Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 5

Начальник бросил свирепый взгляд на того, кто только что громче всех смеялся, и, хмуро направляясь к кондитерской, бросил:

— Сяо Е, персиковые пирожные готовы? Гостей в VIP-номере уже поджаривает нетерпение. Выставляй заказ — быстро.

— Почти готово, — отозвался Лу Тинъе, не поднимая головы и продолжая работать.

— Десерт неплох: несколько номеров уже сделали повторные заказы. Поднажми немного — как пройдёшь испытательный срок, повысим зарплату, — начальник похлопал его по плечу.

Лу Тинъе слегка нахмурился, глаза потемнели. Он терпеть не мог чужих прикосновений, но ничего не сказал — лишь улыбнулся:

— Хорошо.

Начальник лично отнёс свежевыпеченные пирожные, ещё источавшие тёплый аромат, в VIP-номер.

Там Хуо Нинвань и её подруги недоумённо переглянулись: никто не знал, что случилось сегодня с принцессой Шэнь. С самого начала вечера она сидела в углу, молча пила вино, не участвовала ни в играх, ни в разговорах и даже не бросала взгляда на красавчиков.

Уже треть бутылки красного исчезла.

— Да что опять стряслось? Не пей в одиночку — у тебя же желудок слабый. Сначала поешь, — Хуо Нинвань подсела к ней, держа в руках маленькую бамбуковую корзинку с несколькими аппетитными пирожными. — В том чайном домике ты ведь так любила персиковые пирожные? Попробуй, дай обратную связь повару.

Шэнь Чанлэ плохо переносила алкоголь: всего два бокала — и голова закружилась. Её фарфоровая кожа покрылась лёгким румянцем, а в глазах, освещённых приглушённым светом, блестела прозрачная влага.

— Какие персиковые пирожные? — лениво откинувшись на диван, спросила она хрипловатым от вина голосом.

— Те, что ты ела в чайном домике на улице Цзинъу.

В бамбуковой корзинке лежали четыре пирожных в форме цветков персика. Их вид напомнил ей тот самый цветочный привкус, оставшийся во рту в прошлый раз. Не задумываясь, она взяла одно и положила в рот. Как только вкус раскрылся, её затуманенные глаза вспыхнули.

Это был тот самый вкус!

— Где ты нашла такого повара? — Шэнь Чанлэ удивлённо выпрямилась и стала внимательно разглядывать пирожное при тусклом свете.

Она даже заподозрила, что владелец того чайного домика тайком открыл школу кондитерского мастерства и набирает учеников ради заработка.

— Эй, позови-ка этого повара — хочу на него взглянуть, — сказала она, доедая последний кусочек и стряхивая крошки с пальцев.

Хуо Нинвань изумилась:

— Серьёзно? Ни один из красавчиков тебе не приглянулся, а вот повар — да?

Шэнь Чанлэ тихонько рассмеялась и подыграла подруге:

— Да, влюбилась в повара. Не жадничай.

Хуо Нинвань безмолвно покачала головой, но всё же помахала официанту.

Официант быстро вышел. Дверь номера открылась и закрылась. Через десять минут её снова распахнули — и на этот раз за официантом следовал молодой мужчина в белом поварском костюме.

Интерьер номера был роскошным и соблазнительным, будто погружённый в мир роскоши и иллюзий. Огромный сферический экран на потолке имитировал звёздное небо, создавая ощущение невесомости и нереальности, будто все находились в далёкой галактике.

Гости веселились: кто-то пел, кто-то играл в карты, кто-то флиртовал. Никто не обратил внимания на вошедшего.

Пока вдруг не раздался взволнованный визг женщины, забывшей, что в руке у неё микрофон:

— Боже мой, откуда вы такого красавца взяли?

— Это… повар?

Все замерли и повернулись вправо. Даже Шэнь Чанлэ, уже клевавшая носом, проснулась от этого возбуждённого крика и приподняла опьянённые веки.

Молодой человек выглядел очень юно, но в нём чувствовалась живая, дерзкая энергия — совсем не такая, как у остальных мужчин здесь.

Он был горд.

И имел на это право.

Белый поварской костюм подчёркивал его стройную фигуру. Он был высок — почти на полголовы выше официанта — и стоял, словно изящный бамбуковый побег: холодный, надменный.

— Госпожа Хуо, это тот самый повар, которого вы просили, — тихо представил официант.

Хуо Нинвань внимательно его осмотрела и, еле сдерживая восторг, прошептала Шэнь Чанлэ на ухо:

— Ты что, обладаешь даром предвидения? Откуда знала, что на кухне такой красавец?

Шэнь Чанлэ вовсе не слушала подругу. Она почувствовала на себе пристальный, почти хищнический взгляд — направленный прямо на неё.

Но когда она подняла глаза, там никого не было — кроме молодого повара.

Она прищурилась. В этот момент повар, будто почувствовав её взгляд, повернул голову и, улыбнувшись, мягко приподнял уголки глаз именно ей, в углу комнаты.

У Шэнь Чанлэ сердце дрогнуло, будто её ужалило.

Это лицо…

Она точно где-то его видела. Абсолютно точно.

Алкоголь замедлял мысли, делая воспоминания тяжёлыми, как промокшая губка.

Пока Шэнь Чанлэ пыталась вспомнить, та самая женщина, что визжала, помахала Лу Тинъе:

— Милый, иди ко мне!

Лу Тинъе не двинулся с места, стоя лениво и равнодушно.

— Ну же, подходи скорее! Не стесняйся, — пропела женщина, и в голосе её звенела фальшивая кокетливость.

Лу Тинъе едва заметно усмехнулся и бросил на неё холодный взгляд. Затем отвёл глаза.

Женщина на миг опешила, решив, что ошиблась:

— Ты что…

— Подойди сюда, — прервала её ленивый, мелодичный голос из угла.

Женщина узнала голос Шэнь Чанлэ и фыркнула про себя. Не верилось, что этот послушный на вид парень на самом деле такой своенравный — и будет слушаться только Шэнь Чанлэ?

Но в следующую секунду, под всеобщим изумлённым взглядом, Лу Тинъе направился прямо в угол.

Словно приручённый питомец, идущий к своей хозяйке.

Хуо Нинвань снова поразилась и посмотрела на Шэнь Чанлэ с восхищением: «Ты просто волшебница!» Женщина, пригласившая повара, покраснела от злости и больше почти не проронила ни слова весь вечер.

Лу Тинъе остановился перед Шэнь Чанлэ и уставился на её пьяно-розовое лицо. Его миндалевидные глаза в свете стали глубже и загадочнее.

Глубокие складки век, светлые, почти прозрачные радужки — в них будто были спрятаны крючки, легко затягивающие в пучину.

Он тихо рассмеялся, наклонился и прошептал так, чтобы слышала только она:

— Это ты меня звала?

— Мисс Шэнь.

Его низкий, бархатистый голос прокатился по её ушам.

Когда он наклонился, от него пахнуло тёплым, мягким мускусом — импульсивным, послушным, тёплым и диким одновременно. От этого запаха у Шэнь Чанлэ дрогнуло сердце.

Она слегка сжала подушку в руках, не понимая, почему он так послушно пришёл, стоит лишь позвать, и улыбается так покорно.

Слова матери снова зазвучали в голове: нельзя цепляться за прошлое — это трусость, это скучно, это тянет назад.

Она не хотела быть такой.

Шэнь Чанлэ потерла виски, пытаясь прогнать головокружение, но в носу всё ещё стоял аромат сандала от него.

Алкоголь усиливал выброс адреналина. На потолке начался фейерверк — виртуальные огни взрывались один за другим, будто разрываясь прямо в сердцах зрителей.

Хотя это была лишь анимация, Шэнь Чанлэ казалось, что от этих огней у неё тает голова. И взгляд мужчины, падающий сверху, тоже был горячим.

Под этим жарким взглядом она почувствовала лёгкое электрическое покалывание и, сама не замечая, протянула палец к его пульсирующему кадыку:

— Я точно где-то тебя видела…

Он тихо рассмеялся, приблизился ещё ближе, и его тёплые губы почти коснулись её горящего уха:

— Как думаешь?.. Мисс Шэнь.

Автор говорит:

Лу Тинъе (про себя): Мы уже третий раз встречаемся! Пора подавать заявление на регистрацию брака!

«Как думаешь?.. Мисс Шэнь».

Шэнь Чанлэ вдруг почувствовала, что за этой покорной улыбкой скрывается нечто зловещее.

Будто дикий зверь, притворяющийся прирученным, временно спрятавший когти и клыки, чтобы подкрасться и…

съесть свою жертву.

Шэнь Чанлэ прикусила губу, раздражённая этой мыслью, и слегка сжала пальцы.

Его кадык, будто раскалённый уголёк, тут же начал судорожно двигаться.

Дыхание Лу Тинъе участилось. Он прищурился, пряча вспышку желания в глазах.

Шэнь Чанлэ понятия не имела, о чём он думает. Она лишь с удивлением заметила, что у него покраснели уши, и ткнула пальцем:

— Эй, маленький повар, почему у тебя уши красные?

Ухо сначала вдавилось, потом пружинисто вернулось на место.

Лу Тинъе чуть дрогнул бровью, схватил её руку:

— …Надоело играть?

Шэнь Чанлэ склонила голову. От алкоголя реакции замедлились, и она ответила с опозданием:

— Во что играть?

Лу Тинъе усмехнулся, и в его голосе прозвучала едва уловимая тень раздражения:

— Пьяной лучше не трогать незнакомых мужчин.

— Это опасно… сестрёнка.

Он прищурился и понизил голос ещё больше.

«Сестрёнка…»

У Шэнь Чанлэ сердце забилось чаще — она действительно почувствовала запах опасности. Быстро отдернув руку, она потянулась за бокалом вина.

Лу Тинъе хотел остановить её, но какой-то тёмный инстинкт внутри не позволил. Он спокойно наблюдал, как Шэнь Чанлэ медленно допивает красную жидкость.

— Садись ко мне, — сказала она, закончив пить. Алкоголь не успокоил её — наоборот, сделал смелее и беспечнее.

Она поджала губы и нетерпеливо добавила:

— Ну же, садись. Мне так неудобно смотреть на тебя снизу.

Лу Тинъе молча сел.

Но теперь в углу стало тесно. Хотя раньше здесь было просторно, его присутствие будто сузило пространство.

Шэнь Чанлэ краем глаза оценила его широкие плечи и длинные ноги, зажатые журнальным столиком. Она тихонько рассмеялась:

— Скажи, поварёнок, сколько тебе лет?

— Двадцать один, — ответил Лу Тинъе.

Всего двадцать один? Шэнь Чанлэ не поверила. Такой молодой — и уже работает? Учится и подрабатывает?

А что делала она в двадцать один?

Училась в университете, гоняла на «Ламборгини», путешествовала по всему миру, тратила деньги с кредитной карты отца и ночами напролёт пила и танцевала с подругами. Двадцать один год был самым беззаботным и дерзким в её жизни — будто она мстила за что-то.

Шэнь Чанлэ посмотрела на Лу Тинъе с новым интересом. Поварская форма, казалось, давала ему особый ореол — она решила, что он, должно быть, трудолюбивый и серьёзный парень, совсем не такой, как другие мужчины в этом номере: нарядные, льстивые, живущие за счёт богатых женщин.

Подумав об этом, она улыбнулась ещё приветливее:

— Персиковые пирожные сделал ты?

Лу Тинъе мрачно кивнул:

— Ага.

— У тебя отличные навыки кондитера. В таком возрасте уже умеешь делать такие вкусные десерты! А что ещё умеешь готовить?

Шэнь Чанлэ оперлась на ладонь и, не отводя взгляда от красивого юноши, лениво растянулась на диване.

Издалека он уже показался ей прекрасным, а вблизи разочарований не было.

Она вспомнила фильм, который недавно согласилась снимать из-за просьбы подруги. Главного героя всё ещё не утвердили — не находилось подходящего актёра. Но сейчас перед ней сидел идеальный кандидат.

Лу Тинъе усмехнулся:

— Ещё могу…

(Могу готовить хунаньскую, сычуаньскую, кантонскую, хуайянскую кухню, юго-восточноазиатские блюда, японскую, французскую, итальянскую кухни… и множество региональных закусок. Просто не знаю, что тебе по вкусу.)

Но он не успел договорить — Шэнь Чанлэ перебила его:

— Умеешь танцевать?

Главный герой должен был быть брейкером: танцевать, петь романтические песни и ухаживать за девушками. Сможет ли этот обычный парень справиться с ролью?

Она с надеждой посмотрела на него.

— Нет.

— ………

— А петь умеешь?

Лу Тинъе слегка нахмурился, но сдержался:

— Нет.

— А девочек ухаживать умеешь?

Лу Тинъе приподнял бровь и, глядя на её пьяно-розовые щёки, ответил с лёгкой издёвкой:

— Эм… не очень, но могу научиться…

http://bllate.org/book/10740/963280