Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 31

Шэнь Чанлэ с улыбкой подошла, будто и не заметив, что он тайком фотографирует, и положила бинокль на стол.

— Только что прислала тебе фото. Назвала лошадку «Безумный Малыш». Посмотри сам — явно аристократка: голова белая, задница чёрная. Я сразу поставила пятьсот тысяч.

Лу Тинъе слегка напрягся. Ему почудилось, что Шэнь Чанлэ его оскорбляет, и он с неудовольствием взглянул на эту лошадь:

— Имя слишком простецкое.

Шэнь Чанлэ бросила на него взгляд:

— Да разве ты не такой же?

— ………

— Зато моё имя звучит неплохо.

— Я не про имя. Я про тебя.

Лу Тинъе потемнел лицом и замолчал, упрямо сжав губы.

Шэнь Чанлэ посмотрела на него — такой жалкий, такой беззащитный… Ей даже стало виновато: неужели мучить его — уже преступление? Как мужчина может быть таким?

Каким? Мягким и острым одновременно. Чистым и глубоким. Вольным и спокойным. Как рассвет и закат в один день. Как линия, где сходятся закат и горы. Как внезапный гром среди тихой летней ночи. Как смесь всего прекрасного и опасного.

Такой уникальный.

— Ладно, шучу. Ты не простецкий, ты очень даже аристократичный, — с явной фальшью похлопала она его по плечу. — Слушай, зачем Фу Яньцзэ тебя искал? Он тебя не обижал?

Лу Тинъе покачал головой и улыбнулся — настроение мгновенно вернулось:

— Ну что ты! Я ведь твой человек. Если он обидит меня, это будет всё равно что ударить тебя по лицу.

Шэнь Чанлэ призадумалась:

— Хотя… если бы он действительно захотел тебя сломать, я бы тебя не спасла. Пришлось бы тебя продать. Цена конфликта с семьёй Фу слишком высока. Но зато с ним ты будешь купаться в роскоши и богатстве. Главное…

— Фу Яньцзэ точно гей. Он будет с тобой хорошо обращаться.

— ………………

Лу Тинъе прищурился, долго смотрел на Шэнь Чанлэ, а потом тихо, почти лениво произнёс:

— Ты правда бессердечная.

Шэнь Чанлэ фыркнула. Больше дразнить не стала — знает, сейчас вспылит, и тогда одной конфеткой не отделаешься.

Она слегка улыбнулась и указала на большой экран на ипподроме за окном:

— Угадай, какой коэффициент был на ту ставку, которую я сделала.

Лу Тинъе, хмурый, засунув руки в карманы, подошёл к панорамному окну и тоже театрально поднял бинокль, направив его на далёких лошадей. Голос звучал немного угрюмо:

— Не знаю. Тройной?

На солнце зелень всегда успокаивает. А дальше — горы, за ними — синее море, мерцающее, будто облака в небе, а вода — в сосуде.

— Десятикратный.

Лу Тинъе явно удивился и опустил бинокль:

— Десять?! Значит, ты только что выиграла… полмиллиона?

Шэнь Чанлэ лишь улыбалась — смеялась над его простотой. Руки её не останавливались: она налила кипяток из родника в чашки и добавила немного чая — того самого, что принёс Фу Яньцзэ. Она вскрыла одну баночку наугад. Отличный чай обладает особым насыщенным ароматом, и вода быстро окрасилась в янтарный цвет — прозрачная, чистая, как глаза Лу Тинъе.

— Но я всё пожертвовала. Мне кажется, такие деньги приносят неудачу.

Она разлила чай по двум чашкам и протянула одну Лу Тинъе.

Тот дунул на пенку на поверхности, но не стал пить — просто смотрел на поднимающийся пар. Его лицо словно растворилось в этом лёгком тумане.

Оба замолчали. В комнате воцарилась тишина — спокойная, умиротворённая. Они сидели рядом, деля одну заварку, по чашке на человека, почти допили до дна. Казалось, они знакомы целую вечность, и им не нужны слова, чтобы чувствовать себя комфортно и естественно вместе.

Шэнь Чанлэ смотрела на клубящийся пар и вспомнила зимние вечера у маленького красного очага. На углях жарили цзыба, мандарины, лонганы и каштаны, а угли иногда трещали, разбрасывая искры.

— Сестрёнка, тебе ведь интересно, зачем Фу Яньцзэ меня искал?

Лу Тинъе допил последний глоток и поднял глаза на Шэнь Чанлэ. Улыбнулся — и чуть-чуть показались острые клычки.

Тишину нарушили. В воздухе пошли круги, будто кто бросил камешек в воду.

Шэнь Чанлэ медленно водила пальцем по краю чашки, будто ощущая гладкость фарфора.

— Ага.

Ответ прозвучал рассеянно.

Лу Тинъе помолчал, потом осторожно спросил:

— А можно мне иметь секрет, сестрёнка?

Палец Шэнь Чанлэ на миг замер, но тут же продолжил своё движение — всё так же беззаботно:

— Ага.

Можно иметь секрет. Как и у меня есть свои.

У каждого могут быть секреты. Мир и состоит из бесчисленных тайн, словно парк развлечений.

— Я не причиню тебе вреда. И мой секрет тоже тебя не ранит. Поверь мне, сестрёнка. Просто поверь хоть раз.

Лу Тинъе сам не понимал, что говорит. Слова Фу Яньцзэ снова зазвучали у него в голове, как призрачный шёпот:

— Спроси себя: насколько сильно ты этого хочешь?

Хочешь взобраться на вершину, которой не достичь. Хочешь сорвать луну, которая, возможно, никогда не будет твоей.

— Конечно, верю, — легко ответила Шэнь Чанлэ, бросив на него мимолётный взгляд.

Но в сердце что-то щекотнуло — неприятное, тревожное чувство.

Шэнь Чанлэ вдруг поставила чашку, взяла бинокль и встала:

— Сделаю ещё одну ставку. Этот «Безумный Малыш» мне нравится. Ставлю на него.

Вставая, она зацепила каблуком ножку стула — глухой стук разнёсся по комнате.

Туфли были от C, лимитированная коллекция — всего три пары в мире. А стул, вероятно, антикварный, ему уже лет сто. Неизвестно, кому из них больнее от удара. Стол стоял у панорамного окна, но лучший вид на ипподром открывался с той стороны, где сидел Лу Тинъе. Чтобы добраться туда, Шэнь Чанлэ нужно было обойти длинный стол и пройти мимо его стула. И вот, когда она почти поравнялась с ним, он вдруг вскочил.

Совершенно неожиданно — как искра, вылетевшая из костра.

Стул со скрежетом отъехал назад, будто рвали лист бумаги пополам — резкий, неприятный звук.

Шэнь Чанлэ не поняла, что происходит. Она удивлённо подняла голову — и тут же он схватил её за запястье и прижал к себе. С такой силой, с такой решимостью, будто хотел вплавить её в свою плоть и кости, слиться с ней навеки.

— Лу Тинъе, — нахмурилась она.

Он не отпускал. Напротив, уткнулся подбородком ей в ямку на шее и потерся щекой о её шелковистую кожу, как щенок, выпрашивающий ласку.

— Сестрёнка, позволь мне стать твоим Чёрным Рыцарем. Поверь в меня. Хорошо?

Голос его был особенно тихим. Шэнь Чанлэ показалось, что сейчас пойдёт дождь.

—

Автор пишет:

Раз уж атмосфера такая...

Лу Тинъе: Раз уж обнял, пора целоваться.

—

К ночи действительно пошёл мелкий дождик — предвестник настоящего шторма. Солнечный полдень стал похож на летний сон, а погода резко переменилась, заставив город опешить.

Метеослужба Гонконга выпустила экстренное предупреждение: тайфун «Юйянь» может обрушиться на побережье через день-два. В низинах возможен обратный забор морской воды. Жителям рекомендовано избегать береговой линии и прекратить все водные мероприятия, а также подготовиться к урагану и наводнению.

На улицах люди в плащах и с зонтами спешили по своим делам. Машины выстроились в длинные пробки, сигналы клаксонов слились в нетерпеливый хор. Миллионы неоновых огней в дождливой ночи казались одновременно роскошными и одинокими.

Шэнь Чанлэ вышла из ванной в халате, с мокрыми распущенными волосами. За окном стекло уже покрывали хаотичные следы дождя.

Четыре часа назад, когда после скачек они собирались возвращаться в отель, небо внезапно потемнело.

В Гонконге началась огромная пробка. Дорога из поместья в отель заняла бы не меньше трёх часов. Фу Яньцзэ прислал А Хуна с предложением: в поместье есть свободные комнаты, всё убрано, там полно одежды и средств по уходу — если госпожа Шэнь не против, пусть переночует здесь. Ведь завтра у неё и так запланированы дела, так что лишняя поездка ни к чему.

Глядя на тяжёлые тучи и предчувствие бури, Шэнь Чанлэ согласилась — останется на ночь в поместье.

Поместье оказалось куда больше, чем она думала. Скорее всего, оно занимало всю гору. Когда они приехали, проехали только первую половину. А выше, в горах, стояло здание в стиле барокко, напоминающее замок. Вокруг — широкие лужайки, сады и густой лес, отделяющий это место от ипподромного клуба.

Фу Яньцзэ распорядился поселить Шэнь Чанлэ в комнату на третьем этаже замка — самую дальнюю в коридоре.

Говорят, этот замок построил крупный капиталист ещё в эпоху Республики, а позже его купили предки семьи Фу. Здание полностью отреставрировали, но время от времени проводили ремонт, сохраняя многие черты прошлого. Например, светильники — настоящие западные антикварные вещи. Огромная хрустальная люстра свисала с потолка, украшенного масляными картинами. Свет от неё напоминал свечи — тёплый и приглушённый. Даже если зажечь все лампы в комнате, пространство не станет ярким и открытым — скорее, создастся ощущение последнего роскошного вальса перед занавесом, с налётом роскошной жути.

Комната, видимо, раньше кому-то принадлежала. На стенах висело семь картин в позолоченных рамах. Судя по всему, их нарисовал ребёнок: рисунки немного наивные, но смелые по цвету, с тонкой кистью и особым стилем.

На одной из картин была женщина в профиль: низкий пучок, изящное платье-ципао цвета тёмной зелени с белыми магнолиями, она пила кофе в саду.

Шэнь Чанлэ отвела взгляд, вытерла волосы полотенцем и взяла флакон с маслом для волос — дорогой бренд, но не её любимый. Аромат ей не понравился.

Она наносила масло, глядя в окно на чёрное небо. В саду не горел ни один фонарь. Дождь усиливался, капли громко стучали по стеклу, заставляя его дрожать. Ветер завывал, раскачивая деревья в лесу. Всё вокруг было чёрным, и от этого становилось тревожно.

Шэнь Чанлэ вдруг вздрогнула и поспешила обратно в ванную сушить волосы. Но на полпути свернула к кровати и включила все лампы в комнате. Однако свет лишь усилил ощущение чего-то жуткого и призрачного. Она привыкла к яркому современному интерьеру и плохо переносила эту помпезную атмосферу барокко.

Ей стало жаль, что она согласилась остаться. Какое ужасное место! Если ей когда-нибудь понадобится локация для фильма ужасов, она обязательно попросит у Фу Яньцзэ этот замок в аренду.

Достаточно представить: дверь ванной внезапно распахивается от порыва ветра… и там стоит кто-то...

Одной мысли хватило, чтобы мурашки побежали по коже. Она даже не решалась зайти в ванную. Что с ней такое? Зачем она вообще это воображает?

Шэнь Чанлэ вернулась за телефоном и быстро набрала сообщение:

[Иди сюда. Быстро.]

[Принеси свои подушку и одеяло. Сегодня ночуешь у меня на полу.]

—

— Так много комнат, и именно её надо поселить сюда, именно в эту. Ты нарочно?

В кабинете горели восемь хрустальных люстр, сотни лампочек излучали тёплый свет, словно огонь, охвативший ночную степь.

Лу Тинъе стоял перед массивным письменным столом, засунув руки в карманы, и смотрел сверху вниз на сидящего человека. По обе стороны — высоченные встроенные книжные шкафы, забитые томами из разных стран и эпох.

— Ты нарочно?

Фу Яньцзэ отложил книгу и улыбнулся:

— Я просто хочу, чтобы вы стали ближе.

Лу Тинъе скривил губы в презрительной усмешке:

— Ты такой мастер сводничества — бросай семью Фу и иди работать свахой. Тебе тут явно тесно.

Улыбка Фу Яньцзэ замерла, в глазах мелькнуло раздражение:

— Тинъе, в детстве ты не был таким дерзким.

Лу Тинъе холодно посмотрел на него:

— А ты в четырнадцать лет уже дрался со своими кузенами за наследство. Конечно, ты всегда был хитрее меня.

http://bllate.org/book/10740/963306