Готовый перевод The Ancestor Is Actually My Lost Dog / Первородный на самом деле моя пропавшая собака: Глава 19

Она уже более шестидесяти лет застряла на стадии Исхода Души и дважды провалила Испытание Скорби. Если в третий раз не удастся — не только станет посмешищем секты Фэнтянь, но и её культивация откатится сразу на два ранга.

Чем больше думала об этом Цинь Ваньи, тем сильнее кипела яростью. Внезапно она «пху!» — и выплюнула кровь, запрокинув голову. Прикрыв грудь ладонью, она безучастно вытерла уголок рта и сказала:

— Магическая энергия в теле Шуань чрезвычайно мощна и агрессивна. Моих сил недостаточно, чтобы подавить её. Даже Пятый старший брат и Глава Секты не в силах справиться. Только тот, кто достиг стадии Проникновения Пустоты или выше, сможет усмирить демоническую ци внутри неё. Значит, придётся просить Младшего Дядюшку или Младшего Братца выйти из уединения.

Она обращалась к Лу У.

Лу У смягчил суровое выражение лица и посмотрел на Цинь Ваньи:

— Прошу вас, Тётушка Цинь, позовите Младшего Дедушку…

Цинь Ваньи резко подняла руку, перебивая его:

— Младший Дядюшка давно отрёкся от мирских дел и не станет вмешиваться в дела секты. — Она бросила взгляд на Лу У. — Я схожу к Младшему Братцу, посмотрю, согласится ли он.

— Тётушка Цинь, дело уже вышло за рамки одной лишь Шуань. Сегодня ночью, если бы не нападение демонов и я не ушёл бы преследовать того демонического культиватора, с ней ничего бы не случилось. Ваш племянник считает: всё это не просто так. В секте Фэнтянь обязательно есть предатель из Царства Демонов.

Танъинь следовала за Цинь Юй и как раз подошла к входу в пещеру Юэхуа, когда услышала последние слова Лу У: «В секте Фэнтянь обязательно есть предатель из Царства Демонов». Она замерла на месте, глаза мелькнули, но тут же опустила ресницы, скрывая испуг. Войдя в пещеру, она высоко подняла подбородок, вытянула шею и приняла холодное, бесстрастное выражение лица — попросту говоря, каменное.

Цинь Ваньи произнесла:

— Есть ли предатель или нет — решит Судебный зал после расследования. Пока доказательств нет, нельзя делать поспешных выводов. Демоническая ци в теле Шуань осталась после падения в Пропасть Демонов. Изначально она была слабой: стоило бы восстановить её душу, и моих сил хватило бы, чтобы изгнать её. Однако она приняла цветок Мэйшэнь, содержащий большое количество порошка чихся. Эти два компонента противоречат друг другу: вместо восстановления повреждённой души они ещё сильнее её травмируют, позволяя демонической ци проникнуть в саму суть её духа.

— Порошок чихся? — Лу У мрачно посмотрел на Тянь Ци. — Младшая сестра Тянь, именно ты отвечаешь за сад целебных растений на горе Хунъе, где растёт множество цветков чихся.

Лицо Тянь Ци побледнело:

— Старший брат Лу, это не я! Да меня хоть убейте — я никогда бы такого не сделала! Мы с Шуань как сёстры, как я могла причинить ей вред?

— Да? — Лу У холодно усмехнулся. — Но ведь ты тоже ко мне неравнодушна?

Тянь Ци тут же упала на колени:

— Невиновна я, старший брат Лу! Клянусь, я ничего не знаю!

Лу У фыркнул:

— Я и сам знаю, что не ты. Ты и духу не имела бы такого смелости.

Его взгляд снова обратился к Цинь Ваньи:

— Прошу вас, Тётушка Цинь, скорее найдите Младшего Дядюшку. Боюсь, Шуань долго не протянет.

Цинь Ваньи открыла рот, но не успела сказать ни слова, как Лу У добавил:

— Ваш племянник знает: Тётушка Цинь всегда презирала Шуань, считая её глупой и недостойной быть вашей ученицей. Вы взяли её лишь из уважения к роду Лу. Возможно, вам не понравятся мои следующие слова, но… — он холодно усмехнулся, — но сказать их необходимо. Секта Фэнтянь — первая среди всех даосских школ. При приёме учеников следует смотреть не только на талант, но и на нравственные качества.

Лицо Цинь Ваньи потемнело:

— Ты слишком много воображаешь себе, племянник. Я никогда не презирала Мо Шуань.

Лу У насмешливо фыркнул:

— Ваше мнение неважно. Шуань и без вас прекрасно обходится. Хотя формально она ваша внутренняя ученица, по сути — всего лишь записанная.

— Младший брат Лу! Не говори глупостей! — Цинь Юй, нахмурившись, решительно вошла в пещеру и встала рядом с Цинь Ваньи. Холодным взглядом она окинула лежащую в беспамятстве Мо Шуань, затем повернулась к Лу У. — Если ты такой способный, почему не забрал её в род Лу и не построил для неё золотой дворец, чтобы спрятать там?

Танъинь мысленно зааплодировала Цинь Юй! Так держать!

— О-о, оказывается, даже всегда непреклонная Старшая сестра способна на пристрастность, — с ледяной усмешкой произнёс Лу У.

— Ты!.. — Цинь Юй покраснела от гнева. — Хорошо! Раз уж ты сегодня решил выяснять правду и справедливость, давай разберёмся как следует! Ты всё время винишь мою тётушку, но задумывался ли, сколько неприятностей устроила сама Шуань? Кто излечивал её, истощая собственную ци, после падения в Пропасть Демонов и повреждения души? Кто сейчас укрепляет её истинную энергию и сдерживает демоническую ци? Моя тётушка должна была закрыться на медитацию и пройти Испытание Скорби, но из-за этой беспомощной девицы, которая то и дело попадает в беду, она не может сосредоточиться!

— Ага, вот оно что — «попала в Пропасть Демонов»! — глаза Лу У сверкнули. Он указал на Танъинь. — Если бы эта злобная женщина не сбросила Шуань в пропасть, разве она туда попала бы?

— Почему Сестра Ин её ударила, тебе разве неизвестно, Лу У? — парировала Цинь Юй. — Вы ведь были парой восемь лет назад…

— Хватит! Больше не упоминай про восемь лет назад и не говори, будто мы пара! Даже без Шуань я бы никогда не стал с этой злобной женщиной!

Танъинь, стоявшая в сторонке, словно фон: «…» Да чтоб вы сдохли, вы, гады!

— Хорошо, не станем говорить о Сестре Ин. Давайте поговорим о Мо Шуань. Она восемь лет в секте Фэнтянь. Скажи-ка, великий талант Лу, какой вклад она внесла в секту? Сколько заданий из Зала Распоряжений она выполнила за эти годы? Сколько раз спускалась с горы, чтобы защищать простых людей от демонов и злых духов?

Танъинь изначально не собиралась вмешиваться. Как запасной персонаж, которому в любой момент могут отрубить голову, у неё не было времени на чужие проблемы. Но… она прищурилась. Сейчас идеальный момент, чтобы заручиться поддержкой и накопить очки добродетели! Если не воспользоваться возможностью сейчас, когда ещё? Тем более этот мерзкий Лу У ещё и оскорбил её. Ха! Если она не ответит, он подумает, что она мертва!

После слов Цинь Юй Танъинь выступила вперёд:

— Зал Распоряжений объявляет новые задания первого числа каждого месяца, а пятнадцатого — повторно. За месяц можно взять два задания. Они всегда разные, с разными уровнями сложности. Самые трудные — пятого ранга: за выполнение дают пятьдесят нижних духовных камней. Задания первого ранга самые простые — десять нижних духовных камней.

— Кроме заданий Зала Распоряжений, есть ещё вклад в секту, — добавила Цинь Юй. — Например, присмотр за садом целебных растений или уход за духовными деревьями — сто нижних духовных камней в месяц. То же самое за присмотр за загоном духовных зверей. А если вступить в патрульную группу охраны горы — двести нижних духовных камней.

— И ещё группа судебных исполнителей, — добавила Цинь Юй. — Триста нижних духовных камней в месяц.

Танъинь скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Так скажи-ка нам, великий талант Лу, чем занималась твоя возлюбленная все эти годы?

Лу У язвительно ответил:

— Она ничего не делала. А я выполнял все задания вдвойне. Мне нравится заботиться о ней, я рад баловать её и беречь, как зеницу ока. Зачем ей утруждать себя? Разве она не может положиться на меня?

Танъинь чуть не задохнулась от злости.

Окружающие ученики сочувствующе посмотрели на неё. Сердце, должно быть, превратилось в решето.

Все ждали, что Танъинь сейчас набросится на Лу У. Но прошло несколько долгих мгновений, а она лишь издала лёгкий смешок.

Раньше, услышав такие слова, Танъинь точно бы расплакалась от обиды. Но теперь, когда чувства к Лу У исчезли, она хотя и злилась, но сохраняла хладнокровие. Злость — да, но без глупых поступков.

После короткой паузы она хлопнула в ладоши:

— Браво! Беспробудный юноша ради красавицы — трогает до слёз! Жаль только, что в следующей войне между людьми и демонами наш великий талант Лу снова угодит в какую-нибудь канаву. А если там окажется ещё какая-нибудь Дань или Мо, боюсь, вашей Шуань будет непросто выжить самой!

— Кхе! Кхе-кхе… — Мо Шуань, давно проснувшаяся, но притворявшаяся без сознания, наконец не выдержала и громко закашлялась. — Кхе… Старший брат Лу… Учитель…

— Шуань, ты очнулась! — Лу У, как будто его сердце вырвали из груди, бросился к ней и прижал к себе.

Танъинь стояла в стороне, прижимая к груди меч, и ждала продолжения представления. Теперь ей нечего терять! Даже если они заподозрят её, без доказательств ничего не смогут сделать.

Она играет роль злодейки второго плана. Неужели думают, что она вдруг станет святой и милосердной? Если она не навредит Мо Шуань, Чэн Юй её убьёт. Разве Мо Шуань готова умереть вместо неё? Очевидно, нет.

К тому же сама Мо Шуань не ангел. Не то чтобы злая, но и не наивная добрая дурочка. Сейчас, даже если захочет остановиться, уже не получится.

Неужели пойти к ней и сказать: «Я восемнадцать раз пыталась тебя погубить, ревновала до безумия, даже сотрудничала с демонами… Но теперь я раскаялась! Больше не буду вредить тебе и не стану работать на Царство Демонов. Давай начнём всё с чистого листа и станем подругами»?

Да ну его к чёрту! Она уверена: стоит ей произнести эти слова — её немедленно выгонят с горы, а то и вовсе Лу У прикончит под предлогом «очищения от зла».

Это мир, где сильный пожирает слабого. Здесь нет абсолютного добра и зла, нет чистых святых и отъявленных злодеев. Ты называешь себя праведником — значит, все твои враги автоматически становятся злодеями.

В глазах Мо Шуань и Лу У Танъинь — злобная помеха. А для неё Лу У — злодей, который в любой момент может убить её.

— Сестра Ин… Сестра Ининь, Шуань ничего не выдала! Той ночью Шуань ничего не видела, не знает, кто был тот человек в чёрном…

Танъинь: «???»

Мо Шуань прикусила побледневшую губу и робко прижалась к Лу У:

— Шуань не знает никаких глав и повелителей. Шуань — просто деревенская девчонка, ничегошеньки не понимающая. Сестра Ининь, умоляю, пощади Шуань!

Танъинь уже собиралась ответить, как вдруг снаружи раздался крик:

— Поймайте эту бродячую собаку!

Слова Мо Шуань словно толкнули Танъинь прямо на плаху. Теперь всё стало «ясно как день»!

Ночное вторжение демонов в секту Фэнтянь, отвлечение Лу У, проникновение демонической ци в тело Шуань… Теперь у всего этого появился источник.

Все взгляды устремились на Танъинь. Но ей некогда было оправдываться. Услышав лай, она не стала дожидаться, пока на неё обрушится гнев толпы, и выбежала из пещеры.

Только выскочив наружу, она увидела юношу в зелёной одежде, который гнался за Шань Шу с мечом. Несколько раз остриё едва не вонзилось в спину пса. По серебряной вышивке кленового листа на рукаве Танъинь поняла: это обычный ученик с горы Хунъе. У избранных учеников вышивка золотая.

— Стой! — крикнула она, сердце у неё сжалось.

Юноша обернулся. Увидев Танъинь, он задрожал:

— Сестра… Сестра, прикажете что-то?

Танъинь молча бросила на него ледяной взгляд и поманила пса:

— Байгоу, ко мне.

Шань Шу тут же бросился к ней и потерся о ногу. Танъинь наклонилась, подняла его на руки, погладила по голове и почесала за ухом:

— Байгоу, не бойся. Кто посмеет тебя ударить — я отрежу ему руку.

Она произнесла это спокойно, но юноша в зелёном задрожал и поспешно ответил:

— Нет, я не хотел бить! Просто хотел поймать. Эта собака пыталась проникнуть в пещеру Юэхуа — боялся, что побеспокоит старших сестёр и братьев.

Танъинь свирепо посмотрела на него:

— Это моя собака. Она зашла в пещеру, чтобы найти меня.

Лицо юноши посерело:

— Я… я не знал, что это ваша собака, я…

— Ладно, уходи! — нетерпеливо махнула она рукой. — Передай всем ученикам горы Хунъе: у меня есть жёлтая дворняга. Если с ней что-то случится — я с вами разделаюсь.

Она так грозно пригрозила, что образ злодейки получился безупречным.

Юноша засыпал её извинениями и поспешно удалился.

Танъинь вернулась в пещеру с Шань Шу на руках. Едва она переступила порог, как пёс вырвался и, громко лая, бросился к Мо Шуань.

— Байгоу, назад! — сердце Танъинь дрогнуло. Неужели и его заразила демоническая ци?

Лу У уже выхватил меч. Танъинь, перепуганная до смерти, бросилась вперёд, загораживая пса.

http://bllate.org/book/10739/963230