Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 22

Пока она отложила поездку в Гонконг. Раз уж пообещала родителям, что поедет, — нечего и думать об этом. Сейчас её куда больше занимал вопрос: почему вкусовые пристрастия становятся всё изысканнее, желудок будто расширяется, а аппетит растёт с каждым днём?

Сегодня вечером она заставила себя поесть лишь до шести баллов насыщения, но не испытала ни капли удовольствия — словно просто выполнила очередную обязанность.

Шэнь Чанлэ резко выпрямилась.

Неужели…

Её желудок уже попал под власть Лу Тинъе?

Это был бы самый ужасный исход!

В этот самый момент завибрировал лежащий рядом телефон. Шэнь Чанлэ взяла его и открыла новое сообщение.

Лу Тинъе: [Госпожа, как вам сегодняшний ужин?]

Этот парень!

Только о нём подумала — он тут же написал в WeChat.

Шэнь Чанлэ: [Отлично поела. Очень сытно. Домашняя еда всегда по вкусу.]

Шэнь Чанлэ: [Спасибо за заботу.]

Отправив сообщения, она погладила свой животик.

Собеседник, видимо, был чем-то задет её двумя фразами — долго мелькало «печатает…», и лишь спустя время на экране появилось: [Ладно, раз всё так хорошо, значит, курьер мне не нужен.]

Шэнь Чанлэ: [Курьер?]

Лу Тинъе: [Изображение]

Она открыла картинку. В тёплом свете уличного фонаря первой бросалась в глаза чистая, изящная рука. Костлявый указательный палец небрежно подцепил простой тканевый мешочек, жест выглядел дерзко и соблазнительно.

Шэнь Чанлэ увеличила фото и всмотрелась — знакомое место! Это же дорога у железных ворот резиденции «Чуньхэ»!

Она тут же набрала номер. Тот ответил сразу.

— Сестрёнка… — прозвучало из трубки лениво, с хрипловатой, манящей глубиной. У Шэнь Чанлэ на мгновение замерло сердце — совершенно без причины.

— Ты перед моим домом?

— М-м…

— Уже восемь часов! Зачем ты явился сюда? И вообще, откуда ты знаешь, где я живу? Я ведь тебе никогда не говорила адрес… — Шэнь Чанлэ подошла к балконной двери в спальне и вышла на террасу третьего этажа.

Ночное небо было великолепно — луна сияла холодным, чистым светом, как во сне. Внизу извивалась горная дорога, пустынная и тихая; только деревья и фонари сопровождали друг друга в эту ночь.

В самом конце пути, у одинокого фонарного столба, стоял молодой человек в чёрной куртке-бомбере и таких же повседневных брюках. Его широкие плечи и длинные ноги создавали идеальные пропорции. Он небрежно прислонился к фонарю, и тёплый свет, словно лунный луч, окутывал его целиком.

В тот самый миг, когда она вышла на балкон, мужчина поднял глаза и, улыбнувшись, помахал ей телефоном, беззвучно прошептав два слова.

Догадаться было нетрудно — скорее всего, это было «Сестрёнка».

Шэнь Чанлэ замерла с трубкой у уха. Сердце, пропустившее полудар, так и не вернулось к прежнему ритму — теперь оно билось медленно, хаотично, будто сбившись с такта.

Он словно пришелец с другой планеты, внезапно приземлившийся прямо здесь.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить в трубку:

— …Зачем ты пришёл?

Голос в ответ прозвучал медленно и мягко:

— Да как же иначе — боялся, что ты голодна, госпожа.

—

Автор говорит:

Лу Тинъе: Сначала привезу еду, запомню местность. А потом смогу доставлять… подарки… прямо к двери!!

Шэнь Чанлэ: ………..

Предыдущая глава: красная жемчужина — это маленькие бусинки из определённого места. ****.

—

Сегодня будет небольшой двойной выпуск: следующая глава выйдет в пятницу в десять вечера! В четверг не будет — потому что в пятницу книга попадает в рекомендации!

Шэнь Чанлэ вернулась в комнату, накинула длинное пальто до щиколоток и, конечно же, не стала выходить через главные двери. Спустившись по лестнице с балкона, она вышла из особняка через боковую калитку сада. На вершине горы ночью было на два-три градуса прохладнее, чем в центре города. Над головой раскинулось безграничное небо, и лунный свет казался особенно нежным.

Шэнь Чанлэ обхватила себя за плечи, пытаясь укрыться от прохладного ветерка. На самом деле ей не было холодно — мерзли лишь голые лодыжки: она выскочила на улицу в одних тапочках.

Лу Тинъе, увидев её издалека, сразу заметил белую, почти слепящую лодыжку.

Он решительно шагнул вперёд, снял куртку и, не спрашивая, накинул ей на ноги, завязав рукава сзади узлом.

Мужская одежда была велика и ещё хранила тепло его тела.

— Почему без носков вышла? — спросил он с лёгким упрёком.

Шэнь Чанлэ подумала, что он слишком преувеличивает. Разве не нормально ходить дома без носков? Она часто бегает босиком по дому.

— Не надо так, испачкаешь куртку.

— Пыль стряхну — и чисто, — возразил Лу Тинъе. — Ноги женщины — вещь деликатная, их нельзя переохлаждать.

Без куртки он остался в чёрной футболке с короткими рукавами. На груди висел простой серебряный кулон в виде пера. Футболка свободного кроя всё равно подчёркивала рельефные мышцы, а на обнажённых предплечьях чётко выделялись извилистые вены.

— Мне холодно оттого, что ты вдруг заявился без предупреждения! Ты кого пугаешь? — Шэнь Чанлэ почувствовала, как лицо залилось теплом, и бросила на него сердитый взгляд. Её голос звучал особенно капризно на фоне прохладного ветра.

На самом деле она не злилась ни на то, что он пришёл, ни на то, что не предупредил заранее, и даже не боялась, что родные могут увидеть.

Всё было не в этом.

С того самого момента, как она увидела его на террасе, в душе начали расти странные чувства — будто на идеально подстриженном газоне вдруг проросли несколько диких травинок, тянущихся к ветру. Даже сама она не могла понять, откуда это взялось.

— Я не хотел тебя пугать, — вздохнул Лу Тинъе, помолчал немного и тихо добавил: — Я, наверное, помешал тебе?

Странное чувство внутри усилилось.

— Не то чтобы помешал… Дома всё равно фильмы смотрела. А ты как вообще сюда добрался? В такое время такси согласилось подниматься в гору? Неужели не лень было?

Увидев, что она не сердится, Лу Тинъе улыбнулся:

— Не лень. Водитель оказался добрым человеком — довёз до горы, а дальше я прошёл всего пару сотен метров.

— Вот, держи. Ешь пока тёплое, — протянул он ей мешочек.

Шэнь Чанлэ не спешила брать, лишь любопытно спросила:

— Что там?

— Таро с пастой из таро и фиолетового картофеля, тайские куриные лапки с лимоном. Можно есть, пока смотришь фильм.

— Кто вообще ест лапки! — не удержалась она от смеха. Тепло от его куртки всё ещё ощущалось кожей — приятно щекотало.

Лунный свет, прозрачный и чистый, делал её кожу похожей на нефрит. Без каблуков она достигала ему лишь до ключицы. Он стоял, словно тень, закрывая её от ветра, и лёгкий аромат белого сандала доносился до неё вместе с лёгким ветерком.

Шэнь Чанлэ потрогала нос.

— Госпожа, иди скорее внутрь, — сказал Лу Тинъе, аккуратно застёгивая пуговицы её пальто одну за другой.

Она кивнула. На улице действительно прохладно, задерживаться не хотелось. Но она невольно восхитилась им: два часа в пути, чтобы привезти ей таро и куриные лапки! Даже курьеры из Meituan не такие расторопные.

В районе Лунцюаньвань горы считались элитными и престижными, но зато сюда не ездили ни курьеры, ни службы доставки: за поездку платили десятку юаней, а бензин стоил почти столько же.

— Как ты обратно доберёшься? Здесь вообще можно поймать такси? Может, я лучше вызову водителя.

Она уже потянулась к телефону, но Лу Тинъе рассмеялся, остановив её движение:

— Иногда ты очень похожа на настоящую госпожу. Вызываешь водителя в восемь вечера, будто это ничего не стоит.

— Ну, ты же знаешь, где я живу — это же самый престижный район Шанцзина, а не какой-нибудь глухой угол, — добавил он.

Хотя он и говорил так, Шэнь Чанлэ всё равно сомневалась. Живя здесь более двадцати лет, она всегда пользовалась машиной, и вопрос, можно ли здесь поймать такси, был для неё загадкой.

— Жаль, что у тебя ночная слепота, иначе ты мог бы взять мою машину и уехать.

В гараже и так полно автомобилей.

— Кстати, через пару дней я выберу для тебя машину. Будет удобнее передвигаться.

Услышав упоминание о ночном зрении, Лу Тинъе на мгновение замер. Он ведь просто так обронил это однажды, а она запомнила.

— Какую хочешь? G-класс или Cayenne? Спортивные не подойдут — мало места для покупок.

Шэнь Чанлэ увлечённо болтала, предлагая ему выбрать автомобиль. В гараже скопилось столько машин, которые она не водит — пора освободить место для новой.

Лу Тинъе с интересом слушал её необычную болтовню, в глазах играла улыбка. Он просто смотрел на неё и вдруг произнёс без всякой связи:

— Жаль, что у меня нет ни родителей, ни братьев с сёстрами.

Шэнь Чанлэ удивилась. Впервые он заговорил о своей семье.

Он сирота? Как же это печально… Если бы он попросил покататься на её Bugatti, она бы точно разрешила.

В голове мгновенно возникли трогательные и жалостливые картины, и у неё даже нос защипало. Но тут же Лу Тинъе продолжил с прежней дерзостью:

— Иначе я бы представил их тебе, чтобы они работали на принцессу. Полный пансион, квартира в центре, машины — G-класс и Porsche, высокая зарплата и совсем нет работы. Во сне такого не увидишь!

— …

Шэнь Чанлэ: — Ты что, решил снимать «Паразитов»?

— А это что за фильм? — усмехнулся Лу Тинъе.

— Посмотришь — узнаешь. — Она вдруг насторожилась. — Только не вздумай устраивать у меня в студии «Паразитов»! И смотри у меня, Лу Тинъе, если я узнаю, что ты водишь туда каких-то сомнительных личностей — это моё личное пространство! Особенно женщин… Хотя мужчин тем более нельзя! Тогда ты…

Лу Тинъе перебил её:

— Тогда я сам себе сделаю кастрацию. Устроит?

— ?

Голова Шэнь Чанлэ на секунду опустела. Его мысли прыгали слишком быстро — она не успевала за ними.

— …Ладно, ладно… Мне лень с тобой спорить. Я пошла.

Она повернулась, но в голове всё ещё крутилась нелепая картинка: Лу Тинъе с мечом… Взгляд невольно скользнул вниз — фигура у него стройная, но кости, кажется, довольно крупные… Интересно, а размер…

Шэнь Чанлэ резко остановила своё разгулявшееся воображение. Тёплый свет фонаря скрыл её покрасневшие щёки. Она быстро зашагала прочь, забыв, что на ногах всё ещё его куртка, и наступила прямо на неё.

И, конечно же, попала именно на бело-синий вышитый логотип.

Лу Тинъе молча смотрел на неё.

Шэнь Чанлэ почувствовала себя уличённой и, торопливо выкрикнув:

— …Что уставился?! Возмещу убытки!

Лу Тинъе рассмеялся, поднял куртку, даже не отряхнул и надел:

— Не надо. Теперь на ней осталась божественная аура. Когда понадобятся деньги — выставлю на продажу, и даже в десять раз дороже купят.

— …

— Эх, какой же ты зануда… Убирайся скорее.

Шэнь Чанлэ бросила это сквозь зубы и ускорила шаг, будто за ней гнался зверь, но всё же сохранила последнюю толику достоинства — не побежала.

Войдя в дом, она захлопнула дверь и задвинула засов.

— Эй, госпожа.

Лу Тинъе вдруг окликнул её.

Шэнь Чанлэ приподняла веки и бросила на него взгляд сквозь железные прутья ворот.

Его глаза вдруг стали серьёзными, почти непроницаемыми. Голос, глубокий и бархатистый, эхом отозвался в горной тишине:

— Спокойной ночи.

Кончики ушей Шэнь Чанлэ дрогнули.

Вокруг стоял туман, и всё вокруг казалось ржавым, но только Лу Тинъе озарялся лунным светом. Его глаза, от природы соблазнительные, в этот миг сияли, как прозрачное озеро, в котором видно дно. Но в темноте они становились глубоким морем, скрывающим бесчисленные подводные камни.

Шэнь Чанлэ лишь нетерпеливо махнула рукой, давая понять, чтобы убирался, но, повернувшись, невольно улыбнулась. Прикоснувшись тыльной стороной ладони к щеке, она почувствовала жар.

Внутри всё бурлило, волновалось, будто праздничный фейерверк.

Просто полный абсурд.

…

Лу Тинъе не ушёл далеко. Он дождался, пока Шэнь Чанлэ поднимется на террасу третьего этажа, зайдёт в спальню и закроет балконную дверь. Только тогда он исчез в ночи. Пройдя вниз по горной дороге несколько сотен метров, он остановился у матово-чёрного Kawasaki, тихо ожидающего в темноте, словно затаившийся зверь.

http://bllate.org/book/10740/963297