она чуть не поперхнулась:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что твой папа не чужой… — начал он объяснять всерьёз, но Жуань Шу Син испугалась, что он ляпнет что-нибудь невозвратное, и поспешно перебила:

— Хочешь апельсиновый сок?

— Хочу, — ответил он, принимая стакан. — Сестрёнка, я на самом деле переехал к тебе по соседству.

Пальцы Жуань Шу Син замерли на стакане:

— Ты… переехал ко мне по соседству?

— Ага! И вообще, я выкупил весь этаж. Больше никого, кроме нас двоих, здесь нет, — Тань Цзи радостно покачал головой, явно ожидая похвалы.

Ну и богат же мальчик!

Жуань Шу Син смотрела на него с выражением «что с тобой делать», рот то открывался, то закрывался, но слов не находилось. Она подняла руку, чтобы снова стукнуть его по лбу, но он перехватил её запястье.

Лицо Тань Цзи приблизилось к ней, черты стали крупнее:

— Сестрёнка, нельзя бить мальчиков по голове.

Жуань Шу Син на секунду замерла. Теперь их поза выглядела весьма двусмысленно: он прижимал её руку к своей голове, полностью окружив её своим присутствием, и она не могла пошевелиться.

— Отпусти…

Тань Цзи взглянул на место, где в прошлый раз укусил её — там всё ещё играл милый розоватый оттенок, будто вкусный десерт.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов. Жуань Шу Син внезапно почувствовала, как температура в помещении поднялась, а кожа под его пальцами горела.

Она сглотнула, нервно моргнула и инстинктивно зажмурилась.

Атмосфера накалилась до предела — и в этот самый момент раздался звонок в дверь.

Жуань Шу Син очнулась и, вырвавшись, почти побежала к входной двери. Через глазок она увидела:

— Мам?

Что сегодня происходит?!

Она не спешила открывать. В голове мелькнула тревожная мысль: если её любопытная мама увидит в её комнате незнакомого мужчину, не подумает ли она, что дочь завела себе молодого содержанца?

Даже если не содержанца, то уж точно решит, что между ними что-то недозволенное.

Жуань Шу Син не могла представить, как будет выслушивать бесконечные нотации госпожи Чэнь. Она подбежала к дивану:

— Быстро прячься в спальню!

Она запихнула его в шкаф.

— Зачем прятаться? У тебя есть другой пёсик? — обиженно спросил Тань Цзи.

— Да это же моя мама! — прошипела она.

— Прости, прости, я не то имел в виду, — он опустил глаза. — Но почему я должен прятаться? Я ведь даже не прикоснулся к сестрёнке. Мы же чисты перед законом?

Жуань Шу Син молча захлопнула дверцу шкафа.

Она открыла дверь.

— Чем ты там занималась? — проворчала госпожа Чэнь, входя без приглашения. — Так долго открывала! Кто-то бы подумал, что ты там мужчину спрятала.

Жуань Шу Син почувствовала, как сердце забилось чаще. Да ведь внутри и правда мужчина!

Она прикусила губу:

— Я спала, не услышала звонка.

Госпожа Чэнь окинула её взглядом с ног до головы:

— В такой одежде спишь? А где пижама?

Жуань Шу Син неловко кашлянула и поспешила сменить тему:

— Ты почему вдруг приехала? Уже так поздно.

Госпожа Чэнь редко навещала её в это время, если только…

— Поссорилась с твоим отцом. Решила остаться у тебя на ночь.

Жуань Шу Син чуть не упала спиной на диван. Да ты что?! Лучше бы она знала, тогда не стала бы прятать Тань Цзи в комнате!

— Нет, лучше вернись домой, — выпалила она.

— Как это «нет»? — госпожа Чэнь уверенно шагнула внутрь. — Почему нельзя?

Она наклонилась к обувнице, но Жуань Шу Син встала перед ней, ведь там всё ещё стояли тапочки Тань Цзи!

— Давай я тебе принесу, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

— С какой стати такая заботливая? — подозрительно прищурилась мать.

Хорошо, что она успела убрать его обувь в шкаф. Иначе как бы объяснила?

Госпожа Чэнь уселась на диван и заметила два стакана на столе. Вспомнив виноватый вид дочери, она нахмурилась:

— К тебе кто-то заходил?

Жуань Шу Син прикрыла лицо рукой:

— Нет, я просто налила себе дважды.

Увидев, что мать не верит, она сделала глоток из стакана Тань Цзи:

— Я сразу разлила сок в два стакана.

Госпожа Чэнь отступила:

— Ну и аппетит у тебя.

«Спасибо, воспринимаю как комплимент», — подумала Жуань Шу Син.

Она вздохнула. Так дело не пойдёт. Если мать останется на ночь, неужели Тань Цзи придётся провести её в шкафу?

Она достала телефон:

— Позвоню папе.

— Жуань Шу Син! Ты что, не рада мне? — обиженно спросила госпожа Чэнь.

Жуань Шу Син нервно постучала пальцами по спинке дивана:

— Нет, просто завтра утром рано на работу. Тебе будет неудобно.

— Неудобно? — усмехнулась мать. — Ничего, я проснусь раньше тебя и приготовлю завтрак.

Жуань Шу Син молчала, чувствуя себя в ловушке.

— Ладно, иди прими душ, — сказала она. — Давай скорее ляжем, я устала.

— Хорошо, — согласилась госпожа Чэнь. — Сначала одежду возьму.

Жуань Шу Син в ужасе округлила глаза:

— Я сама принесу!

— …Странная какая-то, — пробормотала мать.

Хотя в доме была ещё одна спальня, госпожа Чэнь в последнее время стала очень привязчивой и всегда спала с дочерью в одной кровати. Поэтому её вещи тоже хранились в комнате Жуань Шу Син.

Если бы она сама пошла за одеждой и открыла шкаф…

Жуань Шу Син не смела представить эту картину.

Она заперла дверь спальни и первым делом проверила шкаф:

— Ты жив?

Тань Цзи открыл глаза:

— Сестрёнка, в следующий раз не прячь меня сюда.

— Тебе плохо? — Она присела на корточки и коснулась ладонью его влажного лба.

— Нет, — он обнажил ровные белые зубы и потерся щекой о её ладонь. — Здесь всё пахнет твоей одеждой. Мне кажется, будто ты рядом.

Щёки его покраснели.

У Жуань Шу Син тоже заалели уши. Она раздражённо захлопнула дверцу шкафа, достала одежду для матери и отправила её в ванную.

Только после этого она вытащила Тань Цзи из укрытия:

— Беги домой. Тихо.

Хотя ванная находилась в дальнем конце коридора и из гостиной ничего не было видно, Тань Цзи всё равно смотрел в сторону.

Жуань Шу Син крепко сжала его ладонь и осторожно ступала по полу. В его ладони выступил лёгкий пот. Он тихо прошептал:

— Мы что, как будто изменяем?

Жуань Шу Син сердито сверкнула на него глазами. Какие «изменяем»!

Они почти добрались до двери, победа была близка, как вдруг госпожа Чэнь окликнула:

— Звёздочка!

Жуань Шу Син вздрогнула. Тань Цзи с восхищением смотрел на её испуганное лицо — какая же она милая!

— Что, мам?

— Принеси полотенце.

— Сейчас! — Жуань Шу Син бросилась за полотенцем, а вернувшись, обнаружила, что Тань Цзи всё ещё стоит на месте. Отчаяние наполнило её голос: — Ты ещё здесь?!

Он задумался:

— Сестрёнка ещё не дала мне на ночь поцелуй.

— …Ты нарочно! — прошипела она.

Он потянул её к себе. Она попыталась увернуться, но он был сильнее, да и шуметь она не смела. В итоге он добился своего.

Тань Цзи поцеловал её в лоб, его тёплое дыхание коснулось уха:

— Спокойной ночи, сестрёнка.

Жуань Шу Син вытолкнула его за дверь и закрыла её. Прикоснувшись к пылающему лбу, она подумала: «Да уж, прямо как при измене».

Когда госпожа Чэнь вышла из ванной, Жуань Шу Син взяла пижаму и направилась в душ.

— Опять идёшь мочиться? — удивилась мать.

— Просто вспотела, — сухо ответила она.

— Кондиционер слишком сильно греет? — недоумевала госпожа Чэнь.

Перед сном они, как обычно, поболтали.

— Я сейчас сериал «Звёздное Имя» смотрю, — сказала мать. — Когда ты наконец заполучишь Тань Цзи?

— А? — Жуань Шу Син вспомнила тот поцелуй и смутилась. — О чём ты? Ложусь спать.

— Не спи! Он мне так нравится! Обязательно помоги получить автограф.

— Ты что, тоже фанатка? — не поверила Жуань Шу Син.

— А разве пожилым женщинам нельзя восхищаться красивыми мужчинами? Красота — вечная ценность! Этот мальчик и внешне приятен, и трудолюбив. Почему бы не полюбоваться? Да и подружки мои тоже за него болеют. Автограф обязана достать, поняла?

http://bllate.org/book/10748/963891