Готовый перевод The Ancestor Is Actually My Lost Dog / Первородный на самом деле моя пропавшая собака: Глава 13

Сначала он ещё не до конца осознал перемену в своём положении и потому постоянно раздражался из-за слов и поступков Танъинь. Лишь после того, как их драку приняли за соитие человека со зверем, он окончательно пришёл в себя: теперь он уже не Первородный Царства Демонов, а обычная собака. Всё, что говорила и делала Танъинь, было обращено именно к собаке — а не к нему, Шань Шу.

Почему же эта собака… он сам не знал. Он поклялся своим сердечным демоном: в тот момент у него не было и тени непристойных мыслей.

И всё же сейчас ему было стыдно. Хотя это и не его собственное достоинство, но ведь… особенно когда эта юная культиваторша обнимала его и гладила по шерсти, её маленькая рука то и дело ласково проводила по спине…

Шань Шу сдерживался изо всех сил, терпел и терпел, но в конце концов не выдержал и рявкнул:

— Отойди!

Танъинь замерла.

Оцепенев на несколько мгновений, она взвизгнула, будто суслик:

— Аааа!!! Байгоу, ты умеешь говорить?! Ах! Чёрт возьми!!! Ха-ха-ха-ха… Да что же это за невероятная удача! Просто подобрала пса на дороге — и вот он говорит, да ещё и летает! Байгоу, Байгоу, кто же ты такой — божественная собака? Как ты вообще можешь говорить?! И… твой голос такой приятный! Низкий, бархатистый, до мурашек! Всё, я истекаю кровью от восторга! Скажи «мамочка», давай, скажи «мамочка»!

Шань Шу молчал. Неужели эта девчонка сошла с ума?

Танъинь была вне себя от радости. Она подхватила Шань Шу и закружилась с ним, подбрасывая вверх, чуть не вывихнув себе поясницу.

Ей было так хорошо! Счастье настигло её внезапно — голова пошла кругом. Никогда бы не подумала, что этот глуповатый пес жёлто-коричневой масти умеет говорить! И не просто говорит, а голос у него — прямо до дрожи в коленях! Именно такой, какой ей нравится: низкий, ленивый, бархатистый, слушать — одно удовольствие, будто лежишь в тёплых весенних лучах… Короче, очень приятно, сердце тает.

— Байгоу, Байгоу, кто же ты такой — божественная собака! Ох, забираю свои слова про то, что ты хуже афганского борзого. Даже если у тебя низкий интеллект, я всё равно не откажусь от тебя — ведь у тебя такой прекрасный голос!

Она улыбалась до ушей, глаза превратились в две лунки.

— К тому же, раз ты умеешь говорить, значит, ум у тебя точно есть — наверняка выше, чем у пастушьей собаки!

Шань Шу не знал, что такое «пастушья собака», но по её интонации понял: это, должно быть, порода собак, достигшая духовного пробуждения.

Танъинь чмокнула его в макушку:

— Мамочка тебя так любит! Ты — гордость мамочки!

Шань Шу молчал. Очень хотелось задушить эту девчонку голыми руками!

Танъинь всё ещё была в восторге. Она подняла Шань Шу над головой и нежно улыбнулась ему:

— Байгоу, скажи ещё что-нибудь, мамочке послушать.

Шань Шу фыркнул и отвернулся.

— Сейчас не хочешь — ничего страшного. Зато потом, когда мы будем странствовать вместе и зависеть друг от друга, ты обязательно заговоришь. У мамочки терпения хоть отбавляй! Ах… какое счастье! Достаточно подумать, что каждое утро я буду просыпаться под твой голос — и даже пытки Первородного Царства Демонов не покажутся мне страшными!

— Ха, — коротко и холодно рассмеялся Шань Шу. — Ты пожалеешь об этих словах.

— Так здорово! Просто божественно! Байгоу, как твой голос может быть таким магнетическим? Слушай, у тебя раньше был хозяин? Если да, не уйдёшь ли ты от меня к нему?

Она потрепала его по щекам, растрёпывая шерсть:

— Я не жалею. Ни капли. Мне повезло, что я встретила тебя. Серьёзно! Обладать такой божественной собакой — Первородный Царства Демонов здесь ни при чём. Не бойся, я увезу тебя далеко-далеко, чтобы демоны тебя не нашли и никто не причинил тебе вреда. Так что оставайся со мной, ладно?

Шань Шу молчал. Ему даже стало немного жаль отказывать ей.

— Если твой прежний хозяин найдёт тебя… Ладно, забудь. Если захочешь уйти к нему — я не стану мешать.

Шань Шу очень хотел ответить: «Я не уйду от тебя». Но так и не произнёс этих слов. Танъинь привязалась лишь к собаке, а не к нему, Шань Шу. Ему она боялась и испытывала отвращение.

В это время солнце уже скрылось за горизонтом, вечерние сумерки окутали далёкие горы, прохладный ветерок ласково шелестел листвой. Танъинь держала Шань Шу на вытянутых руках и глупо улыбалась угасающей заре. Её глаза, изогнутые, как полумесяцы, сияли, а фарфоровая кожа казалась такой нежной, будто из неё вот-вот капнёт влага.

Это был первый раз, когда Шань Шу так близко смотрел на женщину и так интимно с ней общался.

Он смотрел на лицо Танъинь, на её вздёрнутый носик, на глаза, чистые, как родниковая вода. В её взгляде он увидел искреннюю, без примеси интереса или расчёта привязанность к жёлто-коричневому псу.

В этот миг в его сердце что-то едва уловимо коснулось — мягко, нежно. Это чувство было ему незнакомо, но приятно. Он вдруг почувствовал, что эта немного странная и глуповатая девчонка ему не противна. Более того — ему даже захотелось остаться рядом с ней, пусть она и дальше держит его на руках и смеётся.

Танъинь продолжала путь, прижимая к себе Шань Шу. После первого неудачного опыта она стала гораздо осторожнее и потому, пересекая ещё две горы, не допустила ни единой ошибки.

Раньше она думала, что побег в одиночку — это ужасно напряжённо и скучно: некому поговорить, приходится всё время оглядываться, боясь, что тебя поймают. Но с тех пор как она узнала, что Шань Шу умеет говорить, скука исчезла. Хоть и с псом, но можно поговорить — это уже отвлекает и снимает напряжение.

— Байгоу, давай я научу тебя петь? У тебя такой замечательный голос, наверняка споёшь восхитительно!

Боясь, что он не поймёт, что такое «петь», она пояснила:

— Петь — это исполнять песни. Я научу тебя парочке, а ты спой мне, хорошо?

Шань Шу холодно бросил одно слово:

— Ха.

Заставить его петь для неё? У неё, видимо, наглости хоть отбавляй.

— Эх, ты, пёс, да у тебя характер! Кстати, раз ты умеешь говорить, почему бы тебе не принять человеческий облик?

— Не могу.

— Не можешь? — Танъинь немного расстроилась. — Ну и ладно. Главное — голос хороший. Я и так представляю, какой у тебя должен быть облик: божественный красавец с небес, идеальные черты лица…

Шань Шу закатил глаза. «Божественный красавец с небес»? Если бы она знала его настоящее лицо, бежала бы, не оглядываясь. Ведь он — демон, Первородный Царства Демонов, которого все даосы сторонятся, как чумы.

Танъинь снова спросила:

— Но если ты не можешь принять человеческий облик и у тебя нет культивационной силы, как же ты говоришь? Обычные собаки ведь не умеют разговаривать, разве что духи-животные, достигшие просветления.

Шань Шу невозмутимо соврал:

— Однажды я случайно съел бессмертную пилюлю, позволяющую зверям говорить.

— Понятно, — Танъинь не усомнилась. В мире культивации ведь встречаются и демоны, и духи, и чудовища — случайно проглотить пилюлю бессмертия не так уж и странно.

Они шли с остановками, и на следующий день к вечеру добрались до юго-западных земель. Город Ложисы был уже совсем близко, но Танъинь не спешила входить в него. Она погладила Шань Шу по голове и нежно предупредила:

— Сейчас мы войдём в город. Ни в коем случае не говори при посторонних, понял?

Шань Шу просто закрыл глаза, даже не удостоив ответом такой глупый вопрос.

Танъинь не обиделась, продолжая гладить его:

— Как говорится: «Нет вины у простака, но опасна ценность в его руках». У меня низкий уровень культивации, а у меня — говорящая собака. Это вызовет зависть. Если за мной увязнутся более сильные культиваторы, мне конец.

— А если я умру, ты попадёшь к ним. Если повезёт — какая-нибудь добрая девица возьмёт тебя в питомцы, и тебе будет неплохо. Но если попадёшь к злобному мужчине-культиватору, который услышит твой голос и позавидует… он будет мучить тебя! Выдернет жилы, сдерёт шкуру! Представь: остриём клинка прокалывают кожу на макушке, поддевают край шкуры и резко дёргают вниз… Ццц… Больно же, правда?

Шань Шу молчал. Ха! Всё это он сам когда-то делал. В искусстве сдирания кожи он — непревзойдённый мастер.

Танъинь ткнула его пальцем в лоб:

— Вот сюда — в темечко. Клинком прокалывают кожу, поддевают край и тянут вниз, чтобы снять шкуру целиком, без разрывов. Точно так же, как этот извращенец, Первородный Царства Демонов!

Шань Шу молчал. Эта девчонка явно не упускает случая вставить ему колкость.

— В общем, если будешь слушаться и молчать при людях, притворяйся глупым… Хотя это тебе не надо — ты и так достаточно глуп. Главное — молчи, и никто не станет отбирать у меня собаку.

Шань Шу больше не мог терпеть её нудные наставления, как у старого монаха. Он кивнул и равнодушно бросил:

— Хм.

— Умница! Такой послушный пёсик! Как только доберёмся до города, мамочка купит тебе огромную кость в награду.

Лицо Шань Шу потемнело:

— Не надо.

— Да ладно! У меня хоть и мало духовных камней, но на кость хватит. «Не жалей денег на учёбу, не мори ребёнка голодом» — мамочка не обидит своего малыша! Ведь ты же мой родной!

Шань Шу твёрдо напоминал себе: «Спокойствие! Не стоит спорить с двадцатилетней девчонкой». Но… чёрт возьми! Он же не монах, чтобы сохранять полное равновесие! Сейчас он готов был одним ударом отправить эту девчонку в небытие!

В этот момент фиолетовая нефритовая бирка на её поясе засветилась.

Танъинь нахмурилась и уже собиралась сорвать её, как вдруг из бирки донёсся голос Цинь Юй:

— Танъинь, если не хочешь быть наказанной, немедленно возвращайся на вершину горы Цинцан. Если завтра до заката не появится — лично приду за тобой. На этот раз, если поймаю, не будет никакого искупления. Прямо в Судебный зал, в пыточную камеру — на порку!

Танъинь стиснула зубы, сдерживая гнев:

— Старшая сестра, не гневайся! Я уже возвращаюсь. Просто живот расстроился, пришлось бежать в кусты. Вернулась — Цайло уже ушла одна. А потом мой пёс убежал, я за ним гналась далеко, вот и не успела вернуться.

— Пустяки! Занимайся важным делом, а не разводи собак! — холодно отрезала Цинь Юй. — Быстро возвращайся на вершину Цинцан, не задерживайся!

— Хорошо, сейчас же иду! — Танъинь ответила, но, едва оборвав связь, сразу же вошла в город, прижимая к себе Шань Шу.

Только она отключилась от бирки, как на её мизинце засветилось тёмно-зелёное кольцо. Не успела она его снять, как из кольца раздался голос Чэн Юя:

— Малышка Танъинь, как продвигается задание? Первородный выходит через десять дней, всё Царство Демонов с нетерпением ждёт этого великого события. По воле Повелителя Демонов, после двух тысяч лет одиночества Первородному нужны несколько нежных и заботливых фэй, которые будут служить ему. Эти фэи будут отобраны среди вас — тех, кто «перешёл на нашу сторону», хм… то есть проявил благоразумие.

— И что дальше?

— У тебя отличный шанс! Ты — первая красавица Южного Континента, красивее тебя нет. Поэтому Повелитель Демонов решил, что ты возглавишь десятерых других и первой отправишься служить Первородному.

Танъинь мысленно выругалась. Чёрт! Это же проверка — кто из них шпион!

— Ты обязательно должна заполучить цветок Мэйшэнь с вершины Цинцан, подстроить инцидент и свалить вину на Цинь Юй.

Виски Танъинь затрещали, но она вынуждена была ответить сквозь зубы:

— Хорошо.

Отключив связь, она в бешенстве топнула ногой, схватилась за голову, но, подняв взгляд, увидела, что Шань Шу пристально и многозначительно смотрит на неё.

— Э-э… — неловко кашлянула она. — Всё именно так, как ты думаешь. Я… Ах, всё равно тебе не понять.

Шань Шу сразу проник в суть:

— Ты предала секту Фэнтянь и стала шпионкой Царства Демонов.

Танъинь на миг опешила — не ожидала, что этот жёлто-коричневый пёс так проницателен, ум у него явно на уровне взрослого человека.

Оправившись, она быстро кивнула:

— Да, всё верно. Я предала секту Фэнтянь и теперь работаю на Царство Демонов. Но… но дело в том, что я никому не хочу помогать и точно не хочу дальше служить демонам! Если бы могла, я бы прямо сейчас убила этого Первородного!

Шань Шу молчал. Может, ему стоит заранее избавиться от этой девчонки, которая всё время мечтает его убить?

http://bllate.org/book/10739/963224