Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 35

— Та женщина в розовом платье… Вы с ней разговаривали, будто две подружки из мыльной оперы. Я смотрел — ты уже чуть ли не скрипела зубами от злости, а всё равно вынуждена была делать вид, что тебе интересны её болтовни про какой-то новый проект в Цзянчэне. А ещё тот толстопузый дядька средних лет, которому ты «дядюшкой» называешь… Думаю, если бы не родительские чувства, давно бы плеснула ему в лицо бокалом вина.

— С чего ты взял, что мне было неприятно?

— Госпожа Шэнь, ты разве не знаешь? Каждый раз, когда тебе надоедает, ты начинаешь ногтем царапать край своего платья. А когда хочешь кого-то прикончить — давишь ногтями себе в ладонь.

……………

Лу Тинъе зачерпнул последнюю ложку клубничного сиропа, бросил её в стакан и неторопливо перемешал.

Шэнь Чанлэ на миг онемела, пальцы впились в ладонь так сильно, будто хотели прорвать кожу.

Лу Тинъе чересчур умён.

Мужчины не должны быть такими проницательными.

Чанлэ фыркнула, приподняла бровь и с явной издёвкой произнесла:

— Так ты знал, что мне неприятно, но всё равно стоял в сторонке и наблюдал за представлением? А ведь ты обещал… мм… как это было? Быть моим чёрным рыцарем, который будет меня защищать?

— Ты-то сама?

Вокруг по-прежнему шумели гости, но между ними повисла тяжёлая тишина.

Лу Тинъе мысленно вздохнул.

Он прекрасно понимал её. В её характере всегда присутствовала особая упрямая противоречивость: она могла быть одновременно властной и мягкой, гордой и милосердной. Она невольно говорила такие слова, которые больно ранят — но только ему, другим такого никогда не позволяла.

Некоторые просто привыкли оставлять худший свой нрав для любимых, даже не осознавая этого.

Молчание затянулось так надолго, что Чанлэ стало неловко.

Внутри проснулось лёгкое раскаяние. Она постоянно оскорбляет Лу Тинъе. Неужели со временем он тоже начнёт страдать? Раздражаться? Ведь именно так она когда-то оттолкнула Чэнь Цзясуя.

Чанлэ прочистила горло:

— Пойду там поздороваюсь… Ты —

— А если я скажу, что прямо сейчас увезу тебя отсюда и пообещаю: что бы ты ни сделала, я всё равно смогу тебя защитить… Ты станешь после этого слушаться меня?

……………

Чанлэ не сразу сообразила, что ответить, и машинально возразила:

— Нет. С чего это я должна тебя слушаться?

Она прикусила мягкую внутреннюю часть губы и сердито сверкнула на него глазами. Этот вопрос вообще абсурден. Даже если бы он был реальным, она всё равно не стала бы подчиняться мужчине.

Лу Тинъе широко улыбнулся, и острые клычки блеснули белоснежной белизной:

— Вот видишь, госпожа Шэнь, ты слишком горда.

— Но ничего страшного, — он протянул ей только что приготовленный напиток и пристально посмотрел своими прекрасными глазами. — Рыцарь обязан быть предан тебе безоговорочно. Даже если ты мне не веришь, даже если бьёшь и ругаешь — я всё равно терплю. Просто потому, что я такой глупец.

— Я люблю тебя, Шэнь Чанлэ. Люблю до безумия, — прошептал он ей на ухо.

Его тон был одновременно серьёзным и шутливым, с лёгкой долей беззаботной дерзости. Чанлэ на миг замерла, губы дрогнули, но слов не нашлось. Он снова сумел оставить её без слов, снова заставил сердце трепетать, снова сделал её совсем не той, какой она привыкла быть.

Пальцы Чанлэ впились в ладонь ещё сильнее.

Лу Тинъе усмехнулся и, пока она была погружена в свои мысли, незаметно забрал у неё бокал белого вина, заменив его своим клубничным напитком. В тот самый момент, когда она подняла на него взгляд, он прикрыл её от посторонних глаз своим телом и, прикоснувшись тёплыми губами к её уху, медленно и тихо произнёс:

— Госпожа Шэнь, я желаю тебе всю жизнь быть в центре внимания, чтобы всё, о чём ты мечтаешь, обязательно исполнялось. Я всегда буду позади тебя — стоит лишь обернуться, и ты меня увидишь.

Даже если ты не веришь, что я способен тебя защитить. Даже если мои нынешние силы действительно недостаточны.

Но мне не нужно, чтобы ты наклонялась ко мне. Потому что я сам поднимусь на цыпочки, лишь бы достать до тебя.

У Чанлэ вдруг защипало в носу. Она возненавидела Лу Тинъе. Возненавидела за то, что он без всякой причины говорит такие вещи, из-за которых она становится такой растерянной и неловкой.

Ей совершенно не хотелось выглядеть растерянной перед мужчиной.

Даже если она чуть-чуть, совсем чуть-чуть его любит.

— Ты такой надоедливый, — сказала Чанлэ, делая два шага назад и отпивая глоток сладко-кислого клубничного напитка. Внутри стало тепло, но в голосе по-прежнему звучало раздражение: — Ладно, ладно, убирайся с глаз долой.

— Тогда я пойду туда, — Лу Тинъе кивнул подбородком в сторону стола с десертами, — если соскучишься — напиши в вичат.

Какой ещё «соскучишься». Чанлэ мысленно фыркнула, но щёки всё равно предательски покраснели.

За всё это время они успели выработать определённую интуитивную связь. Увидев, как Лу Тинъе смотрит на стол с десертами, она сразу поняла: он проголодался. Ну конечно, мальчику всего двадцать один год — в этом возрасте аппетит всегда отменный. Но всё же он чересчур много ест!

Чанлэ чувствовала одновременно и раздражение, и нежность к нему. Внутри всё перепуталось, как спутанные нити, и в итоге она просто махнула рукой — делай что хочешь.

— Только не объедайся. А то ещё скажут, будто я тебя голодаю.

С этими словами она уже улыбалась и помахала рукой пожилой даме в роскошных украшениях, направляясь к ней.

Лу Тинъе проследил за её взглядом и, увидев ту старуху, на лице мгновенно появилось выражение отвращения. Он резко отвёл глаза и безмолвно развернулся.

— Какая редкая гостья! Баньбань, должно быть, лет семь-восемь я тебя не видела? Как здоровье твоей бабушки?

Говорившая дама была супругой председателя совета директоров семьи Фан и в молодости училась в университете вместе с бабушкой Шэнь Чанлэ. Они были очень близки, но после того как та вышла замуж за представителя семьи Фан и переехала в Гонконг, их общение постепенно сошло на нет.

Перед старшими Чанлэ всегда была особенно послушной и милой. Она широко улыбнулась:

— Отлично! Такая же бодрая, как и вы, только вы выглядите гораздо моложе.

Старая госпожа Фан расплылась в улыбке и принялась восхищаться красотой Чанлэ, говоря, что та ещё прекраснее вживую, чем на экране, и что все фильмы с её участием смотрела лично, каждый раз отправляя внука покупать билеты.

— Баньбань, это твой брат Хэн. Помнишь его? В детстве вы дрались из-за рыбьего корма и рассыпали его по всему пруду — чуть не перекормили до смерти всех рыб бабушки.

Госпожа Фан сияла, торопя внука поздороваться.

Молодой человек выглядел слегка смущённым, но всё же одарил Чанлэ тёплой улыбкой:

— Чанлэ, давно не виделись. Наверное, ты меня совсем не помнишь.

Чанлэ действительно не помнила. Историю с рыбьим кормом она полностью стёрла из памяти.

— Да, не припоминаю.

— Тогда представлюсь заново, — мужчина улыбнулся и протянул руку. — Фан Чжихэн, мне двадцать семь.

Чанлэ не хотела физического контакта, но вежливость требовала ответить. Поэтому она просто поднесла свой бокал и лёгким движением чокнулась с его бокалом — вместо рукопожатия.

— Здравствуйте, господин Фан.

Фан Чжихэн не ожидал столь «оригинального» приветствия. Он слегка приподнял бровь, но незаметно убрал руку.

Лу Тинъе в это время ел мороженое с морской солью и шоколадным печеньем. И как раз в этот момент увидел, как Чанлэ игриво чокается бокалами с каким-то мужчиной.

……………

Зубы хрустнули, раздавив кусочек печенья.

Неужели она не понимает, насколько соблазнительно выглядит, когда так кокетливо чокается с мужчиной?

Во рту у Лу Тинъе вдруг стало приторно-горько. Так вот что значит быть её парнем — сплошные страдания?

Если так, то да, действительно мучительно.

Ведь всего пять минут назад он страстно признавался ей в любви…

А полчаса назад они в коридоре целовались так, будто мир вокруг исчез…

Чёрт.

Только если хорошенько «прикончу» её в постели, она наконец поймёт, что у неё есть парень.

—

Авторская заметка:

Шэнь Чанлэ: Это разве то, что должен говорить младший брат?

В зале висело множество хрустальных люстр — их было так много, что глаза разбегались. Вскоре зазвучала мелодия скрипки: живой оркестр начал играть.

В центре зала образовалась свободная площадка, и гости один за другим выходили туда танцевать.

Фан Чжихэн подозвал официанта, улыбнулся и поставил бокал на поднос. Затем он протянул руку Чанлэ:

— Госпожа Шэнь, Шостакович «Второй вальс»… Не желаете потанцевать?

Это было приглашение на танец.

Чанлэ не ответила сразу, а инстинктивно посмотрела в сторону стола с десертами — хотела увидеть, чем занят Лу Тинъе.

Разве не он только что кричал, что любит её до безумия? Почему теперь молчит, когда какой-то мужчина так долго держит её в разговоре?

Тем временем Лу Тинъе как раз собирался подойти к Чанлэ, но не успел сделать и двух шагов, как его остановили.

Перед ним стояла девушка в воздушном платье, сияющая улыбкой:

— Давно не виделись, второй брат! Старший брат сказал, что ты сегодня придёшь, я не поверила, но вот ты действительно здесь! И выглядишь так элегантно!

Фу Яньжань была в восторге — за последние несколько лет сегодняшний день стал для неё самым счастливым.

— Я так рада сегодня! — воскликнула она, искренне и весело, привлекая внимание проходящих мимо гостей.

Лу Тинъе холодно отступил на два шага, сохраняя дистанцию, и равнодушно бросил:

— Если бы вы с братом не преследовали меня так упорно, я тоже был бы сегодня в прекрасном настроении.

Яньжань надула губы.

Она была одной из самых популярных наследниц Гонконга, её всю жизнь баловали и лелеяли, особенно старший брат Фу Яньцзэ, который буквально боготворил сестру. За всю свою жизнь она не испытывала ни малейшего унижения. Поэтому сейчас, услышав такой холодный тон от второго брата, она почувствовала себя глубоко обиженной и на глаза навернулись слёзы.

— Ты обижаешь меня! Подожди, старший брат тебя проучит! — Яньжань сдержала слёзы и сделала ещё шаг вперёд, почти готовая взять его под руку.

Почти — потому что боялась, что второй брат сначала сам её проучит.

Перед тем как подойти, старший брат предупредил её: мол, второй брат сегодня точно в плохом настроении, лучше его не трогать.

Лу Тинъе ещё немного сочувствовал Яньжань, но, услышав эти детские слова, вдруг почувствовал прилив ярости:

— Не слышала поговорку? Хорошая собака дороги не загораживает. Госпожа Фу, вы мне мешаете.

Яньжань на самом деле чуть не расплакалась:

— Но ведь ты мой родной брат! Как ты можешь называть меня собакой?

— Я тебе никакой не родной брат. Если у тебя низкий уровень образования — молчи.

Лу Тинъе уже изрядно раздражался. Он видел, как тот мужчина пригласил Чанлэ на танец, и не успел даже заметить её реакции, как Яньжань бросилась вперёд и стала живой стеной, полностью перекрыв ему обзор.

— Я всё-таки окончила Гонконгский университет, а ты даже в вуз не поступил, второй брат. Ты такой глупый, ещё и смеешь говорить, что у меня низкий уровень образования.

Эти слова попали точно в больное место Лу Тинъе. Его лицо, обычно холодное и решительное, стало ледяным.

Разве он не поступил в университет из-за плохих оценок? Его результаты на вступительных экзаменах превысили проходной балл Пекинского университета по Цзянчэну на целых двадцать баллов!

Просто кто-то за кулисами подстроил так, что его регистрационные данные и личные документы стали «некорректными». Лу Тинъе — это псевдоним. Его настоящее имя — Фу Тинъе. И чтобы его результаты засчитали, ему пришлось бы вернуть фамилию Фу.

Но он предпочёл не поступать.

Ничего страшного.

Он не станет ради университета становиться сыном палача.

У него есть своё достоинство.

Вспомнив, сколько лет эти двое — брат и сестра — пытались выследить его адрес и номер телефона, предлагали всевозможные приманки, лишь бы заставить его склониться перед тем демоном, он почувствовал ледяной ужас, пронизавший каждую клеточку тела.

— Мне абсолютно всё равно, заплатил ли Фу Яньцзэ три миллиона или триста миллионов за твой диплом в Гонконгском университете. Сейчас ты мне мешаешь. Госпожа Фу.

Яньжань застыла на месте в полном шоке. Она не понимала, почему второй брат вдруг стал таким жестоким, будто вырвался из ада и готов разорвать её в клочья.

— Второй брат… — глаза девушки покраснели, но уйти она всё равно не могла.

В последний раз она видела его три года назад, когда тайком вернулась в Шанцзин и спряталась в чайной, которую он открыл, лишь бы издалека взглянуть на него.

http://bllate.org/book/10740/963310