Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 40

Он уклонился от прямого ответа:

— Подожди, я отвезу тебя обратно…

— Я спрашиваю, спасёшь ли ты меня! — на этот раз в голосе дрожали слёзы.

— Мы расстались, Сяо Ин. Здесь полно народу, не устраивай сцену, ладно?

— Дай мне немного пространства, позволь успокоиться. Ты хотел, чтобы я пришла с тобой — и я пришла. Неужели нельзя просто хорошо провести время?

Су Ли смутно почувствовала, что что-то не так. И действительно — девушка вдруг разрыдалась безудержно:

— Почему?! Ты сам начал со мной, а теперь хочешь приходить и уходить, как тебе вздумается! Это справедливо по отношению ко мне? Почему, когда ты хочешь быть вместе, я должна соглашаться, а когда ты хочешь расстаться — я всё равно должна соглашаться?

— Ты ведь знаешь, что здесь много людей! Тебе важно сохранить лицо, но разве мне не важно?! Ты думаешь, мне нравится так себя вести? А причины разрыва ты всё время даёшь расплывчатые! Ты же мужчина — скажи честно, неужели так трудно?

— Ладно! Раз так, тогда умрём вместе!

Её крик стал пронзительным. Фигура на носу лодки Су Ли мгновенно наклонилась вперёд и отстегнула замок, соединявший их судно с предыдущим. Завыла сирена, система голосового управления активировала аварийную помощь, шлюзы начали закрываться, чтобы остановить все «штормовые» механизмы.

Но в самый последний момент она вырвала ключ из замка и с силой швырнула его в щель между створками. Двери не смогли полностью сомкнуться, и «штормовые» установки отключились лишь наполовину — вторая половина застряла и продолжала работать.

Из сумки она вытащила фруктовый нож и проколола защитные надувные баллоны лодки. Та сразу же накренилась, и люди на краю едва не упали в глубокую воду.

Никто не ожидал, что весёлая игра вдруг превратится в истеричный финал любовной драмы. Всё вокруг погрузилось в хаос. Плач детей не умолкал, в воздухе звенели крики и ругань. Су Ли почувствовала, как дрожит от страха девушка, стоявшая рядом.

— Что делать?.. Я не умею плавать… Нас правда убьют здесь?.. — рыдала та.

— Нет, — Су Ли погладила её по руке. — Всё будет хорошо…

Она не успела договорить: лодка ещё сильнее накренилась, и раздался всплеск — кто-то упал в воду. Мужской голос крикнул сквозь шум:

— Видите тот водоворот? Он уже катится сюда! Быстрее прыгайте в воду и плывите к берегу!

Рядом с каждым участком трассы была оборудована небольшая площадка — для атмосферы, но в случае ЧП там могли укрыться пять–десять человек.

Правда, до неё ещё нужно было доплыть. Без вёсел — вплавь.

Если остаться на лодке, никто не знал, что случится с судном без баллонов. Да и шлюзы уже закрыты…

Как только мужчина это сказал, сразу несколько человек прыгнули в воду, в спасательных жилетах поплыли к берегу. Настала очередь решать им. Девушка рядом с Су Ли упорно отказывалась:

— Не хочу… боюсь воды… Я так боюсь! Чжан Чэн, где ты? Приди и спаси свою девушку!

— У тебя есть жилет, — успокаивала Су Ли. — Он очень хорошо держит на плаву, ты не утонешь.

— А если я перевернусь и захлебнусь?! Не-нет… Я не могу… Я пожалела, что пришла сюда… Я самая несчастная на свете…

К счастью, лодка почти затонула, и их обоих накрыло водой. Девушка увидела, что действительно держится на поверхности, и, всхлипывая, поплыла к берегу. Но поскольку она постоянно открывала рот, то глотала воду глоток за глотком и жалобно стонала:

— Эта вода… противная! Фу! Брр! Гадость! Вы же обещали, что это родниковая вода! А-а! Да чтоб вас!

Су Ли, плывя позади, сначала нервничала, но теперь невольно рассмеялась.

В конце концов, с чужой помощью девушка выбралась на берег. Водоворот приближался всё ближе, места на площадке почти не осталось. Су Ли ухватилась за склон, но камень под ногой вдруг выскользнул, и она начала соскальзывать вниз —

но в тот же миг чья-то рука подхватила её и сильно толкнула вверх.

— Братан, не помогай ей! — закричал кто-то с берега. — Она сейчас сама выберется! Ты бы лучше сам залезал! А то тебя тоже унесёт!

Мужчина лишь коротко «хм»нул и продолжил подталкивать Су Ли, пока та полностью не оказалась на площадке.

Убедившись, что она в безопасности, Чэн И оттолкнулся и в последнюю секунду втиснулся вслед за ней.

Едва он встал на ноги, водоворот прошёл в считанных сантиметрах от него, подняв волну и штормовой вал, которые с грохотом ударили по уже хрупкой лодке, разбив её о стену!

— Ты что, с ума сошёл?! — закричал тот же парень.

Мужчина опустил глаза и усмехнулся. На лице — полное спокойствие, но на ресницах блестели капли воды, словно от пережитого потрясения.

— Не волнуйся, — сказал он. — Просто хотел убедиться, что она в порядке.

…

Су Ли понадобилось три–пять секунд, чтобы осознать:

— Погоди… Чэн И? Разве ты не был на первой лодке? Её же уже вывели наружу?

Она точно помнила: цепочку разъединили, и только их лодка осталась внутри, а остальные ушли вслед за первой. Как Чэн И оказался здесь?

— Да, — ответил он. — Мы вышли.

Девушка, сидевшая рядом с Су Ли, тут же высунулась вперёд:

— Значит, вы вернулись? А мой парень? Высокий, смуглый… Он тоже пришёл? Где он?

Чэн И помолчал, потом сказал:

— …Нет. Вернулся только я.

— А… — девушка опустила голову и стала ковырять пальцем землю.

Тут же нашёлся тот, кто решил подлить масла в огонь:

— Твой парень никуда не годится! В такой момент даже не подумал вернуться за тобой! Ты же боишься воды! На твоём месте я бы с ним рассталась. А как насчёт меня? Я ведь только что тебя поддержал.

— Да ладно, — пробурчала девушка. — Он просто… поступил как любой нормальный человек. Если бы я была на первой лодке, я бы тоже хотела быстрее выбраться отсюда! Выглядело же опасно! Кто рискнёт возвращаться? Вдруг правда что-то случится, и мы навсегда здесь останемся…

Хотя в голосе и звучало разочарование, она всё равно пыталась оправдать его.

Су Ли вдруг что-то пришло в голову, и она замерла.

Неужели Чэн И вернулся вплавь через нижний проход под дверью? Специально? Ради неё?

Она даже забыла про боль в руке, моргнула — и по щеке покатилась капля воды.

Образ, который обычно казался ей иллюзией, вдруг стал невероятно реальным — настолько, что она не могла отвести взгляд и даже захотела приблизиться.

Сотрудники парка быстро подоспели на маленьком надувном катере и эвакуировали всех. Этот странный инцидент закончился благополучно, но аттракцион временно закрыли на ремонт. Главные герои этой «любовной драмы» получили травмы разной степени тяжести.

Выйдя из парка под палящим солнцем, Су Ли протяжно вздохнула:

— Ах…

Чэн И посмотрел на неё.

— Хочу двойного молочного десерта.

— …

Чэн И заметил, куда она прижимает руку:

— Что с рукой?

— А? — она только сейчас осознала. — Не знаю, как порезалась. Ты не сказал — и не заметила. Ой, не трогай, больно…

Рана оказалась глубокой — видна была плоть, и крови вытекло немало. Чэн И собрался отвезти её в больницу, но, увидев, что кровь не унимается, повёз в ближайшую клинику —

до настоящей больницы ехать минут сорок, а она боялась, что истечёт кровью раньше.

Врач, увидев её, даже не удивился:

— Опять стеклом порезалась?

— Много таких пациентов? — спросила Су Ли.

— Это же после аварии на «Вихревом драконе»? Там стекло на стенах, многие поранились. Только что ушёл восьмой с наложенным швом. Как ты только сейчас пришла?

Врач полистал записи:

— Обезболивающего не осталось. Двум последним делали без анестезии. Сможешь потерпеть?

Чэн И уже собрался выйти, но Су Ли сказала:

— Ничего, я выдержу.

Она добавила, обращаясь к Чэн И:

— В средней школе такое уже случалось. Боль терпима. Да и до больницы далеко — давайте сначала остановим кровь.

— Да, — согласился врач. — Твою рану надо срочно обработать.

Чэн И нахмурился:

— Точно не хочешь анестезию?

Су Ли уже протянула руку:

— Знаешь историю про «лечение под стук барабанов»? Укол — больно, швы — больно. Всё одно и то же.

Врач вдруг рассмеялся.

— Чего смеёшься? — удивилась она.

— Да так… Впервые вижу, чтобы пострадавшая успокаивала другого. Твой парень явно очень за тебя переживает…

На удивление, Чэн И, который никогда раньше не опровергал подобные намёки, тихо произнёс:

— Она мне не девушка.

Су Ли недоуменно посмотрела на него. В его словах явно скрывался какой-то смысл.

Но в этот момент врач начал накладывать швы без анестезии. Хотя Су Ли и умела терпеть, боль оказалась острой. Она зажмурилась и стиснула губы, ожидая конца.

Вдруг кто-то щёлкнул её по щеке, и она невольно разжала зубы. Перед её лицом оказалась мужская рука:

— Кусай.

Боль требовала выхода, и Су Ли не раздумывая вцепилась зубами в его руку.

К счастью, врач работал быстро — три стежка, меньше десяти минут. Он наложил повязку и велел регулярно менять её, а также избегать острой пищи и морепродуктов, чтобы рана быстрее зажила.

На лбу и носу Су Ли выступила испарина. От боли она даже не слушала рекомендации — решила, что Чэн И запомнит.

Пока она приходила в себя, из соседнего кабинета донёсся вопль, от которого задрожали стены:

— Больно же!!!

— Там тоже без анестезии, — пояснил врач. — Просто боится боли. У тебя же, наоборот, большая редкость — молчишь и не плачешь. Был тут один мужчина, так рыдал, что потом стыдно стало — даже на снятие швов не пришёл.

Су Ли улыбнулась, но тут занавеска раздвинулась, и вышла знакомая фигура.

Это была та самая девушка с лодки. Неудивительно, что она так орала.

Она сердито выговаривала парню:

— Я никогда не рожу тебе ребёнка! Как же больно…

— При родах дают обезболивающее.

— Врешь! Только когда раскрытие три пальца! Да и после действия укола всё равно больно!

…

Они ушли, ругаясь, но в их перепалке чувствовалась нежность. Даже врач улыбнулся, глядя им вслед, прежде чем вручить Су Ли чек.

По дороге Чэн И протянул руку:

— Дай, я возьму.

Су Ли долго молчала, просто шла вперёд, прижимая повреждённую руку. Лишь когда толпа стала особенно плотной, Чэн И встал перед ней и аккуратно поддержал её за запястье:

— Правда не больно?

Помолчав, он добавил:

— Почему другие так кричат? Тебе неловко или боль ещё не дошла? Если плохо — поедем в больницу…

Су Ли рассмеялась:

— А ты чего больше переживаешь, чем я?

Чэн И посмотрел на неё, горло дрогнуло, и он с горькой усмешкой ответил:

— Да… Почему я больше переживаю?

/

Несколько следующих дней Су Ли провела как настоящая пациентка. Хотя поранилась она только левую руку, а всё остальное тело работало отлично, Чэн И заказывал еду в номер трижды в день.

Если бы условия позволяли, она бы подумала, что он готов даже искупать её и заплести косу.

Но, возможно, именно эта чрезмерная забота позволила организму полноценно отдохнуть — рана заживала быстро, и к моменту снятия швов уже почти не беспокоила.

Чэн И заявил, что это производственная травма, и продлил её отдых в Сюэшу, хотя она и не понимала, при чём тут работа.

Его собственный график тоже скорректировали — он явно не собирался уезжать первым.

Однажды утром Су Ли попросила кухню подготовить продукты — ей стало скучно, и она решила приготовить себе обед.

Она унаследовала кулинарный талант от Су Хао и Су Цзяньцзина: её блюда всегда были аппетитными, ароматными и красивыми. Особенно она умела делать «взрывной аромат» при обжарке. Поэтому, когда запах разнёсся из окна кухни и достиг первого этажа, появление Чэн И у её двери не стало для неё сюрпризом.

Но она всё равно нарочито спросила:

— Кто там?

— Я, — ответил Чэн И.

В тот самый момент, когда она выключила огонь и перекладывала блюдо на тарелку, в голове сами собой всплыли воспоминания последних дней.

http://bllate.org/book/10747/963816