Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 46

Взгляд то и дело метался: секунду назад — на сцену, секунду спустя — на грузовой контейнер. От этого впечатление от происходящего становилось размытым.

Когда она в третий раз собралась подпрыгнуть, чтобы лучше видеть, чья-то рука обхватила её за талию и мягко опустила на землю.

Су Ли недовольно проворчала про себя пару слов и уже готова была обернуться с упрёком к Чэн И, но в следующее мгновение на верхнюю поверхность контейнера легла мужская ладонь, и он, обняв её за талию, легко поднял и усадил прямо себе на предплечье.

Его правая рука прочно упёрлась в бок контейнера, а она оказалась зажата между его рукой и стенкой — надёжно, удобно и со всеми деталями выступления в поле зрения.

Су Ли замерла, перестав дышать.

Позади них тоже собралась толпа зрителей. Увидев такой необычный способ наблюдать за шоу, все тут же повернулись в их сторону, и вскоре за спиной Су Ли поднялся шумок.

Один из проходивших мимо парней даже похлопал Чэн И по плечу и одобрительно поднял большой палец:

— Bro, you’re so cool!

А чуть дальше стояла пара китайских девушек. Одна из них, вздохнув, обратилась к своему молодому человеку:

— Ай, вот у неё парень позволяет сидеть на руке, а мне почему нельзя?!

Парень тут же начал отвечать длинной тирадой, даже не задумываясь:

— Ты хоть вес свой учитываешь? Как только ты заберёшься — у меня сразу перелом будет!

— Да что ты всё хочешь повторять за другими?! Видела, как на концерте девушки сидят на плечах парней — и ты захотела! Теперь вот видишь другую — и снова захотела! В прошлый раз после этого у меня неделю шея болела, и я ещё не предъявлял тебе счёт!

— Эй! Юй Маньни! Куда ты? Юй Маньни! Признаю, у меня нет силы в руках! Я ничтожество! Юй Маньни!

...

Голос парня, догоняющего свою возлюбленную, постепенно растворился в шуме толпы. Су Ли невольно рассмеялась.

Чэн И спросил:

— Что смешного?

— Ничего, — ответила она, оглянувшись. — Тебе не тяжело? Может, сходим выпьем чего-нибудь?

— Ты слишком мало веришь в силу своего... парня, — сказал он без тени усталости. — Ещё полчаса спокойно постоим.

На самом деле они не простояли и получаса. Су Ли сказала, что хочет пить, и они отправились в открытый бар заказать напитки.

Правда, она немного переживала, что его рука устанет. Она клялась небесам — лишь чуть-чуть.

Су Ли выбрала арбузный сок, а Чэн И заказал алкогольный напиток. Поскольку здесь было много китайских туристов, на стойке рядом лежали игральные кости и стаканчик для игры. Су Ли с любопытством взяла их в руки.

— Ты в это играл? — спросила она Чэн И. — Как играть?

— Нужно угадывать количество очков, — объяснил он. — Это игра на психологию. Например, если нас двое, то один кричит...

— Ладно, слишком сложно. Давай ты просто покажи, как играть, а я посмотрю.

Су Ли накрыла кубики стаканчиком и энергично потрясла. Только потом до неё дошло, что стоит поднять глаза:

— Если я проиграю, меня не накажут?

— Если проиграешь... — Чэн И сделал паузу, совершенно спокойный, — поцелуешь меня.

?

Су Ли решила, что он просто шутит, и не стала обращать внимания, полностью погрузившись в игру.

Не то чтобы она была плоха в таких играх, не то чтобы Чэн И был чересчур хорош — но она проиграла около десяти раз подряд, выиграв лишь три партии.

Су Ли уже собиралась упорно бороться за равный счёт, но тут внезапно начался дождь. Они перебрались внутрь, а кубики так и остались на улице.

В помещении играл живой музыкант, яростно колотя по гитаре. Тяжёлая музыка сотрясала люстры, и атмосфера накалилась до предела.

Заметив, как Су Ли оглядывается в поисках чего-то, Чэн И спокойно произнёс:

— Хочешь поиграть? Могу показать другую игру.

— Другую? — она тут же обернулась. — Какую?

Мужчина достал из колоды карту — червового туза.

— Передача карты ртом. Играли?

Она почти не сталкивалась с подобными развлечениями и покачала головой.

— Расскажи правила.

Чэн И протёр карту и приложил её к её губам.

— Держи.

Он отпустил руку, и Су Ли, опасаясь, что карта упадёт, зажала её губами, удерживая лёгким давлением воздуха.

Чэн И кивнул, указательным пальцем слегка коснулся её подбородка и провёл по уголку губ:

— Хорошо. Сейчас я так же передам карту тебе. Прими.

...Принять? Чем? Опять губами?

Но Чэн И не дал ей времени на размышления и внезапно напомнил:

— Помнишь, что ты мне должна?

Хотя это и был вопрос, он не дал ей ответить. В тот же миг он аккуратно снял карту с её губ, прижал к своим и наклонился.

Су Ли смутно чувствовала, что что-то не так, но не знала правил игры и, будто во сне, подалась навстречу.

Но в момент, когда их лица почти соприкоснулись, мужчина лёгким выдохом сдул карту.

Преграда исчезла мгновенно, а траектория их сближения уже не могла измениться.

Тёплые губы без колебаний прижались к её рту.

Рядом ревела музыка, толпа скандировала всё громче, а его горячая ладонь легла ей на затылок, слегка надавила, приподнимая —

Он целовал её.

Ночью Су Ли металась в постели: под одеялом жарко, без него — холодно.

Наконец она резко вскочила, включила настольную лампу и уставилась на кондиционер, источавший ледяной воздух.

Достав телефон, она написала Тао Чжу: [Не спишь?]

Было три часа ночи, но Тао Чжу, вечная сова, немедленно ответила: [Ты ещё не спишь?!]

[Для меня бодрствовать ночью — священный долг, подаренный тьмой. А ты? Разве ты не ложишься в двенадцать?]

Су Ли: [Я не могу уснуть.]

Тао Чжу: [Да ладно тебе! Ты? Бессонница?]

Су Ли надела наушники и позвонила подруге.

Тао Чжу тут же ответила:

— Алло? Что случилось? Поссорились в отпуске?

— Нет...

— Тогда в чём дело?

В чём дело?

Воспоминание о том, что произошло в баре, всё ещё было свежим, хотя прошло уже пять часов. Каждое ощущение будто усиливалось с каждой секундой. Она прижала пальцы к губам — там всё ещё оставалось ощущение его прикосновения...

После поцелуя он тихо сказал: «Ты проиграла десять раз. А мне хватило восьми секунд».

Она тогда совсем потеряла голову:

— ...Что это значит?

— Ты в выигрыше, — ответил Чэн И.

И в этом состоянии полного оцепенения она даже спросила:

— А ты в проигрыше?

Мужчина улыбнулся и ласково провёл пальцем по её носу:

— Я тоже в выигрыше.

— А-а-а-а-а-а!

Вспомнив это, Су Ли рухнула обратно на подушку, схватилась за сердце, которое всё ещё бешено колотилось где-то в груди, и спросила в трубку:

— ...Я вообще реально существую?

Тао Чжу: ??

Разговор закончился тем, что Тао Чжу раскричалась на неё.

Но именно эта привычная ругань, полная заботы и тепла, наконец вернула Су Ли в реальность. После того как она положила телефон, сердцебиение постепенно успокоилось, и она наконец заснула.

Снятся, правда, стали не самые приятные сны, но в целом ночь прошла неплохо.

Она проснулась — и не прошло и нескольких минут, как на экране телефона появилось сообщение от Чэн И: [Проснулась?]

[Да.]

[Тогда открой дверь. Я у тебя.]

В тот же миг раздался звонок в дверь. Су Ли не ожидала такого и побежала открывать, даже не надев тапочки.

Она остановилась в гостиничном номере с деревянным полом, и в какой-то момент острая щепка впилась ей в стопу.

Слегка подскочив от боли, она всё же добралась до двери.

Открыв её, она увидела мужчину в рубашке.

Су Ли удивлённо подняла глаза:

— Сегодня без костюма?

— С девушкой встречаюсь — зачем костюм? — Он закрыл за собой дверь и, приподняв бровь, спросил: — Или тебе нравится, когда я в нём?

— Нет, просто... тот красный костюм тебе очень шёл...

Су Ли последовала за ним в гостиную. Чэн И уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил, что она хромает.

— Что с ногой? — спросил он серьёзно.

— Кажется, заноза. Сейчас промою и пластырь наклею.

Она только успела сесть на диван, как он уже взял её за лодыжку.

— Ты чего?.. — Су Ли попыталась вырваться.

— Дай посмотреть, — тихо сказал он.

Тёплая ладонь обхватила её прохладную лодыжку, подняла ногу и опустилась на одно колено, оказавшись на одном уровне с ней. Он внимательно осмотрел стопу, нахмурившись.

В комнате повисла тишина, наполненная странной, почти осязаемой близостью. Су Ли казалось, что его взгляд обжигает кожу, и вокруг стало жарко.

Наконец Чэн И отпустил её ногу. Она уже хотела выдохнуть с облегчением, но он направился к шкафчику и вернулся с аптечкой.

Он снова опустился на колено, уложил её ногу себе на колено и, сломав ватную палочку, промочил её йодом.

— Больно? — спросил он, заметив, как она слегка дёрнулась.

— Нет, щекотно...

Он ускорил движения, быстро обработал ранку и наклеил пластырь.

Су Ли уверена: если бы она не остановила его вовремя, он бы ещё и бинт намотал.

Она послушно надела тапочки и пошла налить воды. Чэн И проводил её взглядом и, когда она вернулась, спросил:

— Лучше?

Она подумала и честно ответила:

— Почти не чувствую. В художественной мастерской, когда порезалась ножом для бумаги, было больнее.

Затем она спросила:

— А откуда у вас йод? Разве его нет за границей?

— Аптечку я велел положить сюда заранее, — ответил Чэн И.

Ага, значит, это не отеля. Он предусмотрел возможные мелкие неприятности.

Су Ли надула щёчки, но тут же сменила тему:

— У тебя есть планы на сегодня? Может, сходим в кино?

— Конечно, — он приподнял бровь. — Что хочешь посмотреть?

...

В кинотеатре, конечно, нужно смотреть объёмное блокбастерное кино. Через полчаса они уже сидели в зале среди разбросанных зрителей.

Чэн И никогда раньше не смотрел фильм без аренды всего зала, и теперь ему было даже дышать неудобно. Он слегка поёрзал на месте.

Су Ли обернулась:

— Что? Не нравится?

— Нет, — он протянул ей очки. — Начинается. Смотри.

Примерно в середине сеанса он получил сообщение в групповом чате.

Хо Вэй: [Чэн И, слышал, ты в Париже? Мы тоже здесь! Пойдёмте вместе отдохнём?]

Через десять минут: [Ты что, свободен? Почему не отвечаешь? Чем занят?]

Чэн И помедлил, набрал «Смотрю фильм» и отправил.

Подумав ещё немного, он сделал фото своих переплетённых с её пальцев и отправил в чат.

В этот момент телефон Хо Вэя зазвонил. Все друзья тут же окружили его.

— Ну что он ответил? Давай смотреть!

Хо Вэй: — Пишет, что смотрит фильм.

— Он?! Да он вообще умеет смотреть фильмы? В прошлый раз «Первого мстителя» не досмотрел и начал обсуждать работу!

— Эй, а тут ещё фото! Что за чёрная картинка?

Хо Вэй увеличил яркость до максимума, и на экране открылась вся фотография.

Большая мужская ладонь плотно обхватывала тонкие пальчики девушки, а розовые ноготки с полумесяцами лежали на его большом пальце.

Друг: — Чёрт! Да это что такое?!

Хо Вэй, потирая ухо: — Ты чего орёшь?! Я оглохну!

— Да он теперь фоткается, держась за руку?! С каких пор Чэн И стал таким сентиментальным?

Друзья были поражены: — Значит, он не пойдёт? Понятно. Женатые мужчины такие скучные!

Хо Вэй: — Кто сказал, что он женат? В прошлый раз в соцсетях только начал встречаться.

Тот парень сразу махнул рукой:

— А, просто девушка. Значит, скоро надоест.

— Ладно, тогда через пару дней снова зовите. Может, завтра уже разлюбит! Ха-ха-ха!

/

После кино Су Ли отметилась в Лувре и Нотр-Даме. Парижские соборы впечатляли своей величественной торжественностью.

Чэн И просто сопровождал её в этих бесцельных прогулках, иногда неся её сумки.

Ужин он организовал сам.

Ночью ресторан на прогулочном кораблике скользил по Сене, открывая им виды на городские берега. Су Ли сидела в плетёном кресле на верхней палубе, напротив неё Чэн И резал стейк. Огни города отражались в его тарелке.

Обычный и в то же время необыкновенный день.

Вот как должно выглядеть настоящее свидание.

http://bllate.org/book/10747/963822