Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 3

— Нынешние фанаты уж больно щедры на подарки: и шубка такая красивая, и цветы тоже, — А Юй погладила изящный край лепестков ириса и снова восхитилась: — Какие чудесные цветы!

Шэнь Чанлэ улыбнулась и бросила взгляд на букет у своих ног.

Это был свежий букет немецких ирисов. Бледно-фиолетовые цветы источали тонкий аромат, а изогнутые лепестки напоминали юбочку девушки.

Она наклонилась и неспешно вытащила один стебель, чтобы покрутить в руках. Холодная роса освежала кожу, и перед мысленным взором вновь возник мужчина, который только что вручил ей цветы.

Сразу же назвал её «барышней»…

Неужели это то прозвище, которым её дразнят в сети? Вряд ли это комплимент.

Тот мужчина показался слишком легкомысленным, но всё же не вызывал раздражения — вероятно, благодаря чересчур совершенным чертам лица.

Шэнь Чанлэ опустила глаза, длинные ресницы прикрыли её соблазнительный взгляд, пока А Юй не поднесла к ней телефон с загадочной улыбкой:

— Сестрёнка, посмотри: оказывается, у ириса очень романтичное значение.

Взгляд Шэнь Чанлэ упал прямо на экран.

Фиолетовый ирис означает: «Я скучаю по тебе».

В тишине комнаты вдруг стало жарко. Шэнь Чанлэ оттолкнула телефон и, стараясь скрыть вспыхнувшие эмоции, незаметно перевела взгляд за окно.

—

Хотя Шэнь Чанлэ и не получила награду за лучшую режиссуру, она всё равно устроила всей съёмочной группе вечеринку в караоке, как и планировала. Компания веселилась до самого рассвета. После окончания праздника Шэнь Чанлэ попросила водителя отвезти её в ближайшую студию, чтобы переночевать.

На следующее утро, как обычно, она чистила зубы и одновременно просматривала Weibo. Большинство топовых новостей касались прошедшей накануне церемонии вручения премии «Золотая бабочка», но самым обсуждаемым тегом оказался не какой-нибудь знаменитый актёр, а Шэнь Тинъе.

#ШэньТинъеРеальныйЧеловек#

Шэнь Чанлэ заинтересовалась и кликнула на ссылку.

[@ЕшьТыМальчиков: Девчонки, кто хочет знать больше о Шэнь Тинъе? Вчера на церемонии «Золотой бабочки» он реально был на месте! Работники площадки лично его видели! Говорят, он и правда высокий, невероятно красивый и ещё совсем юн!! Может, даже студент какого-нибудь университета — настоящий красавец кампуса! Идеальный герой школьной мелодрамы!!!]

Автор поста расписывал всё так ярко, будто сам там присутствовал, но ни одного размытого фото не приложил. Однако отсутствие доказательств ничуть не мешало фанаткам в комментариях строить самые смелые догадки.

Шэнь Чанлэ пролистала пару страниц и вышла из приложения. «Да неужели эти фанатки совсем не соображают? — подумала она. — Если бы он и вправду был таким высоким, красивым и молодым, почему бы ему не подняться на сцену лично за своей наградой?»

Её собственный хештег занимал второе место, сразу после Шэнь Тинъе, и выглядел куда менее радужно.

#ШэньЧанлеПроигралаСюйСыяню#

Да, теперь весь мир знал, что она проиграла Сюй Сыяню, этому мерзавцу. Шэнь Чанлэ сердито швырнула телефон на стол, энергично прополоскала рот и с силой выплюнула воду.

Покинув студию, она села в машину и направилась домой. На пассажирском сиденье лежал тот самый букет ирисов — она решила забрать их домой и поставить в вазу.

Старинная резиденция семьи Шэнь называлась «Чуньхэ». Это имя придумала самая образованная в семье бабушка, вдохновившись строкой из древнего текста: «Весна мягка, пейзаж светел» — символ процветания и благополучия.

Род Шэнь издревле считался одним из самых влиятельных в Пекине. Ещё со времён династии Цин они вели торговлю, накапливая огромные богатства. Благодаря многочисленным потомкам и стратегическим бракам с другими знатными семьями, Шэни веками укрепляли связи с властью и расширяли своё влияние. Говорили, что их состояние можно назвать «богаче императора». «Чуньхэ» изначально была обычной садовой виллой, купленной дедом и бабушкой Шэнь Чанлэ, но за десятилетия превратилась в огромную частную усадьбу, напоминающую целое поместье.

Резиденция располагалась на склоне горы, словно огромный сад. Сейчас как раз была осень, и аромат османтуса, подхваченный ветром, волнами распространялся по всему склону.

Ламборгини плавно въехал в гараж, и сенсорные лампы последовательно вспыхнули, освещая более десятка спокойно стоящих суперкаров.

Как только дверь-ножницы начала подниматься, а Шэнь Чанлэ только успела выставить ногу, её внезапно напугал появившийся из ниоткуда мужчина.

— Шэнь Чанси, нельзя ли тебя попросить не пугать меня?! — воскликнула она, прижимая ладонь к груди и недовольно взглянув на стоявшего перед ней мужчину.

Шэнь Чанси небрежно прислонился к дверце машины, слегка приподнял бровь, и в его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Если бы ты не совершала ничего предосудительного, я бы тебя и не напугал.

Шэнь Чанлэ закусила губу и слегка толкнула брата ладонью:

— Да что ты такое говоришь!

Голос Шэнь Чанси стал серьёзнее:

— Ты ведь вчера ночью не вернулась домой, а просто ушла пить. И даже не ответила на мои сообщения. Думаешь, я не знаю?

— Шэнь Чанлэ, твой желудок не выносит алкоголя. Не говори, будто не знаешь об этом.

В его голосе прозвучало раздражение — он злился, что она так плохо относится к своему здоровью.

Шэнь Чанлэ виновато опустила голову:

— Ладно… Не ругай меня больше.

Шэнь Чанси был её родным братом, младше на три года. В детстве он пропал и вернулся в семью лишь несколько лет назад.

Когда его только нашли, все ожидали конфликта: ведь Шэнь Чанлэ, избалованная «барышня» дома, вряд ли примет этого давно потерянного брата. Но со временем окружающие удивлялись всё больше: упрямая Шэнь Чанлэ, которая даже родителям могла перечить, почему-то всегда слушалась именно этого брата. Кто обижал Чанси, того она наказывала строже, чем если бы обидели её саму.

Все недоумевали: ведь даже кровные родственники, разлучённые на восемнадцать лет, обычно остаются чужими друг другу.

— В следующий раз будешь пить?

— В следующий раз не буду!

— Отлично. Следующий вопрос: кто такой Лян Чуфань?

Шэнь Чанлэ замерла:

— При чём тут Лян Чуфань? Он мне вообще безразличен.

Шэнь Чанси провёл пальцем по подбородку и язвительно произнёс:

— Ваш хештег уже в топе. Похоже, родители готовят тебя к свиданию вслепую.

Хештег? Она же смотрела ленту всего час назад — никакого Лян Чуфаня там не было!

Шэнь Чанлэ достала телефон и открыла Weibo.

Первым в трендах значился: #ЛянЧуфаньШэньЧанлэ#

У неё внутри всё сжалось. Она быстро нажала на ссылку. Самым популярным постом оказался опубликованный полчаса назад официальный комментарий Лян Чуфаня, набравший уже более двухсот тысяч лайков и продолжавший набирать обороты.

[@АктёрЛянЧуфань: У меня возникли вопросы по сценарию, поэтому я лично обратился за разъяснениями к госпоже Шэнь. Всё это было исключительно моё личное решение и никак не связано с госпожой Шэнь. Искренне извиняюсь, если своими действиями причинил кому-то неудобства. Впредь буду более осторожен и исправлю свою опрометчивость.]

Комментарии уже бурлили: пользователи писали, что никогда не видели, чтобы кто-то брал всю вину на себя в подобных заявлениях — это выглядело почти как тихая, самоотверженная защита.

— Этот Лян лучше бы вообще молчал! — Шэнь Чанлэ сейчас готова была лопнуть от злости. Как же так: сначала проиграла награду, теперь ещё и этот скандал! Самое обидное — он сделал всё так корректно, что она даже не могла возразить!

— Подожди… — вдруг вспомнила она и встревоженно посмотрела на Шэнь Чанси. — Ты только что сказал, что родители дома?

Шэнь Чанси равнодушно ответил:

— Все дома. Ждут тебя.

— ………

Шэнь Чанлэ в панике надела солнцезащитные очки и стремглав запрыгнула обратно в машину:

— Милый братик, сделай вид, что меня не видел! В следующий раз, когда у тебя самих будет скандал, я обязательно встану на защиту первой!

— Ты думаешь, у меня может быть скандал? — невозмутимо спросил Шэнь Чанси.

Но Шэнь Чанлэ уже не слушала. Она схватила букет с пассажирского сиденья и сунула его брату в руки:

— Какой же ты упрямый! Пока что позаботься об этих цветах. И не забудь поставить их в дорогую вазу!

С этими словами ламборгини стремительно вылетел из усадьбы «Чуньхэ».

—

Планы пришлось срочно менять, и Шэнь Чанлэ решила ехать в другое место.

Улица Цзинъу — знаменитая река в старом районе Шанхая, туристическая зона класса 4A. Был уже полдень, солнце всё ещё ярко светило, а река, переливаясь, текла, словно золотое ожерелье. Несколько качающихся лодок-«чёрных лебедей» напоминали чёрные драгоценности на этом украшении.

Припарковав машину, Шэнь Чанлэ сверялась с навигатором на телефоне, то и дело поднимая глаза на вывески по обе стороны улицы, пока не завернула в ещё более узкий переулок и не нашла нужное место.

Перед ней раскинулся изящный сад в стиле Цзяннаня. Заметив гостью, служащая в шёлковом ципао подошла и спросила, есть ли бронь.

Шэнь Чанлэ, скрытая за тёмными очками, окинула взглядом окрестности и назвала имя частной комнаты. Служащая повела её вглубь сада, к заднему двору.

Комната располагалась прямо над прудом. Из боковой двери вела терраса, а внутри стоял стол из золотистого сандалового дерева, вокруг которого собрались несколько элегантных девушек. Увидев Шэнь Чанлэ, одна из них тут же встала и освободила для неё главное место.

— У нашей великой режиссёрши Шэнь сегодня сплошная любовная удача: сначала итальянский модель, теперь ещё и знаменитость, — Хуо Нинвань улыбнулась и налила Шэнь Чанлэ чай. Прозрачная янтарная жидкость медленно наполнила чашку из керамики ру Юй. — Ну как, Лян Чуфань на самом деле хорош собой? Красивее Чанси?

Шэнь Чанлэ взглянула на её новые волны цвета дымчато-голубого тумана и подумала: «Как же ты ещё жива, если отец ещё не прибил тебя за такую причёску?»

— Не сравнивай всех подряд с моим братом. И прекрати мечтать о Шэнь Чанси, — сказала она, беря двумя пальцами чашку и делая глоток. Во рту сразу расцвёл тонкий аромат.

Посуда была изысканной, чай — высочайшего качества.

Очевидно, владелец этого чайного дома обладал отличным вкусом.

Хуо Нинвань фыркнула:

— Мне нравится твой брат, и ты ничего не сможешь с этим поделать.

— Тогда скажи, кто тебе больше нравится: мой брат или младший брат Цяочу? — Шэнь Чанлэ приподняла бровь и указала пальцем на край чашки.

Чжао Цяочу была самой холодной из всей компании. Услышав, что её втягивают в разговор, она бросила на Шэнь Чанлэ ледяной взгляд и спокойно произнесла:

— Не впутывай моих людей.

Шэнь Чанлэ тихо рассмеялась:

— Вы с братом — самые несговорчивые из всех.

Девушки пили чай и болтали, все как одна избегали темы вчерашнего поражения Шэнь Чанлэ.

Это было её первое посещение этого места, и ей всё казалось новым и интересным. Она вышла на террасу и села, любуясь стайкой пёстрых кои, медленно плавающих в пруду. На солнце чешуя рыб переливалась, создавая почти сказочное зрелище.

— Местечко и правда прекрасное. Кто его нашёл?

— Синсин открыла. Теперь она здесь каждый день торчит.

— Торчит?

Девушка по имени Синсин пояснила:

— Наш босс получил информацию: агент Шэнь Тинъе часто здесь бывает. Я решила посидеть и подождать — вдруг повезёт?

Шэнь Чанлэ обернулась к подругам:

— Зачем тебе он?

Синсин вздохнула:

— Да потому что он сейчас на пике популярности! Если удастся купить права на его произведение и снять экранизацию — точно разбогатеем.

Шэнь Чанлэ улыбнулась. Ей показалось странным, что имя Шэнь Тинъе встречается повсюду — будто он везде.

— Лэлэ, ты же знакома с ним? Если ты выйдешь на него, он наверняка согласится продать тебе права на экранизацию!

Шэнь Чанлэ потянулась, и её короткая синяя куртка немного задралась, открывая участок белоснежной талии:

— Я лучше не буду в это вмешиваться. Боюсь, испорчу его произведение, а потом в сети снова начнут меня поливать грязью. Не хочу уходить из интернета.

Едва она договорила, в воздухе раздался тихий смех.

Голос был очень приятный — ленивый, чуть насмешливый, но в то же время обволакивающий.

Очевидно, это был мужчина.

Шэнь Чанлэ поспешно опустила руки — от внезапного холода по спине пробежал мурашек. Сначала она посмотрела налево — галерея была пуста. Затем повернула голову направо и увидела мужчину.

Здание имело оригинальную планировку: из частной комнаты выходила терраса, а по обе стороны от неё тянулись галереи над водой, соединяя весь сад. Служащие ходили по ним, доставляя заказы в разные номера.

Мужчина был очень высок и небрежно прислонился к красному деревянному столбу. На нём была простая чёрная ветровка, а козырёк бейсболки скрывал резкую и подтянутую линию подбородка. В уголках губ играла лёгкая усмешка — обаятельная и немного дерзкая.

В левой руке он держал серебряную коробочку, а правой время от времени брал из неё горсть чего-то и бросал в пруд. Все кои немедленно устремлялись к нему.

Он кормил рыб.

Шэнь Чанлэ долго смотрела на его движения, не в силах отвести взгляд. Ей вдруг захотелось тоже покормить рыбок.

Мужчина вдруг поднял коробочку и помахал ей:

— Хочешь покормить?

Голос, хоть и доносился издалека, звучал глубоко и чётко, почти как галлюцинация, заставляя уши слегка покалывать. Интонация была мягкой, но в ней чувствовалась холодная отстранённость — как в чае: сначала горький, а потом оставляющий сладкое послевкусие.

Шэнь Чанлэ не стала стесняться и подошла. Её синее платье напоминало наряд модниц времён Республики, будто она только что вернулась из Парижа. На фоне павильонов и беседок она выглядела как избалованная аристократка из старинного романа.

— Ты взял корм у официантки? Или… купил его? — спросила она, внимательно глядя на незнакомца. Его полуоткрытый профиль показался ей знакомым — будто она где-то уже его видела.

http://bllate.org/book/10740/963278