Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 36

— Лишь бы заплатили достаточно — мне всё по плечу, ха-ха, — фыркнула Тао Чжу и тут же отвлеклась на что-то другое. — Что это за аромат? Так вкусно пахнет!

— Там продают чунцинскую лапшу. Поедим?

— Поедим! Поедим, чёрт побери!!

Так разговор о Вэнь Чэне сошёл на нет, и обе девушки, словно сговорившись, устремились к месту ужина, открыв новую тему для непринуждённой болтовни.

Вечером они вошли в зал концерта — атмосфера оказалась в самый раз: фанатов было не слишком много и не слишком мало, между рядами чувствовалось пространство для дыхания, но при этом их энергия и энтузиазм ничуть не уступали самым громким шоу. Су Ли понравилось.

Совсем не то, что на том концерте некогда популярнейшего айдола: зал был забит под завязку, сплошное море огней, невозможно было даже поговорить с подругой, а после ещё и пробки на выезде.

При входе им выдали светящиеся палочки. Включив их, Су Ли увидела золотистый свет. Фанаты объяснили, что такой цвет выбрали потому, что он выглядит богато и роскошно. Иногда, оглядываясь назад, ей казалось, будто она провалилась прямо в кучу золота.

Песни группы Faith были неплохи, лица парней на сцене — одно краше другого, но всё это напоминало запакованных кукол: красивые, но скованные цепями, лишённые настоящей свободы и живости.

Однако, как бы там ни было, сегодняшний вечер стал настоящим зрелищем. Участники даже успели пообщаться с фанатами, пожать руки и раздать цветы — интерактивность на высоте.

Когда концерт закончился и Су Ли вышла из зала, Тао Чжу спросила:

— Ну как, после сегодняшнего тебе уже не так интересен Чэн И, верно?

Замявшись, она добавила:

— Хотя… Чэн И, конечно, зарабатывает гораздо больше их всех. И в нём есть эта… воздержанность…

Она вдруг осознала, что сбилась с курса, и быстро поправилась:

— Короче, чем больше смотришь на звёзд шоу-бизнеса, тем выше становятся требования к внешности!

Погода была душная. Су Ли подняла голову и посмотрела на тучи:

— Кажется, скоро дождь?

— Похоже на то, — ответила Тао Чжу. — Посмотри прогноз в приложении.

Су Ли достала телефон, но на секунду растерялась — не могла вспомнить, где именно находится приложение с прогнозом погоды.

И тут невольно вспомнилось: в последнее время перед каждым дождём Чэн И обязательно присылал ей сообщение.

А если не писал — приезжал лично, чтобы забрать её.

Какая всепроникающая забота. Она усмехнулась про себя с лёгкой иронией.

Прогноз показывал дождь в одиннадцать, но тот задержался на двадцать минут. Они добрались до отеля в одиннадцать пятнадцать, а в одиннадцать двадцать уже хлынул ливень.

Су Ли приняла душ и легла на кровать. Побездельничала немного перед телевизором, потом выключила его и снова взяла в руки телефон.

В городе C тоже шёл дождь.

Она зашла в чат с Чэн И — он так и не прислал ни слова.

Сердце её на миг дрогнуло: она поняла, что ждала его сообщения. Быстро удалив весь диалог с ним, чтобы не мучиться, она решительно перевернулась на другой бок и попыталась уснуть.

Тао Чжу в ванной пела под душем, а тёплый жёлтый свет лампы над ней горел особенно ярко — словно проницательный, всё видящий глаз.

***

Полночь.

Чэн И полулежал в кожаном кресле, слегка покачивая бокалом. Кубики льда стучали о стенки, издавая звонкий, почти музыкальный звук.

— Ты уже давно смотришь в телефон, — заметил Чэнь Ехуай. — Ждёшь чего-то?

Чэн И усмехнулся загадочно:

— Жду свою добычу.

Чэнь Ехуай слегка нахмурился, услышав, как Чэн И продолжил:

— Неужели непонятно? Это называется «ловить, отпуская поводок».

Если каждый день писать ей с определённой частотой, она привыкнет. А стоит перестать — она почувствует дискомфорт. Эта привычка, закреплённая через мессенджер, будет заставлять её постоянно думать о нём и анализировать их отношения.

Она уже даёт признаки того, что влюблена. Осталось лишь дождаться, когда она сама признается.

В ближайшие дни он будет просто ждать — ждать, пока Су Ли не выдержит и не напишет первой.

Экран телефона вдруг озарился. Чэнь Ехуай сказал:

— Ага, Су Ли тебе написала.

Всё шло по плану.

Уголки губ мужчины медленно изогнулись в победной улыбке. Он уже представлял, как гордая девушка, наконец, сдаётся и оказывается в его руках.

Но в следующее мгновение, прочитав содержимое сообщения, его улыбка застыла, будто её накрыло внезапной метелью, и весь мир вокруг замер в абсолютной тишине.

Лили: [Весна реформ дует повсюду! Поддержи группу Faith в приложении «Синшо» и помоги им занять первое место! Давай вместе творить чудеса!]

Су Ли тут же пожалела, что отправила это сообщение.

Видимо, глубокая ночь делает сердце уязвимым, а разум — почти беспомощным. Увидев, как Тао Чжу переслала ей ссылку на голосование, она машинально переслала её Чэн И.

Она хотела найти повод связаться с ним, но упрямство требовало сохранить лицо. Поэтому пальцы сами выбрали этот окольный путь — чтобы не потерять гордость и не признаваться первой в своих чувствах.

Он же обычно такой разговорчивый… Может, просто поставит вопросительный знак — и сам заведёт разговор?

Но, к её удивлению, Чэн И не ответил. Возможно, уже спит.

Прошло немало времени, прежде чем Тао Чжу выключила свет. Только тогда Су Ли небрежно написала:

[Отправила не тому.]

...

— Ха-ха-ха-ха! Серьёзно?! Невестушка пишет, что ошиблась?! Да как можно ошибиться с таким?! — Хо Вэй, заглянув через плечо Чэн И, не удержался от смеха. — Хотя… подожди! Это же голосование за других парней! Получается, ты теперь в зелёной шляпе?!

Чэн И молчал, не шевелясь. Хо Вэй ещё не успел полностью раскрыть рот для нового взрыва хохота, как содержимое его бокала внезапно вылили на пол.

Хо Вэй:

— А?

Чэн И встал, спокойно застёгивая ремешок наручных часов.

— Родители не отрезали тебе кредитную карту?

Хо Вэй, всё ещё не в себе:

— Отрезали. А что?

— Та вилла, которую ты купил сегодня утром, машина, купленная вчера, вечеринка, которую ты арендовал позавчера… — мужчина говорил размеренно, с лёгкой усмешкой. — Я всё это не одобряю. Переведи мне всю сумму до конца сегодняшнего вечера, иначе налог составит пятьдесят процентов.

Хо Вэй:

— ?

Ты что, ростовщик?!

Уже у двери Чэн И остановился и обернулся:

— И сигары тоже бросай.

Хо Вэй:

— …!!!

В итоге Хо Вэй долго умолял Чэн И, ссылаясь на правило «поддержка свыше двух минут не отменяется», но не добился даже намёка на милосердие.

«Больше никогда не буду болтать лишнего!» — мысленно поклялся он, смахивая слезу.

***

На следующее утро будильник прозвенел только в десять, но ни Су Ли, ни Тао Чжу не выспались как следует.

Музыка на концерте была такой громкой, что сердце всё ещё отдавалось эхом, и телу никак не удавалось войти в состояние покоя. Они болтали до трёх-четырёх часов утра, прежде чем хоть немного захотелось спать.

— Ничего, в самолёте ещё поспим, — сказала Тао Чжу. — Пора собираться, наш рейс во второй половине дня.

Обед, регистрация, контроль безопасности, посадка, взлёт, прилёт — весь этот ритуал завершился лишь к вечеру, когда они, наконец, добрались до новой квартиры.

Девушки подтащили свои чемоданчики к двери. Су Ли открыла замок — и перед ними предстала розовая взъерошенная причёска и стрелки, взмывающие прямо к вискам.

— О, new friend!

?

Розоволосая девушка протянула руку и без малейшего смущения начала представляться с интонацией рэпера:

— Привет! Меня зовут Лю Ижань, но можешь звать меня Кристин. Я работаю с десяти утра до десяти вечера, моя любимая страна — США, у меня есть бойфренд уже три года. Если у тебя возникнут вопросы по отношениям, обращайся!

…………

Собеседница говорила так серьёзно, что Су Ли не могла понять: шутит ли она или действительно такая.

От неожиданного микса английского и китайского она на несколько секунд потерялась, но потом поставила чемодан на пол и протянула руку:

— Здравствуйте, я Су Ли.

Кроме Лю Ижань, которая говорила на «блине с английским акцентом», у них была ещё одна соседка по имени Го Динлань. Та была куда тише: круглые чёрные очки, волосы всегда собраны в аккуратный хвост.

Как бы то ни было, этот суматошный день наконец завершился. После короткого знакомства Су Ли ушла в свою комнату.

Она и Тао Чжу жили в одной квартире-студии. Су Ли лежала на кровати, листая телефон, когда Тао Чжу плюхнулась рядом:

— Знаешь, от этой коммуналки у меня как-то тревожно на душе стало…

Су Ли улыбнулась и подмигнула:

— А кто тебя просил выбирать?

— Я выбрала только квартиру и знала, что соседей двое! Откуда мне знать, какие они окажутся! — Тао Чжу положила руки под голову. — Ладно, что сделано, то сделано. А ты…

Она не договорила: Су Ли, просматривая сообщения в рассеянном разговоре, вдруг издала недоумённое:

— А?

— Что случилось? — оборвала Тао Чжу.

Су Ли резко вскочила с кровати, не веря своим глазам:

— «Вершина гардероба» прислала мне личное сообщение?!

Тао Чжу:

— !!!

Она тут же навалилась на неё:

— Дай посмотреть скорее!

[Уважаемая автор «Ещё чуть-чуть, дайте доем»! Это продюсерская группа шоу «Вершина гардероба» — реалити-шоу, объединяющее дизайнеров, звёзд и блогеров. Мы ознакомились с вашим проектом для Луцзиньгуна и считаем, что он отлично соответствует нашему видению новых талантливых дизайнеров. Хотели бы обсудить возможность вашего участия в съёмках. Все условия обсуждаемы. Будем рады сотрудничеству!]

Прочитав это сообщение, девушки долго смотрели друг на друга, ошеломлённые.

— Они, наверное, даже не знают, что ты — Су Ли, — вдруг озарило Тао Чжу. — Это же просто! Скажи, что согласишься участвовать только если выгонят Дань Ди!

Су Ли резко перебила:

— Это было бы неинтересно.

Под взглядом озадаченной подруги она вдруг легко рассмеялась:

— Гораздо лучше сразиться с Дань Ди напрямую, лицом к лицу!

Су Ли добавила контакт из сообщения и начала уточнять детали.

В комнате тихо распространялся аромат ромашки от увлажнителя. Она натянула одеяло повыше и мягко закрыла глаза.

Дань Ди думала, что загнала её в угол, но не знала, что именно это и откроет перед ней новые горизонты.

***

На следующий день, отметившись на работе, Су Ли узнала, что университетско-корпоративное сотрудничество официально завершено. Её команда оставила две вещи: вязаный кардиган и джинсовое платье.

Сегодня начинался её первый настоящий рабочий день — она отметила это как важную дату.

Капиталистические компании никогда не балуют: в первый же день ей дали новое задание — создать десять комплектов одежды для фотосессий в одном дизайнерском отеле.

Отель пятизвёздочный, расположен в горной деревушке неподалёку от знаменитого горного массива Юйчжан, и пользуется популярностью у туристов благодаря своему уникальному расположению. Владельцы решили развивать дополнительные услуги для увеличения прибыли.

Сам отель построен как отдельная достопримечательность: зоны разделены цветочными клумбами, здания всего двухэтажные, на первом этаже — газоны и гамаки, у входа плавают упитанные карпы кои в кристально чистой воде.

Гости часто фотографируются у павильонов и беседок у главного входа, но не вся одежда подходит для таких снимков. Чтобы дополнительно монетизировать поток туристов (то есть заработать ещё больше), владелец решил заказать специальную коллекцию одежды для фотосессий. Позже они также наймут профессиональных фотографов и визажистов — ведь те, кто может позволить себе платить тысячи юаней за ночь в таком отеле, уж точно не пожалеют денег на красивые фото.

Су Ли изучила фотографии отеля, посмотрела видео для вдохновения, заварила кофе и приступила к работе.

Через неделю она представила пять эскизов. После нескольких этапов согласования чертежи попали на утверждение к Чэн И.

Она думала, что босс просто формально взглянет, но оказалось, что Чэн И действительно внимательно изучил её работу.

Мужчина сидел напротив неё, долго разглядывая эскизы и не произнося ни слова.

Су Ли не выдержала:

— Если есть замечания, говорите прямо.

— Замечаний как таковых нет. Просто чего-то не хватает… ощущения, — сказал Чэн И, постукивая по бумаге. — Вот что: я даю тебе семь дней отпуска. Съезди туда, поживи немного, а потом вернёшься и доработаешь дизайн.

— …

И такое бывает?

Так Су Ли неожиданно получила недельный отпуск за счёт компании.

Её даже встретили в аэропорту на служебной машине — она начала подозревать, что Чэн И просто отправил её отдыхать.

Когда она вышла из самолёта и ждала багаж у транспортёра, ей позвонил водитель и сообщил, что уже ждёт её снаружи.

Су Ли подошла к указанному месту, открыла дверцу машины — и увидела Чэн И, сидящего на самом дальнем сиденье.

http://bllate.org/book/10747/963812