Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 37

— Ты зачем так делаешь, Лу Тинъе? — спросила Шэнь Чанлэ. Его обиженное, но упрямо сдержанное выражение лица вызвало у неё смех, но она побоялась рассмеяться — вдруг он тут же рухнет. Вместо этого она лишь ткнула пальцем ему в плечо.

Как же так: взрослый мужчина, а глаза вмиг покраснели!

— Если хочешь танцевать, я потанцую с тобой. Не ходи к другим.

Голос прозвучал хрипло.

В эту тёмную дождливую ночь он звучал особенно трогательно.

Шэнь Чанлэ по-настоящему почувствовала боль в груди.

Ревность. Сострадание. В эту ночь она нарушила сразу два своих запрета.

Не успела она ответить, как Лу Тинъе развернул её за плечи и, наклонившись, прильнул к её прохладным мягким губам. Он осторожно их прикусил — будто проверял её реакцию.

Сердце Шэнь Чанлэ дрогнуло.

Видимо, уловив знак согласия, Лу Тинъе осмелел: подхватив её за талию, он внес через заднюю дверь банкетного зала и прижал к стене в пустом коридоре, без стеснения целуя её губы, которые уже начали теплиться.

Шэнь Чанлэ чувствовала, как её тело становится мягким, словно перезревший фрукт.

— Ты что… плакал? — выдохнула она между прерывистыми вдохами, едва переводя дух.

— Нет, — усмехнулся Лу Тинъе, считая её глупышкой. — Просто злился на тебя. С ума сошёл, а не плакал.

Шэнь Чанлэ с облегчением выдохнула, но тут же снова задохнулась под натиском его поцелуев.

Её и без того яркое лицо залилось румянцем, будто закатное облако.

За окном шумел дождь.

Это был их третий поцелуй под дождём.

Лу Тинъе медленно целовал её раскалённые щёки и тихо произнёс:

— Впредь, когда другие мужчины будут истекать кровью или слезами у тебя перед глазами, не жалей их.

— Всё это притворство, сестрёнка.

— Так специально ловят таких неопытных девчонок, как ты.

Он крепко укусил её уже опухшие губы.

Шэнь Чанлэ всхлипнула в его жарком поцелуе, и её голос стал похож на журчащий ручей:

— Откуда ты знаешь, что я неопытна…

Лу Тинъе снова прикусил её губы, мягкие, как зефир, и рассмеялся с лёгкой насмешкой:

— Как только укусишь — сразу высунешь язык. Совсем размякла.

* * *

Автор: Замолчи. Если есть деньги — осыпай ею, а нет — не лезь со своими ухаживаниями.

Лу Тинъе: Припасу всё. Потом сразу и вылью.

Из-за тайфуна Шэнь Чанлэ пришлось задержаться в Гонконге ещё на один день. Вернувшись в Шанцзин, она простудилась.

Первые признаки появились ещё в последний день в Гонконге: голова кружилась, сил не было. А ночью, после прилёта в Шанцзин, её вдруг начало лихорадить.

Видимо, в ту ночь на балу она слишком мало оделась и простудилась от сквозняка.

Лу Тинъе очень себя корил: не следовало позволять ей стоять в коридоре на ветру. Если бы он настоял и увёл её внутрь или просто не дал надеть такой наряд, возможно, Шэнь Чанлэ избежала бы этой напасти.

Хотя, конечно, она ни за что бы не послушалась его ни в том, ни в другом случае.

Теперь же барышня лежала в постели бледная и вялая, щёки горели, тело жгло, но при этом она всё равно дрожала от холода и совершенно не могла собраться с силами.

В три часа ночи Лу Тинъе встал и пошёл на кухню варить имбирный отвар. Потом он перерыл домашнюю аптечку — там не оказалось жаропонижающего, только один пластырь от температуры.

Когда имбирный отвар был готов, Лу Тинъе поставил миску в холодную воду, чтобы немного остудить, и лишь потом отнёс в спальню Шэнь Чанлэ.

В её комнате работал обогреватель, было жарко, а на полу горела тёплая жёлтая напольная лампа, создавая сонную, уютную атмосферу.

Лу Тинъе тихо поставил миску на тумбочку и принялся аккуратно вытирать ей пот со лба, плеч и рук тёплым полотенцем. В процессе Шэнь Чанлэ смутно очнулась.

— …Лу Тинъе.

Её голос был хриплым и мягким, как у маленькой девочки, которая просит пожалеть её.

— Ага. Я здесь, — ответил он, и от этого зова у него мурашки побежали по коже.

Вытерев ей пот, он подложил за спину ещё одну подушку, чтобы ей было удобнее сидеть.

— Выпей имбирный отвар, попотей немного — завтра утром станет легче, — сказал Лу Тинъе, поднося к её губам ложку с отваром.

Её губы потрескались и пересохли — слишком нежная кожа, не выносит ни малейшего ветерка или дождя; такую нужно держать в золоте и бархате.

Шэнь Чанлэ поморщилась:

— Не вкусно…

— Даже если невкусно — всё равно пей. Ты простудилась, это тебе поможет, — вздохнул Лу Тинъе. — Я добавил немного тростникового сахара, довольно сладко.

Шэнь Чанлэ приоткрыла губы узкой щелью и начала мелкими глотками пить. Как только она допивала ложку, он тут же подносил следующую.

— Больше не хочу… — пробормотала она, облизав язык, на котором остался привкус одновременно сладкого, горького и острого.

— Ещё пять глотков.

— …………

Шэнь Чанлэ закусила губу:

— Последние три.

Лу Тинъе тихо рассмеялся:

— Хорошо, последние три.

Он и представить себе не мог, что Шэнь Чанлэ в болезни будет именно такой: хрупкой, мягкой, капризной, словно маленький ёжик, который сворачивается в клубок и показывает своё уязвимое пузико.

Допив имбирный отвар, Шэнь Чанлэ снова легла. Лу Тинъе плотно заправил одеяло вокруг неё и, опасаясь, что ей будет холодно, набросил сверху ещё и лёгкое фланелевое одеяло.

— Даже если станет жарко — не открывай одеяло. Нужно хорошенько пропотеть, чтобы жар спал, — сказал он, прикладывая руку ко лбу Шэнь Чанлэ. По своему опыту болезней он знал: завтра утром ей станет намного лучше.

Но всё равно надо купить лекарства.

Мало ли что.

— Горячая вода в термосе на тумбочке — можешь пить в любое время. Салфетки тоже рядом, дотянешься. И телефон внутри одеяла. Подожди немного, я скоро вернусь.

Шэнь Чанлэ, прикрыв глаза, слышала только низкий, заботливый голос, доносящийся издалека.

— Ты уходишь? — с трудом разлепила она веки.

В комнате было темно, лишь слабый свет лампы, похожий на мерцание свечи, падал на резкие черты его подбородка. Лу Тинъе улыбнулся и заговорил с ней, как с ребёнком:

— Схожу за лекарствами. Сейчас вернусь.

Шэнь Чанлэ снова закрыла глаза и спокойно уснула.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в комнате вновь послышались тихие шаги. На этот раз Шэнь Чанлэ уже крепко спала.

Лу Тинъе осторожно закрыл дверь, положил лекарства на стол и бесшумно подошёл к кровати — его шаги глушил ковёр.

Занавески были раздвинуты наполовину, и лунный свет мягко освещал её лицо, делая сонное выражение особенно нежным и уязвимым. Лу Тинъе провёл ладонью по её лбу — она вспотела. Он облегчённо выдохнул.

Он дважды протёр ей тело, напоил небольшим количеством тёплой воды и, возившись почти до пяти утра, наконец подтащил к её кровати кресло-мешок и устроился на нём.

На следующее утро яркое солнце наполнило комнату чистым, светлым сиянием. Шэнь Чанлэ проснулась в тёплой постели.

Ей стало значительно легче. Она села, собираясь встать и принять душ, но вдруг заметила Лу Тинъе, мирно спящего у её кровати.

Его рука лежала на краю постели, а голова покоилась на ней. Ростом под метр девяносто, он ютился в кресле-мешке, спал неудобно, но спокойно. Короткие волосы растрепались, будто колосья пшеницы на осеннем поле.

Взгляд Шэнь Чанлэ мгновенно смягчился.

Хотя прошлой ночью она спала в полузабытьи, она ощущала, как кто-то заботится о ней: вытирает пот, поит водой, клеит пластырь от температуры.

Но она не ожидала, что Лу Тинъе проведёт всю ночь здесь, рядом.

Глядя на его длинные ноги, согнутые в неудобной позе, Шэнь Чанлэ почувствовала, как сердце её растаяло. Она протянула руку и провела пальцами от макушки до шеи по его мягким волосам — будто гладила щенка.

Видимо, она попала ему в чувствительное место: он вздрогнул и открыл сонные глаза.

Лу Тинъе уже собирался почесать затылок, но удивился, увидев, что Шэнь Чанлэ проснулась:

— Ты проснулась?

— Как себя чувствуешь? Жар спал? — спросил он, зевая, и потянулся за градусником на тумбочке. Усевшись на край кровати, он приложил его ко лбу Шэнь Чанлэ. На экране загорелся зелёный цвет: 36,9 °C.

Он наконец перевёл дух и, глядя ей в глаза, улыбнулся:

— Жар спал.

Шэнь Чанлэ почувствовала, как сердце её сильно стукнуло.

Она сжала пальцы и стала теребить гладкое шёлковое покрывало, глядя в его глаза, тёплые и доверчивые, как у щенка. Потом наклонилась и легко поцеловала его в губы.

— Спасибо тебе, Лу Тинъе.

Между ними повисла тёплая, сладкая тишина.

Лу Тинъе сначала замер, но быстро пришёл в себя. В глазах мелькнуло неловкое смущение, но больше — желание. Он хотел страстно ответить на поцелуй, но помнил, что Шэнь Чанлэ ещё больна и не выдержит его порывов.

Все слова, что рвались на язык, превратились в одно неловкое:

— Что ты хочешь на завтрак?

Шэнь Чанлэ подумала и сказала:

— Острое. Во рту пресно, хочется чего-нибудь вкусного.

Лу Тинъе кивнул и тут же встал:

— Хорошо, сварю тебе острый супчик с лапшой.

Шэнь Чанлэ схватила его за руку и, указав на часы, с лёгким раздражением сказала:

— Сейчас всего шесть тридцать! Кто вообще завтракает в такое время…

— Поспи ещё два часа, а потом вставай и помоги мне приготовить. Ещё хочу бенедикт, — сказала Шэнь Чанлэ, похлопав по свободному месту рядом.

Лу Тинъе замер:

— …Спать в твоей постели?

Шэнь Чанлэ пожала плечами:

— Не хочешь — тогда…

Лу Тинъе молниеносно снял куртку, оставшись в футболке, и одним движением юркнул под одеяло, тут же навалившись на неё сверху и прикрыв ей рот ладонью.

Его горячее дыхание щекотало ей нос, и Шэнь Чанлэ стало щекотно.

Под одеялом и так было тепло, а теперь с его молодым, горячим телом стало жарко, будто в печи.

Шэнь Чанлэ задохнулась.

В носу стоял его насыщенный, соблазнительный запах — от него кружилась голова.

— Кто сказал, что не хочу? — прошептал Лу Тинъе хриплым, соблазнительным голосом, будто бутылка игристого, из которой только что вырвалась пробка и пузырьки заиграли на языке. — Я без ума от этого.

Шэнь Чанлэ уже плавала в весенней истоме, но всё же сердито стукнула его кулаком и строго посмотрела — мол, убирай руку.

Лу Тинъе послушно убрал ладонь.

— Я сказала тебе лечь, а не давить на меня, — проворчала Шэнь Чанлэ, бросив на него укоризненный взгляд.

Все мальчишки в двадцать лет такие? Взвинченные, дикие, не выдерживают даже лёгкого флирта?

Ей с трудом удалось столкнуть его вниз, но он тут же прильнул сзади, обхватив её за талию и не желая отпускать. Шэнь Чанлэ ущипнула его за руку, но тот, похоже, не чувствовал боли. Пальцы у неё устали, и она сдалась.

Это был второй раз, когда они спали в одной постели.

В первый раз она была так уставшей, что почти ничего не почувствовала. Но сейчас каждое ощущение усилилось вдвойне: его глубокое дыхание, бешеное сердцебиение, крепкие руки, исходящая от него сила и тепло — всё это создавало иллюзию, будто весна и лето одновременно ворвались в её тело.

И ещё…

Шэнь Чанлэ закрыла глаза и локтем толкнула Лу Тинъе:

— Не прижимайся так близко…

В ответ он только крепче обнял её.

— Ты… ты… — Шэнь Чанлэ покраснела до корней волос, голос стал тонким, стыдливым и раздражённым: — Лу Тинъе, твой… братец упирается в меня.

Лу Тинъе замер.

Помолчав несколько секунд, он зарылся лицом ей в шею, и «брошенный» братец прижался ещё ближе, тихо бормоча:

— Утром он немного чрезмерно активен. Потерпи, привыкни.

Шэнь Чанлэ: …

http://bllate.org/book/10740/963312