Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 12

— Посмотри на себя! В каком ты виде? Ни сидишь, ни стоишь как следует, каждый день шатаешься по барам. Неужели нельзя хоть немного облегчить мне жизнь? — Цинь Цзюньли полностью утратил ту невозмутимость и уверенность, с которой обычно общался с подчинёнными в компании. Как всегда, отец и дочь едва успевали увидеться, как тут же начинали переругиваться.

Эти слова Цинь Юйшэн слышала уже столько раз, что уши зудели. Сначала она ещё злилась, но со временем совершенно привыкла и теперь просто игнорировала речи отца: пусть говорит, а слушать или нет — её личное дело.

Цзян Нинхэ воспользовалась паузой и вовремя подала Цинь Цзюньли стакан горячей воды, мягко вставив:

— Шэншэн сказала, ты сам звонил и просил её вернуться?

Её напоминание вернуло Цинь Цзюньли к делу:

— Сегодня вечером пойдём вместе поужинать.

— Да я только что поела, — небрежно отозвалась Цинь Юйшэн, уже насторожившись. В голове всплыли недавние слова Вэнь Сяоянь, и она осторожно спросила: — Пап, ты ведь знаешь семью Сун?

— Кто в Бэйцзине не знает семью Сун? Зачем тебе это? — тоже насторожился Цинь Цзюньли.

— Говорят, старейшина семьи Сун выбирает невесту для своего внука. Вэнь Сяоянь уже в курсе, а ты даже не удосужился сказать мне!

Цинь Цзюньли широко распахнул глаза:

— А зачем тебе это знать? Ты всерьёз думаешь, что семья Сун обратит на тебя внимание? — Он не хвастался: его дочь была красива и могла выйти замуж в любую семью, но семья Сун… Тут он был слишком трезвомыслящим.

Сун — древний аристократический род. Неужели они примут в свои ряды такую, как Цинь Юйшэн, которая только и знает, что гуляет по клубам и барам?

Именно потому, что он прекрасно знал, какой у неё характер, Цинь Цзюньли даже не допускал мысли о возможном браке с семьёй Сун. У него давно были собственные планы насчёт будущего дочери.

— Это ещё что за взгляд? Ты меня недооцениваешь? — приподняла бровь Цинь Юйшэн. На её изящном лице читалась обида от такого сомнения. — Слушай, старикан, не стоит меня недооценивать. Может, именно таким крупным аристократическим домам и нужна девушка вроде меня — без всяких заморочек, без амбиций, но красивая, наивная и элегантная, словно фарфоровая ваза.

Авторские комментарии:

Шэншэн, очнись уже.

— Да вы только послушайте, что она говорит! — Цинь Цзюньли задохнулся от возмущения и долго не мог вымолвить ни слова, указывая на неё пальцем. Она ещё и гордится тем, что называет себя вазой?!

Как же так получилось, что у него, Цинь Цзюньли, родилась такая дочь!

— Ладно, помолчи уже, — сгладила ситуацию Цзян Нинхэ.

Цинь Юйшэн лишь пожала плечами, достала телефон и снова проверила сообщения. Сун Шуан всё ещё не ответил. Этот мерзавец!

*

В семь часов вечера они прибыли в отель «Линьцзян». Цинь Юйшэн не прилагала особых усилий, чтобы выглядеть эффектно — её одного присутствия хватало, чтобы привлечь внимание всех присутствующих.

Цинь Цзюньли шёл впереди, а она следовала за ним на полшага позади слева. Вместе они поднялись на лифте в частный зал ресторана.

— Пап, ведь там одни твои коллеги. Зачем мне там торчать? — тихо проворчала Цинь Юйшэн.

Цинь Цзюньли взглянул на неё:

— Если бы ты не носила фамилию Цинь, я бы и не потащил тебя с собой.

В искусстве колоть — он был непревзойдённым. Дверь зала открылась, и внутри уже сидело множество людей; свободными оставались лишь два места во главе стола.

— Господин Цинь! — все встали, и их взгляды переместились на Цинь Юйшэн.

Цинь Цзюньли жестом показал, что можно садиться, и занял своё место. Цинь Юйшэн улыбалась сдержанно: сколько бы ни хвалили её отца, она оставалась совершенно невозмутимой.

Официант подошёл, чтобы налить ей воды. Цинь Юйшэн тихо поблагодарила, но, отводя взгляд, случайно встретилась глазами с молодым мужчиной, сидевшим рядом.

А?

— Шэншэн, это Сюй Цзунхан, — как будто прочитав её мысли, вовремя представил Цинь Цзюньли.

Цинь Юйшэн протянула:

— А-а.

Её удивление было вызвано лишь тем, что в этом обществе, где средний возраст явно перевалил за сорок, она увидела единственное молодое лицо.

Больше ничего особенного она не почувствовала.

— Госпожа Цинь, — вежливо кивнул Сюй Цзунхан. Ему было лет двадцать шесть–семь, одет строго, но со вкусом — типичный офисный профессионал.

Как единственный молодой человек за столом, он вызвал у Цинь Юйшэн лёгкое сочувствие: наверное, нелегко работать среди таких консервативных старперов. Поэтому она ответила ему вежливой, но сдержанной улыбкой.

Цинь Цзюньли, продолжая беседовать с другими, незаметно наблюдал за ними. Увидев, что между молодыми людьми завязалось общение, он бросил Сюй Цзунхану многозначительный взгляд: мол, действуй решительнее.

За весь ужин Цинь Юйшэн ощущала исключительную заботу со стороны соседа. Его внимательность была настолько естественной, что у неё даже мелькнула мысль: не встречались ли они раньше?

Она прямо спросила об этом.

Сюй Цзунхан учтиво налил ей воды и, услышав вопрос, мягко улыбнулся:

— Мы с вами встречаемся впервые.

Его манеры были безупречны, речь — вежлива, поведение — корректно.

«Молодец, — подумала Цинь Юйшэн, — в таком возрасте уже такой дипломат».

Но больше ей это не казалось чем-то значимым.

— Извините, — сказала она и вышла в коридор под предлогом посетить туалет.

На этом этаже было всего несколько частных залов, и коридор оставался почти пустым — лишь изредка мимо проходили официанты.

Поэтому, когда она вдруг услышала знакомый голос, ей показалось, что это галлюцинация.

Она выглянула из-за угла и заморгала: по коридору к лифту шёл высокий мужчина. За ним, взволнованно торопясь, следовал другой, средних лет:

— Господин Сун! Господин Сун!

Глаза Цинь Юйшэн загорелись: это действительно Сун Шуан!!!

— Господин Сун, подождите! — голос мужчины уже звучал почти умоляюще.

Цинь Юйшэн поправила помаду перед зеркалом, собираясь «случайно» выйти к нему, но, едва сделав шаг, резко отпрянула назад: из двери напротив выходила женщина.

Ци Сиюй? Что она здесь делает?

Радость от встречи с Сун Шуаном мгновенно испарилась. Инстинктивно Цинь Юйшэн спряталась за угол.

По толстому ковру коридора Ци Сиюй почти бежала, несмотря на высокие каблуки, будто боялась упустить единственный шанс.

— Господин Сун, пожалуйста, не принимайте меня неправильно. Я не хотела вас обманывать. Если вам это неприятно, я извиняюсь, — в её глазах откровенно читалось восхищение этим мужчиной, но при этом она сохраняла самообладание, пытаясь выглядеть достойно.

Однако Сун Шуан не поддавался на уловки. Чёрный костюм делал его ещё холоднее:

— Госпожа Ци, прошу вас соблюдать дистанцию.

Лицо Ци Сиюй окаменело. Она остановилась перед ним, дыхание сбилось, выражение лица стало недоверчивым.

— Госпожа Цинь, а вы здесь что делаете? — внезапный голос позади чуть не заставил её вскрикнуть. Она инстинктивно посмотрела в сторону Сун Шуана, и их взгляды встретились в воздухе. Неловкость моментально заполнила пространство.

Цинь Юйшэн прочистила горло, собираясь что-то сказать, но Сюй Цзунхан вовремя подсказал ей выход:

— Господин Цинь заметил, что вы долго не возвращаетесь, и попросил меня проверить.

— Хорошо, сейчас пойду, — с достоинством кивнула Цинь Юйшэн, не теряя образа невозмутимой наследницы.

«Ха! Мерзавец! Нет времени ответить мне, зато есть время ужинать с другими женщинами!»

Прежде чем уйти, она на мгновение бросила взгляд на Ци Сиюй — всего на секунду — и тут же отвела глаза, уже сделав вывод: ради того, чтобы заполучить семью Сун, Ци Сиюй готова на всё.

Только бы Сун Шуан не влюбился в неё…

При этой мысли у Цинь Юйшэн кровь застыла в жилах.

— Юйшэн! — Ци Сиюй радостно заговорила первой, заставив ту проглотить свою злость.

В тот же миг Цинь Юйшэн преобразилась, будто только что заметила подругу:

— Ой, Сиюй! И ты здесь!

— А это кто? — театрально удивилась она, разыгрывая изумление до гримасы.

Ци Сиюй на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки:

— Господин Сун.

Её выражение лица было идеально рассчитано — томное, с лёгкой грустью.

— О~ Это твой парень? — приподняла бровь Цинь Юйшэн, переводя взгляд на Сун Шуана и с интересом наблюдая за ним.

Ци Сиюй замялась, но не стала отрицать.

Не отрицает! Что это значит?!

А-а-а, как же злит!

Про себя она уже обозвала Сун Шуана всеми возможными словами, а вслух съязвила:

— Наша Сиюй всегда была образцовой девушкой. Я даже не помню, чтобы она хоть раз влюблялась. Господин Сун, вам, должно быть, очень повезло.

Сун Шуан чуть заметно нахмурился и взглянул на Цинь Юйшэн — и на мужчину за её спиной.

— Госпожа Цинь тоже, видимо, весьма удачлива, — произнёс он совершенно равнодушно.

Ци Сиюй побледнела: как Сун Шуан узнал Цинь Юйшэн?

А Цинь Юйшэн недоумевала: что за намёк этот мерзавец имеет в виду?

Голос Сун Шуана прозвучал ледяным:

— Госпожа Цинь и господин Сун знакомы? — спросила Ци Сиюй, тревожно улыбаясь.

— Не знакомы.

— Конечно, знакомы!

Два ответа прозвучали одновременно, но абсолютно противоположные.

— Братец Шуан, если ты так скажешь, мне будет очень обидно, — Цинь Юйшэн уже не обращала внимания на то, что подумает Ци Сиюй. Она сердито уставилась на Сун Шуана, и в её глазах пылал огонь.

Сун Шуан прищурился, будто ему было лень с ней разговаривать.

Двери лифта открылись, и он без промедления вошёл внутрь. Ци Сиюй растерянно открыла рот, не зная, что сказать, чтобы его задержать.

Сюй Цзунхан сделал шаг вперёд и тихо что-то сказал Цинь Юйшэн, наклонившись близко — жест выглядел почти интимно.

В последний момент, прежде чем двери лифта закрылись, Цинь Юйшэн поймала взгляд Сун Шуана. В нём читалась абсолютная чуждость, ледяная отстранённость, лишённая малейшего тепла.

От порыва ветра она даже не разобрала, что ей сказал Сюй Цзунхан.

— Цинь Юйшэн, ты всё ещё такая же, как и много лет назад, — сказала Ци Сиюй, вновь обретя самообладание после ухода Сун Шуана. В её голосе звучала зависть и давняя враждебность.

— А какая я — твоё дело? Зато я не знала, что гордая Ци Сиюй способна бегать за мужчинами, — с презрением фыркнула Цинь Юйшэн. Такой вид Ци Сиюй вызывал у неё отвращение.

Раньше Ци Сиюй никогда не могла победить Цинь Юйшэн в подобных ситуациях, а уж теперь и подавно.

— Или я ошибаюсь? Скажи, Сиюй, тебе не надоело постоянно изображать из себя светскую львицу? — это попадание точно в больное место.

— По крайней мере, мне так кажется.

Если нет нужных качеств, не берись за то, с чем не справишься. Чрезмерные усилия лишь делают тебя нелепой.

С тех пор, как в университете случилось то событие на втором курсе, их вражда перешла в открытую фазу. Обычно они избегали встреч, но если сталкивались — обязательно обменивались колкостями. К счастью, в последние годы их пути почти не пересекались.

Сегодняшняя встреча была совершенно случайной.

— Сюй Цзунхан, пойдём, — сказала Цинь Юйшэн, чувствуя облегчение. Теперь всё вокруг казалось ей приятным.

Сюй Цзунхан всё это время старался быть незаметным и лишь после её слов медленно последовал за ней.

— Цинь Юйшэн, а ты ещё говоришь! Меняешь мужчин чаще, чем платья! — Ци Сиюй наконец нашла, чем её уколоть. Она посмотрела на Сюй Цзунхана и изобразила надменную улыбку: — Вы, наверное, её нынешний парень? Такому достойному мужчине стоило бы сначала узнать, с кем он имеет дело, прежде чем начинать отношения.

Она незаметно оценила Сюй Цзунхана — его манеры, осанку, поведение. Он не был выдающимся, но определённо выше среднего уровня.

Цинь Юйшэн лишь рассмеялась, не желая продолжать разговор. Ци Сиюй по-прежнему любила делать вид, будто умна.

Она развернулась и ушла, за ней последовал Сюй Цзунхан.

Ци Сиюй осталась одна, её лицо побледнело, потом покраснело. Длинные ногти глубоко впились в ладонь, и она долго не могла прийти в себя.

Тем временем Цинь Юйшэн вернулась в зал. После встречи с Ци Сиюй у неё пропало всякое желание оставаться.

— Пап, я пойду домой.

Цинь Цзюньли, похоже, уже привык к её переменчивому настроению:

— Поздно уже. Пусть Сюй Цзунхан проводит тебя.

http://bllate.org/book/10746/963729