Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 13

Шэнь Чанлэ немного подумала и мягко сказала:

— Тогда пусть он превратится в бездомную бродячую собачку.

Тем временем та самая ещё не окончательно лишившаяся крыши над головой «бродячая собачка» собиралась выйти в супермаркет.

Последние два дня Лу Тинъе усердно приводил студию в порядок, так что вопрос закупок отложили. Вовсе не потому, что Лу Тинъе был неэффективен — просто студия оказалась слишком большой, а некая «барышня» совершенно не любила убираться.

На длинном диване в гостиной горой лежали дорогие наряды и сумки, на островке обеденного стола стояли недоеденные остатки еды из доставки и полустаканчик чая с молоком, забытый после первого же глотка и уже покрывшийся плесенью. Книги в шкафу валялись в беспорядке, в бассейне на террасе плавали опавшие листья, вода стала мутной, а растения, давно не получавшие воды, начали сохнуть.

Лу Тинъе засучил рукава и два дня подряд трудился не покладая рук, пока студия наконец не засияла чистотой и светом.

Спустившись из офисного здания и перейдя по подвесному переходу, он попал в торговый центр. На втором подземном этаже находился импортный супермаркет, который называли самым дорогим в Шанцзине: там можно было найти изысканные и дорогостоящие продукты со всего мира — всё, что только пожелаешь.

Лу Тинъе катил тележку по проходам, руководствуясь простым принципом: «Не знаю, что она любит, но вдруг понравится? Значит, куплю всё». Незаметно тележка превратилась в настоящую гору товаров. Лишь осознав, что холодильник, скорее всего, лопнет от переполнения, он с трудом усмирил своё желание покупать ещё.

Направляясь к кассе, он проходил мимо отдела средств личной гигиены, как вдруг уголок глаза зацепил вспышка серебристого света. Лу Тинъе замер, растерялся, затем сделал пару шагов назад и свернул в этот проход.

На полке аккуратными рядами стояли разноцветные коробочки. Некоторые упаковки были настолько вычурны и украшены голографической фольгой, что неудивительно, что они блеснули ему в глаза.

Лу Тинъе сжал губы, его изящный кадык слегка дрогнул, а обычно холодные глаза потемнели, словно в воду влили чернила, приобретя мутноватый, неопределённый оттенок.

Мимо прошла пара молодых людей, которые, словно запасаясь на будущее, взяли сразу по четыре-пять коробок. Девушка, обнимая руку своего парня, не могла оторвать взгляда от Лу Тинъе. Она несколько раз оглядывалась на него, прежде чем убедиться, что это не какой-нибудь знаменитый актёр или участник новой бойз-бэнд-группы. Жаль, такой красавец уже занят.

Даже уйдя далеко, девушка ещё раз обернулась, но её парень, раздражённо фыркнув, потянул её за собой.

Лу Тинъе стоял перед полкой с видом человека, изучающего древние манускрипты. Его длинные, стройные пальцы скользнули по надписям «нулевое ощущение», «L», «гиалуроновая кислота» — и он положил две коробки в щель между продуктами в тележке.

Когда Лу Тинъе направлялся к кассе, в голове мелькнула мысль:

«…Вдруг ей понравится?»

За окном уже садилось солнце. Великолепный мегаполис напоминал раскалённую печь, где золотые осколки медленно превращались в жидкость. Последние лучи заката лились на асфальт, придавая дороге маслянистый блеск.

Шэнь Чанлэ и Хуо Нинвань немного погуляли по улицам, когда Хуо Нинвань получила звонок от отца. Голос мужчины звучал хрипловато и жёстко, но с дочерью он говорил с нежностью и заботой, приглашая её вместе с мамой и младшей сестрой в частный ресторан.

Хуо Нинвань, закончив разговор, улыбнулась:

— Ну вот, папа снова решил подкормить меня. Пойду с ними ужинать. А ты со мной не хочешь?

Шэнь Чанлэ:

— Нет, спасибо. Передай привет от меня дяде Хуо, тёте Яо и младшей сестрёнке Лань.

— Ладно! Если у тебя сейчас нет съёмок, отдыхай побольше. От усталости аппетит пропадает, так что сегодня вечером обязательно хорошо поешь!

Проводив подругу, Шэнь Чанлэ на мгновение растерялась — ей некуда было идти.

Дорога до особняка займёт минимум полтора часа, а по прибытии ужин точно остынет. Старшая сестра Шэнь Чанган живёт неподалёку, но заявляться без предупреждения — не дело. Её племяннику всего год, вся семья крутится вокруг малыша, а её присутствие будет только мешать. Звать Чжэньцзе или А Юй в последний момент тоже нехорошо…

А ведь можно просто зайти в студию!

Мысли внезапно прояснились, и глаза за тёмными очками загорелись. Шэнь Чанлэ тут же открыла WeChat, пролистала вниз несколько экранов и нашла диалог с Лу Тинъе.

Аватарка Лу Тинъе среди множества других мужчин выделялась особенно — это была картина Ван Гога «Ирисы».

Имя в мессенджере состояло из одного английского слова: «Charon».

Шэнь Чанлэ не знала точного значения этого имени, но помнила, что в греческой мифологии есть персонаж по имени Харон. Будучи студенткой режиссёрского факультета с отличными оценками по гуманитарным дисциплинам, она легко вспомнила:

Перевозчик через реку Стикс, Харон.

Эту деталь она временно отложила в сторону и начала набирать сообщение:

[Ты в студии? Я приеду поужинать. Не готовь ничего сложного, мне много не надо. Три-четыре блюда хватит, только не соли сильно. Если сам будешь есть рис — вари, а я сегодня без гарнира…]

Набрав целый абзац, Шэнь Чанлэ вдруг остановилась.

«Неужели ты боишься чего-то непристойного?» — вдруг вспомнились слова Хуо Нинвань.

Раньше она не придала им значения, даже посмеялась про себя. Но теперь, обдумав внимательнее, Шэнь Чанлэ задумалась: не слишком ли она доверчива по отношению к незнакомцу? Конечно, её статус в Шанцзине достаточно высок, и мало кто осмелится замышлять против неё что-то недоброе. Но… вдруг?

Люди всегда предпочитают верить в худшее. Иногда одна лишь тень подозрения, словно трещина в плотине, позволяет волнам страха хлынуть нескончаемым потоком.

Взгляд Шэнь Чанлэ стал холодным. Она слегка прикусила губу, нажала кнопку удаления и стёрла весь набранный текст, после чего вышла из приложения.

—

В студии Лу Тинъе небрежно прислонился к островку на кухне, глядя на экран телефона с невозмутимым выражением лица.

Как так? То появляется «печатает…», то исчезает, потом снова «печатает…» — так она собирается писать ему или нет?

На плите томился куриный суп с грибами яндуцзюнь, пар то и дело поднимал крышку, стараясь наполнить весь дом своим ароматом. На островке лежали нарезанные ингредиенты: тонкие ленты тофу, зимние побеги бамбука, ветчина, грибы шиитаке, гребешки и шпинат. В маленькой миске — фарш из свинины с пониженным содержанием жира и мелко нарубленным водяным каштаном. В раковине, в дуршлаге, прыгали живые угри.

Лу Тинъе подумал, убавил огонь под кастрюлей до минимума — теперь лишь слабое синее пламя мерцало под дном — и установил таймер на автоматическое отключение через двадцать минут. Положив телефон на островок, он направился в гостевую спальню.

Через десять минут Шэнь Чанлэ уже стояла у двери студии. Она не стала стучать, а просто ввела код и вошла. Едва переступив порог, она почувствовала насыщенный аромат куриного супа и невольно сглотнула.

Сбросив туфли на каблуках и оставив сумочку на консоли у входа, она босиком прошла внутрь.

Кухня и гостиная были объединены в одно пространство, поэтому сразу же бросился в глаза томящийся на плите суп и аккуратно разложенные на островке ингредиенты — яркие, свежие, поднимающие настроение.

Похоже, Лу Тинъе как раз собирался готовить, но где же он сам?

— Лу Тинъе.

— Лу Тинъе?

Она позвала несколько раз, но ответа не последовало. Нахмурившись, Шэнь Чанлэ начала бродить по студии, и чем дальше она шла, тем сильнее росло странное чувство. Только зайдя в свою спальню, она наконец поняла:

С тех пор, как она уехала, её студия никогда не была такой чистой и упорядоченной!

В прошлый раз здесь царил хаос, и она хотела вызвать уборщицу, но потом забыла. Сегодня же всё сияло свежестью: даже хрустальная люстра была вымыта, и свет казался особенно чистым. На журнальном столике стояла ваза ручной работы с несколькими ирисами, на лепестках которых ещё блестели капли росы.

Это убрал Лу Тинъе?

Шэнь Чанлэ удивилась. По внешности он выглядел как избалованный аристократ, которому и чайник вскипятить сложно, а оказывается, умеет убирать!

Она обошла всю студию и не обнаружила пропажи ни одной вещи. Даже кольцо с сапфиром стоимостью в семь нулей, которое она небрежно бросила на диван, лежало теперь в своей шкатулке.

Последняя тень сомнения рассеялась.

Шэнь Чанлэ прижала ладонь к груди — чувство вины, которое она с трудом успокоила, теперь вновь хлынуло на неё, как прилив. Она поступила слишком по-мирски, не следовало сомневаться в Лу Тинъе. Он выглядел таким… чистым.

Ей вспомнился младший брат Шэнь Чанси. Когда тот жил вдали от дома, ему приходилось работать репетитором и поваром, чтобы выжить. Каково же было бы ему, если бы работодатель усомнился в его чести? Наверняка унизительно и больно.

«Не делай другим того, чего не желаешь себе».

Шэнь Чанлэ решила, что должна быть добрее к Лу Тинъе. Эта мысль промелькнула, как ветерок, и ноги сами понесли её к последней комнате — гостевой спальне.

Она не задумываясь повернула ручку двери. В тот же миг на неё обрушилось тёплое облачко влажного воздуха с лёгким ароматом сандала. В комнате не было основного светильника, но мягкие световые ленты по бокам излучали чистый, тёплый свет, от которого у Шэнь Чанлэ слегка закружилась голова.

Затем её взгляд упал на мощное, мускулистое тело…

Мужчина, стоявший спиной к двери, небрежно вытирал полотенцем влажные короткие волосы. Свисающие пряди скрывали глаза, а капли воды, не успевшие высохнуть, стекали по чётким линиям мышц. Его пресс был идеально очерчен, плечи широкие, талия узкая — фигура, от которой перехватывает дыхание.

Сердце Шэнь Чанлэ на миг остановилось, кровь прилила к лицу, и она почувствовала, как жар разлился по всему телу.

…Лу Тинъе только что вышел из душа?!

Она замерла на месте, не зная, что делать. Уже собираясь тихо отступить, она заметила, что Лу Тинъе, почувствовав чужое присутствие, обернулся — всё ещё держа полотенце в руках.

Его глаза, слегка покрасневшие от пара, радостно приподнялись в уголках, а низкий, хрипловатый голос, насыщенный теплом и намёком на желание, произнёс:

— Ты вернулась?

—

Авторские комментарии:

Однажды Лу Тинъе принимал душ, как вдруг Шэнь Чанлэ ворвалась в ванную, провела рукой по его прессу и ушла.

В тот же вечер Шэнь Чанлэ нежилась в ванне, когда Лу Тинъе ворвался в ванную и крепко сжал её грудь, после чего тоже ушёл.

— С Новым годом, дорогие читатели!

Сяо Лу и Сестра празднуют Новый год вместе с вами!

В столовой повисло лёгкое напряжение.

Правда, неловкость ощущала только Шэнь Чанлэ. Лу Тинъе спокойно занимался готовкой, ничуть не смущаясь, и даже время от времени поднимал глаза и улыбался ей.

— ………

Шэнь Чанлэ незаметно опустила взгляд и элегантно взяла маленькую ложку, чтобы попробовать куриный суп. Она дунула на горячую жидкость и неспешно отправила в рот.

Сегодня она, как всегда, была одета с безупречным вкусом: кремово-белый костюм в винтажном стиле, на тонкой шее — два ряда жемчужных бус, в ушах — парные жемчужины. При наклоне головы жемчуг мягко покачивался, словно слёзы влюблённой женщины.

Она опустила голову, а Лу Тинъе стоял высоко, поэтому видел лишь острый подбородок да огромный бархатный бант на затылке — он был больше её головы и делал лицо ещё более хрупким и трогательным.

Заметив, что все её мысли заняты супом — то ли он действительно вкусный, то ли она просто отводит глаза, — Лу Тинъе лишь слегка улыбнулся и ускорил темп готовки.

Угрей завернули в марлю и опустили в кипящую воду с имбирём и зелёным луком, затем вынули, отделили мясо от костей и кожи, добавили в бульон, а потом обжарили на горячем масле с чесноком, вином, соевым соусом и прочими специями. Мгновенно аромат жареных угрей перебил даже запах куриного супа.

Шэнь Чанлэ подняла глаза, сглотнула и снова опустила взгляд, допивая суп до дна.

Менее чем за полчаса ужин был готов: тушеные угорьки в соусе, фрикадельки в густом соусе, куриный суп с лапшой из тофу, крабы на пару, жареный рис и тот самый куриный суп с грибами яндуцзюнь, который Шэнь Чанлэ уже выпила одну чашку, но хотела ещё.

— Я не знал, что ты придёшь, не успел приготовить твои любимые блюда. Просто сделал несколько домашних, надеюсь… ты не побрезгуешь?

Лу Тинъе наклонился, чтобы положить палочки справа от Шэнь Чанлэ. От него ещё веяло ароматом геля для душа, смешанным с запахом еды, и трудно было сказать, какой из них соблазнительнее.

Шэнь Чанлэ невозмутимо взяла палочки и первой выбрала кусочек угря, положив его в свою тарелку.

— Этого достаточно. Я много не ем.

— …А рис? Я тебе насыпал немного.

Лу Тинъе протянул маленькую мисочку с золотистым жареным рисом, чтобы поставить перед ней, но она лёгким ударом палочек стукнула его по тыльной стороне ладони.

— Я вечером не ем гарнир.

Не ест гарнир?

В глазах Лу Тинъе мелькнуло разочарование:

— А…

http://bllate.org/book/10740/963288