Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 20

Сюй Цзунхан прекрасно понимал, чего от него хочет босс. Цинь Цзюньли много лет подряд вкладывал в него силы и ресурсы: даже по важнейшим вопросам компании сначала спрашивал его мнения. Сюй Цзунхан родом из небогатой семьи — всё время в университете зарабатывал себе на жизнь сам, а после выпуска ему просто повезло устроиться в корпорацию Цинь и дослужиться до нынешней должности.

Цинь Цзюньли однажды похвалил его за стремление к развитию и за то, что он, в отличие от других мужчин, не начинает задирать нос при первых же успехах. Сюй Цзунхан просто чётко осознавал, каким путём получил всё, что имеет, и никогда не терял этой ясности.

Но когда Цинь Цзюньли прямо обозначил то желание, которое Сюй Цзунхан так долго таил в глубине души, тот вдруг понял, насколько смешными выглядели его действия в глазах окружающих.

— Юйшэн — моя единственная дочь, Сюй. Если ты в будущем возглавишь компанию Цинь, я доверю её тебе, — сказал Цинь Цзюньли.

Сюй Цзунхан был потрясён до глубины души. Его первой мыслью было, что Цинь Цзюньли просто шутит.

— Мисс Цинь умна и красива… Я… я ей не пара, — помнил он, как ответил тогда.

Потом Цинь Цзюньли ещё что-то говорил, но Сюй Цзунхан тогда был словно в тумане и ничего не запомнил, кроме смутного намёка: «Попробуйте побыть вместе. Ты должен быть инициативнее».

Теперь, вспоминая последствия своей сегодняшней попытки проявить инициативу, Сюй Цзунхан лишь горько вздыхал.

В три часа ночи машина прибыла в город Б. Цинь Юйшэн велела водителю отвезти её в бар Жэнь Чжоу и перед уходом поблагодарила Сюй Цзунхана. После того как он вернул её домой, ему предстояло немедленно отправляться обратно: гостиница с термальными источниками вот-вот вступала в фазу пробной эксплуатации, и за всем нужно было лично следить.

— В следующий раз, когда вернёшься, я тебя угощу, — сказала Цинь Юйшэн небрежно.

Но даже при такой лёгкости тона Сюй Цзунхан молча запомнил эти слова.

Цинь Юйшэн вернулась внезапно. Вэнь Сяоянь уже собиралась ложиться спать, но, получив звонок, сразу же примчалась в бар. Когда она приехала, Цинь Юйшэн уже слегка подвыпила, сидя за стойкой, а вокруг крутились несколько мужчин, явно пытавшихся с ней заговорить.

Цинь Юйшэн отвечала им рассеянно, без особого интереса.

— Ты бы хоть заранее предупредила, что возвращаешься! — зевнула Вэнь Сяоянь, заказав у бармена мохито, и внимательно оглядела подругу. — Разве ты не уехала в горы к термальным источникам?

Цинь Юйшэн кивнула, бездумно водя пальцем по краю стакана.

— Что с тобой? — Вэнь Сяоянь интуитивно почувствовала, что настроение подруги не в порядке, и понизила голос.

Цинь Юйшэн оперлась подбородком на ладонь, локти уперты в стойку. Приглушённый свет бара добавлял её чертам загадочной, почти гипнотической красоты. Те, кто пытался подкатить, смотрели на неё ещё жаднее.

Третье утро — идеальное время для охоты. Такая, как Цинь Юйшэн, встречалась крайне редко; одних её ног хватило бы, чтобы свести с ума любого.

Мужчины не успели подойти ближе, как откуда-то появились Ян Чжэ и Сюй Ли. Возможно, их намерения были слишком очевидны: Ян Чжэ решительно встал между незнакомцами и девушками, громко усевшись на высокий табурет, и недвусмысленно дал понять, что здесь не место для посторонних.

Сюй Ли, напротив, бросился прямо к Цинь Юйшэн с радостным возгласом:

— Сестра Юйшэн!

Его волосы ещё блестели от воды — видимо, он только что вышел из душа. Увидев его, Цинь Юйшэн не удержалась и потрепала его по голове:

— Тебе что, совсем не спится?

— Сяоянь-цзе позвонила и сказала, что ты вернулась! Я не мог уснуть… Куда ты пропала эти два дня? Ни единого сообщения! Я писал тебе — ты даже не ответила… — Сюй Ли смотрел на неё большими, влажными глазами, как обиженный щенок.

Перед таким милым, послушным младшим братом, который явно скучал, сердце любой девушки растаяло бы.

— Ладно, в следующий раз сестрёнка тебя угостит, — смягчилась Цинь Юйшэн, поглаживая его по волосам. От её прикосновений Сюй Ли покраснел до ушей.

Ян Чжэ не мог позволить себе так откровенно выпрашивать внимание, как Сюй Ли, и теперь с досадой наблюдал за их взаимодействием, жалея, что вообще привёл его сюда.

Вэнь Сяоянь давно привыкла к тому, что рядом с Цинь Юйшэн её часто игнорируют. Дождавшись, пока подруга успокоит Сюй Ли, она с нескрываемым любопытством принялась рассказывать о вчерашнем светском рауте.

Цинь Юйшэн слушала рассеянно, будто всё это её совершенно не волновало.

Лишь когда речь зашла о Сун Шуане, она на миг задумалась.

Ян Чжэ и Сюй Ли тоже слушали внимательно. Услышав о подвигах Ци Сиюй, Ян Чжэ заметил:

— Семья Ци сотрудничает с «Кайя Интернэшнл» из группы «Чжэнци». Ничего удивительного, что они знакомы.

— А, понятно, — протянула Вэнь Сяоянь и посмотрела на Цинь Юйшэн.

Их взгляды встретились — и в глазах обеих мелькнуло одинаковое изумление.

«Значит, они давно знакомы», — с горечью подумала Цинь Юйшэн, чувствуя, как вино вдруг стало кислым на вкус.

А Вэнь Сяоянь мысленно восхитилась: «Ци Сиюй, оказывается, не так проста. На лице ни следа, а за кулисами — настоящая мастерская манипуляций!»

— С кем ты поехала к термальным источникам? — неожиданно спросил Сюй Ли.

Все четверо одновременно повернулись к Цинь Юйшэн, ожидая ответа.

Она сохранила невозмутимое выражение лица:

— С кем мне ещё ехать? С людьми отцовской компании.

— А… — протянул Сюй Ли, явно облегчённый.

— Когда начнётся пробная эксплуатация, заберу вас всех туда, — щедро пообещала Цинь Юйшэн.

Сюй Ли сразу повеселел: сначала обещание угощения, теперь совместная поездка к источникам — для него это всё равно что праздник!

Вэнь Сяоянь наблюдала за его сияющим лицом и внутренне вздохнула: «Этот наивный ребёнок… его ведь можно уговорить чем угодно».

Компания просидела в баре до самого рассвета. Вернувшись домой, Цинь Юйшэн застала Цзян Жуй уже готовящейся к выходу: та хотела что-то сказать, но Цинь Юйшэн, еле держась на ногах от усталости, лишь пробормотала:

— Я посплю сначала. Поговорим, когда ты вернёшься с работы.

Цзян Жуй ничего не оставалось, кроме как уйти.

Рассветное солнце окутало землю мягким светом, а Цинь Юйшэн спала мёртвым сном, даже не подозревая, что кто-то из-за её поста в соцсетях не спал всю ночь.

Сун Шуан сидел в своём безупречно чистом и светлом кабинете. Его мрачное настроение заставляло помощников, входивших с отчётами, трепетать от страха — каждый боялся сказать лишнее слово.

Наконец он спокойно произнёс:

— Понял. Можете идти.

Как только дверь закрылась, Сун Шуан провёл рукой по переносице. Усталость проступала в каждом черте его лица.

Кроме первых месяцев после переезда за границу, он редко страдал бессонницей. Даже после поздних деловых ужинов обычно засыпал сразу, едва коснувшись подушки. Но с тех пор как вернулся, события вынуждали его возвращаться в компанию раньше срока. Хотя «Чжэнци» формально носила фамилию Сун, внутри компании давно образовались различные кланы и группировки. Одних только дел Ли Сюэмэя хватило бы, чтобы вскрыть массу нарушений, не говоря уже о других высокопоставленных чиновниках, годами укреплявших свои позиции.

Его размышления прервал звонок. На экране высветилось имя: Сун Минчжи.

— Ци Дунь сообщил, что ты отказываешься от участка на востоке? — голос Сун Минчжи звучал ровно, без эмоций, будто он просто интересуется погодой.

Но Сун Шуан знал: если отец специально звонит, значит, дело серьёзное. За все эти годы они почти не общались, и уж точно не вели светских бесед.

— Да, — коротко ответил он, не спрашивая, откуда тот узнал.

— Почему? — Сун Минчжи сначала не поверил, услышав эту новость, а теперь был искренне удивлён.

Правительство объявило восточный район центром экономического развития на ближайшие двадцать лет. Сейчас или никогда — упустив момент, шанса больше не будет.

Сун Минчжи был уверен, что сын это понимает.

— По моим сведениям, не меньше пяти компаний пытались заполучить этот участок, но почему до сих пор он пустует? — спокойно спросил Сун Шуан.

Сун Минчжи замолчал, размышляя.

— Может, потому что первоначальные вложения слишком велики? — предположил он, но тут же сам рассмеялся, поняв абсурдность своей догадки.

Сун Шуан тоже усмехнулся:

— Конечно, нельзя исключать и нежелание рисковать. Но есть и другой вариант: а если правительство само планирует использовать этот участок…

Он не договорил, но Сун Минчжи уже всё понял.

— Ясно, — глухо произнёс он и положил трубку.

Сун Шуан тоже завершил разговор и машинально открыл WeChat. Список чатов был почти пуст — кроме нескольких друзей, вроде Ян Чжэ, там была только Цинь Юйшэн.

Именно с ней он переписывался чаще всего.

Но последнее сообщение от неё датировалось шестью днями назад: «Приглашаю тебя на ужин».

Выше — почти исключительно её инициатива: приветствия, вопросы о делах. А он ответил разве что три или четыре раза?

Её обиженные слова из последнего звонка до сих пор звенели в ушах: «Больше не буду с тобой связываться!» — и она действительно держала слово.

Сун Шуан фыркнул и швырнул телефон на стол.

Пора было отдохнуть — последние дни он почти не спал.

*

Когда Цзян Жуй вернулась с работы, Цинь Юйшэн всё ещё спала. Для неё это было нетипично — обычно она не позволяла себе спать весь день. Цзян Жуй без колебаний поднялась наверх и постучала в дверь:

— Юйшэн? Ты уже целый день спишь.

Цинь Юйшэн с трудом села, одеяло соскользнуло с плеча, а несколько прядей непослушно торчали вверх. Голова была тяжёлой, как свинцовая.

Прищурившись, она наконец узнала подругу:

— Ты разве не на работе? Почему ещё не ушла?

Цзян Жуй улыбнулась:

— Я уже вернулась. Ты спала весь день и наверняка ничего не ела. Что хочешь поесть? Приготовлю.

Цинь Юйшэн попыталась снова зарыться в одеяло, когда Цзян Жуй распахнула шторы, и яркий солнечный свет заставил её скорчиться:

— Не хочу есть… Хочу ещё поспать. Закрой шторы, пожалуйста…

Голос её стал вкрадчивым, почти детским.

— Нет. Сначала поешь, потом спи, — твёрдо сказала Цзян Жуй, подняла её с кровати и отвела в ванную, строго наблюдая, как та умывается и чистит зубы. Затем она усадила Цинь Юйшэн за стол и поставила перед ней стакан тёплой воды.

— Ты расстроена? — серьёзно спросила Цзян Жуй.

Цинь Юйшэн замерла на полглотка, но тут же сделала вид, что ничего не произошло:

— Нет, всё отлично. Настроение прекрасное.

Она отвечала легко и уверенно, но Цзян Жуй не поверила.

Ещё в университете, после распада музыкальной группы Цинь Юйшэн, та неделю провалялась в общежитии, почти не вставая с кровати. Тогда Цзян Жуй поняла: когда Цинь Юйшэн плохо, она просто спит — молча, без жалоб, переваривая плохие эмоции в одиночестве. А через некоторое время снова превращается в ту же яркую, сияющую Цинь Юйшэн.

— Юйшэн, у меня новости о Ли Вэе, — осторожно начала Цзян Жуй.

Цинь Юйшэн опустила стакан и свернулась клубочком на диване:

— А?

— Похоже, его арестовали за те дела в компании.

Цинь Юйшэн смотрела на воду в стакане:

— Ну и отлично.

Цзян Жуй помолчала, потом решительно спросила:

— Ты знаешь, кто за этим стоит, верно?

— Не знаю, — Цинь Юйшэн ответила, даже не задумавшись.

Цзян Жуй промолчала. Цинь Юйшэн сама поняла, что среагировала слишком резко.

— Ладно-ладно, знаю, кто. Хочешь лично поблагодарить? — постаралась она говорить как можно естественнее.

Цзян Жуй кивнула:

— Конечно, хотела бы… Но я понимаю, что это невозможно.

— Если очень хочешь, вот его номер. Свяжись сама, — Цинь Юйшэн нашла в телефоне контакт Сун Шуана и протянула ей. Её лицо оставалось совершенно спокойным, даже зевнула, будто ей не терпелось снова лечь спать.

Но Цзян Жуй вовремя остановила её:

— Юйшэн, бар — это весело?

Цинь Юйшэн удивлённо подняла бровь:

— Хочешь сходить?

http://bllate.org/book/10746/963737