Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 22

Сначала она лишь намекала, а теперь уже открыто прочертила черту.

Интересно, кто же это раньше в WeChat обращался к нему «братао Шуан» и ежедневно заботливо интересовался его самочувствием?

Сун Шуан прищурился, пытаясь вспомнить. Прошло ведь совсем немного времени!

Все внимание Сюй Ли было приковано к внезапно подошедшей Цинь Юйшэн, и он машинально поддакнул, даже не разобрав её слов. Лишь через мгновение до него дошло, и лицо его стало растерянным:

— А? Но ведь именно брат Шуан нас сюда позвал.

Выражение Цинь Юйшэн на миг застыло, а затем гнев в ней вспыхнул с новой силой.

Этот мерзавец! Даже в бар пригласил без неё!

Внутри всё закипело от ярости. Если бы она была драконом, извергающим пламя, весь бар уже обратился бы в пепелище.

Но вскоре она взяла себя в руки. Сун Шуан здесь — нельзя позволить ему увидеть её слабость. Полминуты хватило, чтобы успокоиться. Когда она снова открыла глаза, в ней царило ледяное спокойствие:

— Правда? Какой же тогда интересный человек этот господин Сун.

Она легко улыбнулась, отвела взгляд и пригласила Цзян Жуй:

— Пошли потанцуем? Раз уж пришли сюда, глупо не прочувствовать атмосферу танцпола.

Цзян Жуй, к которой внезапно обратились, глядя на улыбающуюся Цинь Юйшэн, не могла вымолвить и слова отказа. Ей казалось: если она сейчас не пойдёт, завтра солнце ей уже не увидеть.

Когда обе девушки сошли на танцпол, взгляды троих мужчин тоже последовали за ними.

Сун Шуан чувствовал, что Цинь Юйшэн явно недолюбливает его — причём совершенно открыто.

— Брат Шуан, вы что, поссорились с Юйшэн? — осторожно спросил Ян Чжэ, придвинувшись поближе.

Поссорились?

Сун Шуан покачал головой. Они ведь встречались всего несколько раз — откуда тут ссоры?

Он допил вино из бокала и снова посмотрел на танцпол, но Цинь Юйшэн там уже не было.

Исчезнувшие девушки стояли у окна в коридоре за кулисами. Цинь Юйшэн, прислонившись к стене, молчала. Над головой мерцала холодная люминесцентная лампа. В шумной компании этого не было заметно, но теперь, вдали от суеты, она отчётливо услышала, как внутри неё разлилась радость от появления Сун Шуана.

Весь тот холод и отчуждённость были лишь реакцией на его безразличие.

Хорошо ещё, что Вэнь Сяоянь не здесь — иначе точно раскусила бы её маску.

— Шэншэн, а ты и господин Сун…? — Цзян Жуй не находила подходящих слов, чтобы выразить своё замешательство.

— А? — Цинь Юйшэн вернулась к реальности и поправила выражение лица. — У нас ничего нет.

...

— Но разве он не влюблён в тебя? — задала ключевой вопрос Цзян Жуй.

Цинь Юйшэн на миг опешила:

— Не знаю. А тебе его поведение похоже на поведение человека, который меня любит?

Ведь когда тебя приглашает на ужин тот, кто тебе нравится, разве можно не рваться туда с радостью? А Сун Шуан вообще никак не отреагировал.

Но если он её не любит, зачем тогда послал людей охранять её?

Именно в этом и заключалась вся её путаница. Внезапно в голове вспыхнула идея:

— Может, ты сама его спросишь? Ты же давно хотела лично поблагодарить его? Сегодня отличный случай.

Цзян Жуй поняла, что имела в виду подруга, и сразу согласилась:

— Без проблем, я всё устрою.

Вернувшись к своему столику, они застали Ян Чжэ, который тут же освободил место:

— Куда вы пропали? Вас совсем не было видно.

— В туалет сходили, — холодно ответила Цинь Юйшэн, всё внимание сосредоточив на Цзян Жуй.

Долго игнорируемый Сюй Ли сам подошёл предложить Цинь Юйшэн выпить. Его сестрёнка Юйшэн всегда становилась веселее после пары бокалов, а потом любила растрёпать ему волосы. Ему нравилось это тёплое, почти родственное прикосновение.

Тем временем Цзян Жуй подошла к Сун Шуану и серьёзно сказала:

— Спасибо вам, господин Сун, за помощь с делом Ли Вэя.

Сун Шуан отвёл взгляд от Цинь Юйшэн и перевёл его на Цзян Жуй. Услышав имя Ли Вэя, он внутренне удивился, но внешне остался невозмутимым:

— Не стоит благодарности. Пустяковое дело.

Он подумал, что речь идёт о том случае, когда Цинь Юйшэн пришла в компанию с группой людей и устроила скандал, а он уволил того сотрудника.

Цзян Жуй настаивала:

— Как можно называть это пустяком? В тот вечер, если бы не ваши люди, мне и Шэншэн...

Она не договорила — Сун Шуан перебил:

— В тот вечер?

— Да.

Сун Шуан сделал паузу:

— Вы живёте в районе Синчжоу.

Это было утверждение, а не вопрос.

Он помнил, что Лу Чжоу говорил: арест произошёл именно в районе Синчжоу, и в тот момент Ли Вэй как раз нападал на кого-то. Подробностей он не уточнял.

— Это дом Юйшэн. Я временно там живу из-за дела с Ли Вэем, но всё равно втянула её в эту историю, — с сожалением сказала Цзян Жуй.

В глазах Сун Шуана мелькнуло лёгкое изумление.

— В любом случае, если бы вы не послали людей тайно охранять Юйшэн, мы бы не знали, что делать. Большое спасибо, — Цзян Жуй почтительно поклонилась.

Сун Шуан впервые в жизни испытал странное чувство — будто повис в воздухе. И судя по её словам, он якобы послал людей тайно охранять Цинь Юйшэн? Когда? Он об этом даже не знал.

Цинь Юйшэн посмотрела на него, их взгляды встретились, но она тут же незаметно отвела глаза.

Сюй Ли что-то говорил, но она его не слушала.

Сун Шуан в строгом костюме, с длинными ногами, небрежно вытянутыми вперёд, излучал такую аристократичную элегантность, что её постоянно тянуло на него смотреть.

— Сестрёнка Юйшэн, — Сюй Ли потянул её за руку с жалобным видом.

Цинь Юйшэн взяла его бокал, но мысли были далеко. Возможно, именно эта внешность и притягивала её. Говорят: «Недостижимое всегда волнует». А если бы она получила его — перестала бы ли тогда мечтать о Сун Шуане?

Как только эта мысль возникла, она мгновенно разгорелась в её сознании, как степной пожар.

Автор говорит читателям: «Юйшэн, прекрати свои опасные мысли!»

P.S. Спасибо милому читателю Пяо Мяо за подарок!

PPS. В аннотации к роману чётко сказано: герои соблазняют друг друга. Сначала тело, потом сердце! Обратите внимание — сначала тело!

Будет и адская расплата.

Жар поднялся от пяток до макушки, пересушив горло Цинь Юйшэн.

Она лила вино в рот, будто это прохладная вода, и Сун Шуан всё больше хмурился.

«А-а-а-а! Почему этот мерзавец всё ещё смотрит на неё?! Неужели не понимает, какие сейчас картинки рисуются у неё в голове?!»

Цинь Юйшэн улыбнулась и отвела взгляд, не забыв при этом подбодрить упавшего духом Сюй Ли.

— Брат Шуан послал охранять Юйшэн? — Ян Чжэ, сидевший рядом, был в полном замешательстве.

Сун Шуан равнодушно взглянул на него:

— Недоразумение.

— Недоразумение? Какое недоразумение? — секунду назад Цинь Юйшэн ещё наливалась вином вместе с Сюй Ли, а теперь уже стояла перед ними, пристально глядя на Сун Шуана.

В этот момент в зале включили яркий свет, полностью обнажив Цинь Юйшэн, которая только что лихорадочно пила.

Она села рядом с Ян Чжэ, скрестив длинные ноги. Бордовое платье-бандо в свете ламп казалось окутанным лёгкой дымкой. Пышные мягкие волосы с лёгкими завитками небрежно ложились на изящную ключицу.

Чтобы удобнее говорить, она собрала все волосы на одну сторону и наклонилась вперёд. Из-за этого и без того свободный вырез стал ещё ниже.

Ян Чжэ затаил дыхание и старался не смотреть.

Сун Шуан откинулся на спинку дивана, опустив веки, чтобы скрыть бурлящие в глазах эмоции:

— Ничего особенного.

Цинь Юйшэн сердито уставилась на обоих мужчин, но в конце концов с неохотой вернулась на своё место.

Сюй Ли робко подошёл и тихо спросил, не хочет ли она ещё выпить.

Свет в зале снова погас, музыка стала мягче. Цинь Юйшэн время от времени тихо разговаривала с Сюй Ли. Родинка на её затылке то появлялась, то исчезала в мерцающем свете.

Сун Шуан положил руку на край дивана и рассеянно постукивал пальцами, излучая абсолютную небрежность.

Цзян Жуй вздохнула и продолжила пить свой напиток. Она ведь хотела, чтобы Юйшэн развеялась в баре, а получилось всё ещё запутаннее.

— Сестрёнка Юйшэн, когда ты угостишь меня обедом? — только Сюй Ли по-прежнему помнил об этом.

Цинь Юйшэн вернулась из своих мыслей:

— Мне всё равно. Просто напиши, когда захочешь.

Сейчас ей нужно хорошенько подумать, как бы переспать с Сун Шуаном, а потом бросить его.

После этого — каждый пойдёт своей дорогой, вернувшись на свои прежние пути.

Цинь Юйшэн ненавидела своё постоянное беспокойство и неуверенность. Это было совсем не похоже на неё.

Осознав это, она глубоко вздохнула и бросила Сун Шуану лёгкую улыбку.

Мужчина опустил глаза и фыркнул про себя. Эта улыбка явно что-то замышляла.

*

Цинь Юйшэн никак не могла придумать подходящий план. Она ведь не могла просто подойти к Сун Шуану и сказать: «Я хочу тебя».

И в этом вопросе у неё практически не было опыта.

Фильмы она смотрела, но применить всё это на практике будет, скорее всего, очень трудно.

Три дня она провела дома, пока не ответила на настойчивые сообщения Сюй Ли в WeChat.

Цинь Юйшэн думала, что будет обычный ужин, но, выйдя из дома, обнаружила, что Сюй Ли специально забронировал ресторан с изысканной атмосферой.

Под ясным ночным небом городские огни слились в сияющее море звёзд. За окном ресторана Цинь Юйшэн с интересом рассматривала Сюй Ли в строгом костюме.

Сюй Ли младше её, и обычно он вёл себя как милый младший брат.

Но сегодня, в официальном костюме и с уложенной причёской, он выглядел по-новому.

Как будто ребёнок надел взрослую одежду — внешне серьёзный и солидный, но взгляд и аура всё ещё полны юношеской наивности.

На фоне этого образа Сюй Ли она ещё больше оценила уникальную притягательность Сун Шуана.

Видимо, её пристальный взгляд смутил Сюй Ли — его лицо начало краснеть.

— Сестрёнка Юйшэн, почему ты так на меня смотришь?

Он неловко поправил воротник, избегая её взгляда.

Цинь Юйшэн отвела глаза и сделала глоток вина из бокала. Хрустальные люстры ресторана отражались в стекле, и она изогнула губы в улыбке:

— Малыш повзрослел. Разве сестра не может полюбоваться?

Сюй Ли расцвёл от счастья:

— Смотри, сколько хочешь.

Он выпрямился, пытаясь выглядеть зрелее. Он хотел, чтобы этот ужин воспринимался как свидание мужчины и женщины, а не как встреча старшей сестры и младшего брата.

О чём думал Сюй Ли, Цинь Юйшэн не задумывалась. Для неё он и правда был просто младшим братом — добрым, весёлым и без всяких скрытых намерений.

Вино Сюй Ли специально привезли из заграничного виноградника. Настроение у Цинь Юйшэн было хорошее, и она не удержалась, выпив несколько бокалов. Ночной ветерок усилил эффект — её взгляд стал мутным.

Цинь Юйшэн почувствовала лёгкое опьянение. Иначе как объяснить, что, повернув голову, она увидела входящих в ресторан двоих?

Мужчина в повседневной одежде, с бесстрастным лицом, и женщина рядом с ним, сияющая от счастья, с радостью в глазах.

Официант подвёл их к столику. Мужчина сел спиной к Цинь Юйшэн, но даже затылок выдавал его аристократичную осанку.

Такие изысканные рестораны всегда были излюбленным местом для свиданий молодых пар.

Значит, Сун Шуан и Ци Сиюй пришли сюда на свидание?

Ранее такое свежее вино вдруг показалось горьким. Цинь Юйшэн поставила бокал и почувствовала странное спокойствие.

— Сестрёнка Юйшэн, пойдём после ужина в кино? — спросил Сюй Ли.

Цинь Юйшэн снова приподняла уголки глаз и легко ответила:

— Конечно.

Она допила последний глоток, встала и взяла сумочку.

Сюй Ли тоже поднялся и встал справа от неё, скованно опустив руки и с надеждой во взгляде.

Цинь Юйшэн поняла его намёк, покачала головой и взяла его под руку. Она смотрела прямо перед собой, проходя мимо Сун Шуана с ленивой улыбкой.

Как и следовало ожидать, Сюй Ли остановился:

— Брат Шуан?

Цинь Юйшэн пришлось остановиться тоже. Её взгляд встретился со взглядом Ци Сиюй. Они стояли и сидели, но аура у каждой была совершенно разной.

— Какая неожиданная встреча, — с усмешкой сказала она.

Ци Сиюй на миг замерла, сжала кулаки на столе и тоже улыбнулась:

— Юйшэн, ты тоже здесь ужинаешь?

http://bllate.org/book/10746/963739