Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 31

— Если всё устраивает, в выходные привезу контракт на подпись. Фиксированный оклад плюс распределение прибыли — два к восьми: два мои, восемь твои.

Су Ли спросила:

— А если я не подпишу?

— Тогда, разумеется, таких выгодных возможностей тебе не видать, — усмехнулся он. — Я ведь бизнесмен, а не филантроп.

Су Ли прекрасно понимала: в эпоху больших данных даже самый изысканный аромат может остаться незамеченным в глухом переулке. Иногда разница между хитом и заурядным продуктом — всего лишь пара рекламных кампаний и продвижение по всем каналам. А опираться на такое могучее дерево, как «Чуаньчэн», — настоящее счастье.

Чэн И был прав: это действительно лучшее предложение, которое ей доводилось получать.

Компания, конечно, будет продвигать только своих. Без контракта дальнейшие перспективы останутся под вопросом… Неужели каждый раз придётся надеяться на случайную вспышку популярности? А если в сезоне появится более важный продукт, её просто отодвинут в сторону.

Но Чэн И ценил её дизайн и не допустит, чтобы она оказалась в затруднительном положении.

К тому же… Зная, что он специально устроил для неё всю эту ситуацию, Су Ли чувствовала в груди смесь благодарности и вины — именно такие чувства чаще всего становятся причиной самых быстрых колебаний.

Поэтому в итоге она сказала:

— В выходные принеси контракт. Я ещё подумаю и тогда дам ответ.

***

Полночь.

Телефон Чэн И, лежавший на краю бильярдного стола, замигал — пришло сообщение от Цинь Чжоу: [Я уже сказал ей, пока ты выходил звонить, что всё это твой замысел. Всё точно по твоим указаниям, ни единой детали не упустил. Ну как, братан, я тебя не подвёл?]

За окном царила ночь. Мужчина наклонился, плавно провёл кием — шар со звоном упал в лузу.

[Да. Очень помог.]

***

Вернувшись домой, Су Ли приняла душ, легла на кровать, наложила маску и открыла чат с Су Цзяньцзином.

…Как написать так, чтобы звучало и прямо, и вежливо одновременно, но не выглядело бунтарством?

Её брат недавно ещё говорил, чтобы она прекратила всякое сотрудничество с «Чуаньчэном» после окончания университетского проекта, а теперь она сама собиралась подписывать с ними контракт.

Она набрала: [Привет, красавчик, покушал?] — и тут же отозвала.

Потом: [У меня к тебе одна просьба.] — тоже отозвала.

Затем: [У меня ещё есть шанс?] — снова отозвала.

Су Ли потерла щёки и простонала от отчаяния.

[«Чуаньчэн» предлагает мне подписать контракт. Условия настолько заманчивые, что отказаться почти невозможно. Думаю, ничего страшного не случится, если я подпишу? В конце концов, между нашими семьями нет никакой кровной вражды, так что я не предаю род! Наверное… Ведь мы всегда славились доброжелательностью! К тому же я пока никому официально не раскрывалась — имя Су Ли ещё свободно хотя бы на время, верно? Верно?!]

[А давай доверимся судьбе: я сейчас выложу пост в соцсетях, и если за минуту кто-то поставит лайк, я попробую. Как тебе идея?]

[Ты молчишь… Значит, согласен!! Я иду на это!!]

Су Ли написала пост, похожий на гадание, нажала «отправить» в правом верхнем углу экрана, обновила ленту, нашла свой пост и поставила себе лайк. Сделала скриншот и отправила Су Цзяньцзину:

[Лайк есть! Спасибо, братик!]

Этот наивный способ заставить Су Цзяньцзина согласиться она не использовала уже давно. Подобные «самопостановки» она позволяла себе лишь в тех редких случаях, когда чего-то очень сильно хотела.

После этого сердце у неё заколотилось, телефон лежал на груди, и дышать стало трудно.

Рядом без цели распускались ромашки, и их насыщенный аромат казался запахом ожидания и трепетных надежд.

***

В выходные Чэн И заранее прислал ей адрес. Су Ли приехала вовремя.

Тао Чжу поехала с ней, но осталась на третьем этаже выбирать одежду, а Су Ли спустилась в кофейню на первом этаже.

Чэн И не хотел создавать слишком официальную атмосферу — это могло вызвать у неё настороженность. Поэтому выбрал уютную, спокойную кофейню с видом на оживлённую улицу.

Он думал: стоит ему сосредоточиться — и редко когда что-то идёт не так.

Например, девушка напротив, едва сев, сразу сказала:

— Дай взглянуть на контракт.

Он передал документ и заметил, что она всё ещё колеблется и сомневается.

Именно то, на что он рассчитывал.

Чэн И достал заготовленную фразу:

— Если переживаешь, можешь сначала подписать на два месяца. Если всё устроит — продлим долгосрочный контракт. Если нет — через два месяца как раз закончится лето, и у тебя будет масса времени найти другую компанию.

Люди устроены так: в момент сильнейших внутренних терзаний достаточно, чтобы другая сторона сделала хоть малейший шаг навстречу — и ты тут же находишь повод согласиться.

Су Ли показалось, что это предложение действительно безопасно: оно даёт ей множество возможностей для манёвра и практически исключает риск.

Она взяла ручку и сняла колпачок.

В тот самый миг, когда кончик ручки вот-вот должен был коснуться бумаги и оставить первый след чернил,

раздался знакомый голос — удивлённый, растерянный и полный недоверия.

Су Цзяньцзин не ожидал, что, просто проходя мимо и случайно взглянув в окно, увидит столь невероятную картину.

Тот самый Чэн И, которого в индустрии называли дьяволом, спокойно пил кофе напротив его очаровательной сестры, а та смотрела на него с наивной и беззаботной невинностью.

Все мысли в голове Су Цзяньцзина мгновенно свелись к одному возгласу, полному подозрения:

— Су Ли?!

Су Ли подняла глаза.

Это была совершенно обычная, деловая встреча —

но брат произнёс её имя так, будто застукал их с Чэн И на месте измены.

***

Су Ли отреагировала быстро.

Вернее, ещё с вечера, заметив, что Су Цзяньцзин так и не ответил на её сообщение, она предчувствовала, что сегодня может случиться нечто подобное.

Поэтому, прежде чем Чэн И успел обернуться и увидеть Су Цзяньцзина, она молниеносно вскочила и потянула брата за руку, развернув его спиной к кофейне.

Она огляделась: отлично, никто не обратил внимания.

Потянув его в укромный угол, она тихо спросила:

— …Как ты здесь оказался?

Неужели он специально молчал вчера вечером, чтобы сегодня устроить такой сюрприз?

— Да я просто проходил мимо! — Су Цзяньцзин смотрел на неё с выражением крайнего раздражения. — Если бы брат случайно не заглянул, ты собиралась никогда мне не рассказывать?!

Су Ли на несколько секунд онемела:

— …Ты хотя бы проверил вичат?

— Ага, конечно, — буркнул Су Цзяньцзин. — Был занят, не смотрел телефон.

Но тут же нашёл новую точку опоры:

— И вообще! Такое важное дело — и ты не позвонила?! Раньше ты мне целые эссе писала, даже если таракана прихлопнула! А теперь собираешься подписывать какие-то договоры и молчишь?! Ты очень разочаровываешь меня!!!

Су Ли: ??

Сколько лет прошло с тех пор, как она писала ему «эссе» о тараканах?!

Она вздохнула и постаралась успокоить его взъерошенные перья:

— Это не так важно, поэтому и не стала звонить. Просто Чэн И хочет, чтобы я осталась в отделе одежды «Чуаньчэна». Предложил очень выгодные условия. Я подумаю о двухмесячном контракте.

— Всего два месяца — в любой момент можно уйти.

— Но контракт ещё не подписан. Если ты против — я откажусь.

Пока она говорила, Су Цзяньцзин уже открыл вичат и прочитал все её вчерашние сообщения. Его лицо стало серьёзным:

— А что было в отозванных?

— Просто ненужные варианты начала разговора, — ответила Су Ли с наигранной вежливостью и фальшивой улыбкой. — Ведь мой братец такой занятой и важный, не хочу отнимать у него драгоценное время.

Су Цзяньцзин нахмурился:

— Не скрываешь чего-то ещё?

Су Ли удивилась:

— Какие ещё могут быть секреты?

Су Цзяньцзин, глядя на контракт и вспоминая её растерянное, но мечтательное выражение лица, с явным смущением спросил:

— Может, вы там… заключили какой-нибудь фиктивный романтический контракт?

Если бы в этот момент с неба ударил гром, Су Ли уже была бы разнесена в клочья.

— Ты что, читаешь старые мелодраматические романы?

Мужчина зарычал:

— Вчера в старом доме убирал твой шкаф и наткнулся на книгу! Прочитал пару страниц!!

Она задумалась:

— Дошёл до места, где Сыту Куанлун презрительно бросает Му Жун Бинли семь миллионов чеков?

— Нет, до того, как Му Жун Бинли попадает под машину, теряет ребёнка и память, а потом решает, что любит Оуян Кэсюя.

Су Ли подумала:

— …Тогда ты почти дочитал.

— Не в этом дело! — лицо Су Цзяньцзина покраснело от злости. — Сейчас речь о тебе, Су Ли!

Су Ли невозмутимо добавила:

— На самом деле ребёнок не погиб — его спасли. Просто она решила, что отцом ребёнка является Дуаньму Вэй из мира криминала.

Выражение лица Су Цзяньцзина изменилось:

— Правда? А что же Сыту Куанлун?

— Неправда.

— …

— Я читала это десять лет назад. Сюжет уже не помню, но в конце она всё-таки остаётся с твоим Сыту Куанлуном. Не переживай.

— …………

Если бы Су Ли ещё была ребёнком, Су Цзяньцзин не сомневался бы, что сегодня бы точно отшлёпал её до состояния «волосы врозь».

К счастью, Су Ли вовремя прекратила шутить, стала серьёзной и сказала:

— Если это действительно невозможно — я не подпишу контракт с «Чуаньчэном».

На этот раз замолчал Су Цзяньцзин.

Она ещё молода. Он не хотел рассказывать ей о старых обидах и вражде. Сейчас ей нужно жить свободно и радостно, а не быть связанной прошлыми обязательствами. К тому же эти деловые разборки слишком сложны — нет смысла втягивать её в это.

Он подумал: иногда чем строже запрет, тем выше риск ошибки. Небольшая уступка сейчас не навредит — это не создаст настоящих проблем. Главное, чтобы она была счастлива.

Су Ли редко просила у него чего-то. Она почти никогда не писала ему такие «самоответные» сообщения. Если уж сделала это — значит, очень хочет осуществить задуманное.

Су Цзяньцзин сказал:

— Нет, подпиши.

Су Ли подняла брови, удивлённая:

— Правда?

— Если тебе действительно нравится — подпиши. Но только на два месяца, хорошо?

Если использовать эти два месяца максимально эффективно, к их окончанию у неё уже будет известность и собственные работы. Дальше всё пойдёт гораздо легче.

Су Ли улыбнулась:

— Хорошо, два месяца так два месяца.

Су Цзяньцзин потрепал её по волосам:

— Как только пройдут два месяца — больше не связывайся с Чэн И.

***

Вернувшись за стол, Су Ли увидела, что Чэн И только что отвёл взгляд от окна.

— Куда ты ушла?

Она слегка помедлила, затем серьёзно ответила:

— Водитель Тао Чжу приехал, спрашивал, где она.

Он с интересом приподнял бровь:

— О? А где она?

— На третьем этаже. Не отвлекайся на такие мелочи.

Подняв глаза, она заметила, что Су Цзяньцзин уже вышел на улицу, и торопливо ткнула пальцем вверх:

— На третьем этаже! Иди по маршруту, который я тебе только что описала, не перепутай!

Су Цзяньцзин: …

Чэн И не обернулся.

Он, конечно, знал, кто пришёл.

Был даже момент, когда в голове мелькнула не самая хорошая мысль — подслушать их разговор. Но разум подсказал: нельзя. Нужно дать Су Ли возможность сохранить лицо — только тогда она ответит тем же.

И действительно, настроение девушки стало ещё решительнее. Она взяла ручку и быстро подписала контракт, протянув его ему:

— Два месяца. Без проблем.

Чэн И внимательно перелистал все страницы, и лишь через несколько минут поднял глаза:

— Отлично. После выпуска можешь сразу начинать работать. А пока — заходи в любое время. «Чуаньчэн» всегда рад тебя видеть.

Солнечный свет ярко пробивался сквозь панорамные окна, окрашивая ресницы мужчины в медовый оттенок. Он протянул руку через половину стола, и на губах играла едва уловимая улыбка:

— Приятного сотрудничества.

Если бы в тот момент она осознала опасность, если бы тогда сбежала — возможно, ещё было бы не поздно.

Су Ли смотрела в его янтарные глаза, чуть прищурилась и, наконец, положила свою ладонь в его руку.

Она тихо прошептала:

— Приятного сотрудничества.

***

Вернувшись домой, Су Ли всё-таки открыла тот фильм.

Тот самый, который Тао Чжу смотрела в обед. Его фразы долго не давали ей покоя.

Она инстинктивно хотела избегать многих вещей, но теперь, когда контракт подписан, пришло время встретиться с ними лицом к лицу.

В фильме главная героиня — повар, а герой крайне придирчив к еде. Покоряя его вкус, она незаметно для себя влюбляется.

В жизни у всех есть соперницы, и в кино они тоже есть. Вторая героиня — ещё один повар, которому нравится главный герой. Когда он не с первой героиней, он едет есть блюда второй.

http://bllate.org/book/10747/963807