Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 14

Жуань Шу Син почувствовала, будто у неё из макушки валит дым. Она так разозлилась, что развернулась и ушла, даже не заметив по пути Сюй Ижаня.

Тань Цзи встретил Сюй Ижаня в уборной. Тот стоял у зеркала в белой рубашке и лениво смывал воду с рук. Тань Цзи кивнул ему в знак приветствия, и Сюй Ижань спокойно спросил:

— Жуань Шу Син приходила к тебе?

— Ага, — ответил Тань Цзи, любопытно склонив голову. — Ты ревнуешь?

Их взгляды столкнулись, и в воздухе словно заискрило. Сюй Ижань без тени смущения признал:

— Да. И что с того?

В зеркале на его изысканном лице заиграла мягкая улыбка. Тань Цзи прищурился и, глядя на него с невинной дерзостью, чётко произнёс:

— Сестрёнка — моя.

Сюй Ижань слегка опешил. Оказывается, даже самые безобидные зверьки прячут острые клыки. Он прищурился, и его взгляд, перехватившийся с Тань Цзи, постепенно стал зловещим.

Тань Цзи улыбался раскованно и нежно.

Сюй Ижань был самой уважаемой и пугающей фигурой во всём тренировочном центре. Никто бы не поверил, что кто-то осмелится бросить ему вызов прямо в лицо.

— Не боишься, что я подставлю тебя? — уголки его губ дрогнули в насмешливой усмешке.

— Посмотрим, — парировал Тань Цзи.

Он всегда был таким — ослепительным и уверенным в себе. Каждое его слово значило больше, чем просто слова.

Когда Тань Цзи вышел, его агрессивная аура мгновенно исчезла. Е Йен обнял его за плечи:

— Не убегай! Мне нужно в туалет — иди со мной.

Тань Цзи нахмурился недовольно:

— Но я уже сходил.

— Тогда сходи ещё раз.

— …

Сюй Ижань сделал вид, что ничего не произошло, но позже, разговаривая по телефону с Жуань Шу Син, невзначай бросил:

— Присмотри за Тань Цзи.

Жуань Шу Син удивилась:

— А что он натворил?

— Оскорбил старшего товарища.

Если даже обычно холодный и сдержанный Сюй Ижань лично жалуется — значит, Тань Цзи действительно перегнул палку?

Жуань Шу Син подошла к дивану и открыла коробку со сладостями:

— Как именно он тебя оскорбил?

— Спроси у него сама.

Она понятия не имела, что случилось, и взяла ложку, чтобы попробовать пудинг:

— Тогда от имени моего младшенького заранее извиняюсь.

— «Моего»… — он прокатил эти слова по языку, и его глаза потемнели. Но тут же взял себя в руки и мягко произнёс: — Извинения должны быть искренними.

Эта мягкость, словно затяжной дождь, незаметно проникала внутрь, медленно разъедая плоть жертвы.

Жуань Шу Син почувствовала лёгкую тревогу, но не стала углубляться в мысли. Она улыбнулась:

— Приглашу тебя поужинать в другой раз, хорошо?

— Но мне хочется именно твои домашние сладости.

Она немного подумала:

— Хорошо, как-нибудь принесу.

Как раз вечером продюсерская группа вернула участникам телефоны, чтобы те могли связаться с родными. Тань Цзи позвонил Жуань Шу Син, и перед тем, как повесить трубку, она невзначай спросила:

— Сюй Ижань сказал, что ты его оскорбил. Что ты натворил?

— Ничего подобного! — воскликнул он. Он думал, что Сюй Ижань имел в виду какие-то проблемы в шоу, а тот оказался настолько подлым и детским, что решил «подставить» его таким образом. В душе Тань Цзи выругался: «Подлый мелкий ребёнок!»

Жуань Шу Син не поверила:

— Правда?

— Сестрёнка, ты мне не веришь? — голос Тань Цзи дрожал от волнения. — Он меня оклеветал! Я всегда вежлив с ним, ни разу не сказал ничего лишнего!

Жуань Шу Син не то чтобы не верила… Просто Сюй Ижань — человек, который никогда не жалуется.

— То есть ты хочешь сказать, что многолетний, известнейший, зрелый и сдержанный Сюй Ижань специально позвонил мне, чтобы оклеветать тебя?

Голос Тань Цзи задрожал, будто он вот-вот заплачет:

— Ты ещё и хвалишь его! А меня ни разу не похвалишь!

Жуань Шу Син: «…»

В программе редко видели, как Тань Цзи капризничает, но каждый раз, когда он звонил кому-то, начинал ныть и жаловаться, как маленький ребёнок. Камеры тут же направили на него объективы, а один из сотрудников напомнил:

— Громкость включите на полную!

Тань Цзи возмутился:

— Ни за что! Голос сестрёнки слушаю только я!

Жуань Шу Син застонала про себя. Похоже, после съёмок ей снова придётся платить редакторам, чтобы они вырезали этот фрагмент.

— Тогда будь хорошим мальчиком. Я кладу трубку.

— Сестрёнка всё ещё не верит мне? — Тань Цзи решил до конца использовать свою стратегию жалоб. — Когда тебя нет, я очень послушный.

Жуань Шу Син ещё не ответила, как он добавил:

— Я понял… Ты просто стесняешься, что я не такой знаменитый, как он.

— …

— Мне совсем не больно, — он нарочито всхлипнул.

Жуань Шу Син колебалась:

— Прости, сестрёнка ошиблась. Хорошо?

Тот, кто ещё секунду назад притворялся плачущим, мгновенно ожил. Он сразу же стал нахальнее:

— Тогда в следующий раз пригласи меня на ужин.

— …

Из трубки донёсся звонкий, детский смех:

— Сестрёнка — самая лучшая!

После разговора Жуань Шу Син почувствовала странность: почему она ничего не сделала, а теперь должна извиняться перед двумя взрослыми мужчинами?

Она вздохнула, но не смогла сдержать лёгкой улыбки. От рассеянности даже перелила йогурт.

Ночь становилась всё глубже. Жуань Шу Син вышла из ванной, её лицо ещё окутывал лёгкий пар. Босиком она подошла к дивану и увидела, что телефон мигнул. Взяв его, она увидела фотографию: мальчик перед зеркалом поднял футболку, демонстрируя рельефный пресс. Мускулы были упругими и соблазнительными, две линии мышц уходили вниз, заставляя сердце биться чаще.

Под фото было написано:

[Я стараюсь расти!]

Жуань Шу Син замерла. Этот мальчишка постоянно ныл и капризничал перед ней, и она почти забыла, что он — взрослый мужчина с прекрасной фигурой.

Кончики её пальцев вспыхнули жаром. Она быстро отложила телефон в сторону и сделала несколько глотков красного вина, чтобы хоть как-то успокоиться.

Тань Цзи получил ответ лишь спустя долгое время:

[Если пришлёшь ещё одно сообщение, я пожалуюсь продюсерам, что ты тайком хранишь телефон.]

[Уууу, сестрёнка, не надо! Без тебя я весь день чувствую себя больным!]

Жуань Шу Син ответила ледяным тоном:

[Ты псих?]

[Болезнь разлуки.]

Она хотела что-то сказать, но передумала:

— Ты сейчас меня оскорбляешь?

Внезапно она начала верить Сюй Ижаню. Если Тань Цзи так разговаривает даже с ней, то уж с Сюй Ижанем и подавно может позволить дерзость.

— Я не оскорбляю сестрёнку.

— А это что, по-твоему?

Тань Цзи отправил голосовое сообщение с обиженным тоном:

— Я ведь не «топ» и не «вжик» сестрёнку.

Щёки Жуань Шу Син вспыхнули, даже пальцы ног покраснели.

«Топ»? «Вжик»?

Она давно бродила по разным форумам и легко могла придать этим словам двусмысленное значение. Хуже всего было то, что в голове сами собой всплывали образы той ночи, когда лицо Тань Цзи было погружено в экстаз.

Она не могла спросить у него напрямую, имел ли он в виду что-то пошлое или просто говорил наивно.

Жуань Шу Син разозлилась:

[Если ответишь — заблокирую.]

Тань Цзи приподнял уголки губ и долго смотрел на экран. Усталость после долгих тренировок исчезла, и в его глазах снова засиял свет.

Длинные ресницы дрожали в свете лампы, словно крылья бабочки, готовящейся к полёту.

Ли Минсюэ смотрел на него, оцепенев. Он хотел тайком сделать несколько фото Тань Цзи в неудачных ракурсах, но обнаружил, что тот намного красивее своих сетевых фотографий — идеален под любым углом, будто излучает собственный свет.

Было уже поздно, но Тань Цзи всё ещё оставался в тренировочном зале. Возможно, потому что недавно достиг совершеннолетия, энергии у него хватало на всё. Когда Е Йен уходил, он с сомнением посмотрел на Тань Цзи и сказал товарищу:

— Кажется, он снова сходит с ума?

Как такое возможно? Он так усердствует — другим и жить-то не даёт!

— Да уж не впервые, — ответил тот.

Е Йен подумал и согласился. Иногда Тань Цзи устраивал такие сцены, что команда боялась возвращаться в общежитие.

Тань Цзи продолжал тренироваться, и рядом остался только Ли Минсюэ. Тот смотрел на него с растущим страхом: как ему удаётся сохранять такую координацию и гибкость? И даже спустя столько времени выражение лица оставалось безупречным.

Наконец Тань Цзи закончил и встал, чтобы размять тело:

— Ты ещё не уходишь?

Ли Минсюэ опешил. Тань Цзи явно его недолюбливал, но сейчас улыбался широко и тепло. У него были глаза, от которых любой сходил с ума — казалось, все, кто встречался с ним взглядом, немедленно влюблялись.

— А ты сам здесь.

— Я уже закончил, — Тань Цзи мягко напомнил. — В следующий раз просто задержись на полчаса — продюсеры всё равно вставят тебя в монтаж.

Ли Минсюэ замер. Его маленькая хитрость с камерами была раскрыта! Он почувствовал себя виноватым и начал оправдываться:

— Ты что несёшь?

Тань Цзи не сдержал смеха и, надев куртку, направился к выходу.

Ли Минсюэ последовал за ним:

— Ты всё это время меня преследуешь?

— Когда я тебя преследовал?

Ли Минсюэ не знал, что ответить. Тань Цзи ко всем относился мягко, но почему-то именно он чувствовал себя жертвой.

Неужели Тань Цзи узнал, что он тогда плохо отзывался о нём при Жуань Шу Син? Хотя он ведь просто так сказал!

— Это из-за того, что я тогда сказал звёздной сестре, будто ты ведёшь себя по-детски? Если так — извиняюсь.

Он ожидал, что Тань Цзи разозлится ещё больше, но тот обернулся и с блестящими глазами спросил:

— Тогда можешь объяснить ей всё?

— А? — Ли Минсюэ растерялся. Он не ожидал такой резкой смены настроения.

— Когда сестрёнка будет рядом, можешь чаще хвалить меня? — улыбка Тань Цзи раскрыла едва заметную ямочку на щеке, будто там был мёд.

Ли Минсюэ никак не мог понять происходящего. Он немного подумал:

— Конечно, буду хвалить.

Тань Цзи обрадовался ещё больше:

— Тогда если тебе что-то понадобится — обращайся!

Ли Минсюэ: «…»

Разве дружба может завязаться так быстро и легко?

Вернувшись в общежитие, пока Тань Цзи принимал душ, Ли Минсюэ рассказал всё Е Йену. Тот не удивился:

— С ним можно договориться обо всём, кроме дел, связанных со звёздной сестрой. Там он злопамятен.

Через пару дней Жуань Шу Син приехала навестить Тань Цзи и заодно принесла всем кучу сладостей. Заместитель режиссёра недовольно проворчал:

— Шу Син, это нарушает правила.

Жуань Шу Син приподняла бровь:

— Хочешь, закажу ещё и тебе?

Он ожидал гнева, но вместо этого заместитель поспешно закивал:

— В этот раз простим! Считайте, это подарок для всех.

Жуань Шу Син улыбнулась и вручила отдельную коробку Шэнь Цзяцзя:

— Отнеси это Сюй Ижаню.

Шэнь Цзяцзя многозначительно подмигнула:

— Хорошо!

На столе остался ещё один тарталет. Жуань Шу Син откусила кусочек и вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. Она повернула голову и встретилась взглядом с Тань Цзи — тот смотрел на неё обиженно и печально. Жуань Шу Син чуть не поперхнулась.

— Сестрёнка… — Тань Цзи был явно недоволен.

Жуань Шу Син подняла глаза. Его длинные ресницы дрожали, и он робко спросил:

— Мне досталось только это?

Ему было больно думать, что Жуань Шу Син специально приготовила столько вкусного для того старого лиса. В груди защемило от кислой, разбухающей обиды.

Жуань Шу Син не выносила такого взгляда:

— В другой раз приготовлю тебе отдельно.

Но Тань Цзи остался недоволен:

— Я хочу то, что отличается от других.

Тогда, может быть, сестрёнка хоть немного его любит?

Жуань Шу Син растерялась и отвела взгляд. Девушка поднесла тарталет к губам, чтобы справиться с тревогой.

Неожиданно перед ней появились тёплые глаза. Она почувствовала лёгкий, неуловимый аромат его тела и невольно задержала дыхание, но всё равно почувствовала жар его выдоха.

Губы мальчика коснулись того места на тарталете, где только что откусила она. На мгновение Жуань Шу Син захотелось попробовать вкус его губ. В следующее мгновение он лёгким движением коснулся уголка её рта.

Его уши покраснели:

— Спасибо, сестрёнка, за угощение.

Щёки Жуань Шу Син тоже вспыхнули. Ведь это он сам подался вперёд!

Жуань Шу Син нервно огляделась. К счастью, другие участники куда-то ушли сниматься. Здесь была отдельная комната отдыха, и камер не было.

Она поставила тарталет и сердито посмотрела на него. Лицо её горело:

— Если ещё раз так сделаешь, я больше не приду.

— Как «так»? — Тань Цзи невинно моргнул и наклонился ближе.

http://bllate.org/book/10748/963882