× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он снова собрался устроить скандал, но вдруг застыл с натянутой улыбкой и пробормотал:

— Всё целиком моя вина. Тогда я перебрал и не совладал с собой. Господин Лу, вы человек великодушный — прошу, не держите на меня зла.

Лу Шэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Кому ты извиняешься?

Хуан Цзяци тут же опомнился и повернулся к Сань Бай:

— Госпожа Сан, я наговорил глупостей, был невежлив…

Он полностью смирился, будто забыл о том высокомерии, с которым ещё вчера вёл себя в караоке-баре.

Сань Бай посмотрела на Лу Шэня. Тот спокойно произнёс:

— Прощать или нет — решать тебе.

Услышав это, Хуан Цзяци чуть не расплакался и едва не упал перед Сань Бай на колени.

— Ладно уж, — сказала она, не желая больше видеть этого человека. — Пойдём.

Хуан Цзяци был до слёз благодарен. Даже когда Сань Бай давно скрылась из виду, он всё ещё кричал ей вслед: «Спасибо!»

Когда они сели в машину, Сань Бай спросила:

— Что случилось? Почему он вдруг так переменился?

Лу Шэнь ответил небрежно:

— Просто одна сделка.

Но разве он не обанкротился?

Если у него такие связи и возможности, как он мог не найти себе подходящего жилья в Наньчэнге?

Неужели он действительно всё ещё питает к ней чувства?

Подозрения Сань Бай понемногу укреплялись.

*

Надо признать, Лу Шэнь отлично обо всём позаботился.

Только они вошли в самолёт, как шторки на иллюминаторах уже были задёрнуты. А когда полёт стабилизировался, Сань Бай даже могла свободно ходить по салону.

Так она впервые за много лет насладилась в полёте стейком и бокалом красного вина — всё было по-настоящему приятно.

Она даже начала волноваться, не пытается ли Лу Шэнь таким образом сблизиться с ней, но, похоже, зря переживала.

Лу Шэнь всё время был занят видеоконференцией и почти не обращал на неё внимания.

Он работал так усердно, что у Сань Бай проснулось чувство профессиональной ответственности, и она написала сообщение Гао Цзин в WeChat.

Саньсань: [Гао Цзиньцзе, у тебя есть сценарий для следующей работы?]

Гао Цзин тут же ответила: [Боже мой, ради тебя и господина Лу в Гонконге я чуть телефон не расплавила! Только успокоилась на минутку. Сейчас пришлю.]

Сань Бай давно привыкла к её манере общения.

Вскоре в WeChat пришло шесть кратких синопсисов сценариев.

«Сколько раз повторять — отправляй на почту! Файлы в WeChat потом удаляются», — подумала Сань Бай и быстро сохранила их.

Просматривая третий сценарий, она слегка нахмурилась.

В последнее время в индустрии настоящий кризис: даже топовые актёры вынуждены бороться за ресурсы, а качественные сценарии разлетаются, как горячие пирожки.

Но те материалы, что прислала Гао Цзин, оказались просто ужасны — похоже, их даже не проверяли на соответствие базовым требованиям. Кто-то дал ей — она сразу переслала.

Сань Бай раздражённо швырнула телефон на откидной столик и сказала Майцзы:

— Твоя Гао Цзиньцзе становится всё ленивее.

Майцзы, будучи подчинённой Гао Цзин, предпочла промолчать.

Внезапно Лу Шэнь обернулся:

— Что случилось?

На нём всё ещё были Bluetooth-наушники.

Сань Бай подумала, что он всё ещё на совещании, и махнула рукой, давая понять, что ничего страшного.

Но Лу Шэнь встал и подошёл к ней.

— Я вышел из конференции, — сказал он, наклоняясь и опершись на подлокотник кресла так, будто почти обнимал её. — Гао Цзин не старается?

Сань Бай тихо вздохнула:

— Ну, не то чтобы… Просто стала немного ленивой.

Она не собиралась менять агента: в этой профессии трудно найти кого-то, кому можно полностью доверять. Гао Цзин, хоть и хаотична, но надёжна и никогда не причинит ей вреда.

Лу Шэнь понял её мысли и больше ничего не спросил. Он лишь бегло взглянул на потемневший экран её телефона:

— Что-то не так?

Он наклонился ближе, белая футболка подчёркивала плавные линии его фигуры.

Его присутствие ощущалось очень сильно.

Сань Бай не помнила, чтобы Лу Шэнь когда-либо беседовал с ней по душам.

Они формально были вместе четыре года, но, возможно, за эти несколько дней узнали друг друга лучше, чем за всё предыдущее время.

И ей очень нравилось то, каким он казался сейчас — мягким и заботливым.

Она немного отодвинулась внутрь кресла, освобождая место снаружи.

Лу Шэнь естественно сел рядом и нажал кнопку вызова стюардессы, попросив два бокала красного вина. Один он протянул Сань Бай.

Её голос звенел, как пение иволги — чистый и приятный на слух. Она рассказывала ему о последних событиях.

О том, как в индустрии разразился кризис, как мало сейчас снимают фильмов, хотя сериалов много, но единицы из них выходят на федеральные каналы, и хорошие сценарии достаются только тем, кто умеет отстаивать своё право.

О том, как ей удачно удалось изменить имидж — ведь женщина в её возрасте обязана излучать сексуальность.

И о том, что она хочет стать великой актрисой, проживая разные судьбы через роли.

Лу Шэнь в основном молча слушал, лишь изредка давал небольшие советы, и они время от времени чокались бокалами.

Самолёт попал в воздушную яму и начало слегка трясти.

Сань Бай это не смутило — она просто боялась смотреть вниз с высоты.

Она продолжала говорить, а мягкий жёлтый свет падал на одну сторону её лица, делая нос особенно изящным.

На высоте десяти тысяч метров они беседовали целых полтора часа.

Когда самолёт начал снижаться, и старший бортпроводник напомнил пассажирам пристегнуть ремни, Сань Бай с удивлением осознала, как быстро пролетело время.

— Я, наверное, помешала тебе работать? — спросила она.

Лу Шэнь наклонился и помог ей застегнуть ремень:

— Заботиться о тебе — тоже моя работа.

Сердце Сань Бай громко заколотилось.

*

С рёвом двигателей они наконец вернулись в Наньчэн.

Вышли через VIP-выход.

На небе клубились чёрные, словно вата, тучи — казалось, вот-вот польёт дождь.

По обочинам зеленели ивы с длинными побегами, а бутоны шиповника уже готовы были распуститься.

Сань Бай смотрела в окно на промелькавшие деревья:

— Уже почти июнь.

Скоро будет годовщина смерти Сан Жоу.

Она погрузилась в задумчивость.

Как безжалостно время — прошло уже почти пять лет.

Лу Шэнь заметил её настроение и некоторое время молча смотрел на неё. Он вспомнил, что каждый год в это время она становилась особенно грустной.

Когда машина остановилась у резиденции Цзыюй, с неба хлынул ливень.

Лу Шэнь прикрыл Сань Бай собой и провёл её в подъезд.

Дома он первым делом задёрнул шторы в гостиной и в её спальне, приоткрыл форточку и включил свет.

Все движения были такими привычными.

Тёплый свет окутал его фигуру, делая силуэт мягким и уютным.

Он обернулся, и в его глазах читалась нежность:

— Подогреть тебе молока?

На губах Сань Бай появилась едва заметная улыбка:

— Да, пожалуйста.

Вскоре она получила в руки тёплое молоко и маленькую конфетку маехуэйтан в тёмной обёртке.

Полусидя в кресле, она подняла на него глаза.

В карих глазах Лу Шэня читалась глубокая забота:

— После этого тебе станет немного легче?

Сань Бай медленно взяла конфету, но не стала раскрывать обёртку.

Лу Шэнь помог ей снять фольгу и, наклонившись, поднёс конфету к её губам, тихо сказав:

— Открой рот.

Его голос звучал почти гипнотически.

Сань Бай невольно послушалась, и кисло-сладкая конфета скользнула ей в рот. Настроение, кажется, и правда немного улучшилось.

*

Из-за внезапного ливня Лу Шэнь на следующий день специально приехал на площадку, чтобы проверить, не замёрзла ли она.

Он, похоже, перестраховался.

К полудню погода полностью прояснилась.

Палящее солнце возвестило о приходе лета.

Сань Бай вся вспотела, и даже маленький вентилятор почти не помогал. Вернувшись в автобус для съёмочной группы, она сразу же велела водителю включить кондиционер на максимум.

Лу Шэнь сидел на последнем ряду и спросил:

— Жарко?

Его голос звучал прохладно, словно лёгкий ветерок в знойный день.

На ушах у него по-прежнему были Bluetooth-наушники.

Сань Бай знала, что он уже точно вышел из конференции.

Она обмахивалась ладонью:

— Да, очень!

Лу Шэнь посмотрел на неё:

— Скоро привезу тебе свежевыжатый сок граната.

Сань Бай улыбнулась:

— Хорошо!

В три часа дня, во время перерыва в съёмках,

Сань Бай яростно размахивала бамбуковым веером.

Бо Цисы подошёл с пластиковым стаканчиком ледяного лимонного чая с грейпфрутом и протянул ей:

— Жарко, да? Только что купил.

Сань Бай взяла стакан. На прозрачных стенках конденсировалась влага, и от холода было приятно прикоснуться.

— Спасибо! — мило улыбнулась она.

Бо Цисы смотрел на неё:

— Нужна помощь с трубочкой?

— Нет, — ответила Сань Бай и с лёгким щелчком воткнула соломинку в крышку.

Бо Цисы похвалил её:

— Ты ловкая.

Сань Бай уже собиралась сделать первый глоток,

когда перед ней внезапно возникла рука и забрала стакан.

Лу Шэнь подошёл незаметно — даже шагов не было слышно.

«Наверное, потому что раньше он носил туфли, а теперь — белые кроссовки?» — подумала Сань Бай и машинально посмотрела на его обувь.

И тут заметила — они одеты почти одинаково.

Белые футболки, джинсы и белые кроссовки.

Единственное отличие: у него брюки, а у неё шорты.

Бо Цисы тоже был одет примерно так же — ведь они с Сань Бай сейчас играли студентов университета.

...

Трое стояли вместе, и ситуация стала странно неловкой.

Окружающие тоже это заметили и начали переглядываться.

Ведь по сценарию пара — именно Бо Цисы и Сань Бай, но почему-то, как только появился Лу Шэнь, Бо Цисы стал выглядеть слишком юным и совсем не подходящим Сань Бай.

А Лу Шэнь, даже в простой футболке и джинсах, излучал врождённую аристократичность, которая полностью затмевала остальных.

Через несколько секунд Сань Бай нарушила молчание:

— Ты вышел?

Лу Шэнь кивнул и протянул ей свежевыжатый гранатовый сок, явно недовольный:

— Разве не договорились пить мой?

Сань Бай: «...»

Голос Лу Шэня звучал чисто, словно горный ручей, струящийся по гладким камням.

От его слов повеяло прохладой.

Фраза прозвучала двусмысленно — будто он нарочно сравнивал себя с Бо Цисы.

Сань Бай на мгновение замерла, но всё же постаралась принять стакан как можно естественнее:

— Ты сам заказал?

Лу Шэнь кивнул и, не раздумывая, передал лимонно-грейпфрутовый чай Майцзы:

— Этот тебе.

Затем бросил взгляд на Бо Цисы:

— Надеюсь, ты не против?

Бо Цисы прекрасно понял его намёк.

Хотя он и испытывал симпатию к Сань Бай, ему вовсе не хотелось вступать в конфронтацию с влиятельным человеком.

Он улыбнулся:

— Конечно, не против.

И благоразумно ушёл.

Когда он скрылся из виду, Сань Бай посмотрела на Лу Шэня:

— Зачем ты так? Это же всего лишь напиток. Мы с ним всё-таки коллеги — каждый день видимся на площадке.

Лу Шэнь ответил совершенно серьёзно:

— Тот слишком холодный. Вредно для желудка.

Сань Бай возразила:

— У меня с желудком всё в порядке.

— Будет проблема, если пить часто, — настаивал он.

Сань Бай не выдержала и рассмеялась.

Она прикусила соломинку, сделала глоток сладковато-освежающего гранатового сока и, глядя на Лу Шэня, улыбнулась:

— То есть пить можно только твой? Чужой — нельзя?

Голос её прозвучал мягко, почти с лёгкой ноткой кокетства.

Сама же она тут же опешила: «Что я делаю?»

В последнее время они проводили слишком много времени вместе и слишком расслабились — она потеряла бдительность.

Лу Шэнь смотрел на неё всё пристальнее, и его взгляд становился всё горячее.

Он медленно произнёс:

— Я живу за твой счёт и питаюсь твоим добром. Разве не справедливо, что ты пьёшь моё?

Послеобеденное солнце припекало шею, и даже кончики ушей стали горячими.

Сань Бай чуть не поперхнулась.

Неужели между ними сейчас происходит нечто похожее на флирт?

В этот момент мимо проходила Ся Тун. Она нахмурилась, схватила рупор и громко крикнула Сань Бай:

— На съёмку!

Сань Бай поспешно передала стакан Майцзы и, подобрав юбку, быстренько убежала.

Лу Шэнь тихо рассмеялся.

Помощник режиссёра Чэнь Фэн, всё ещё ухмыляясь, шепнул Ся Тун:

— Этот господин Лу весьма серьёзен — каждый день торчит рядом с нашей Саньсань.

Ся Тун презрительно фыркнула:

— Серьёзен? Да он разорился и берёт деньги у Сань Бай! Теперь работает здесь помощником, чтобы отработать долг.

Она сказала это нарочно — ей давно казалось, что банкротство Лу Шэня нечисто на помойку, и она хотела распустить слухи, чтобы проверить, правда ли это.

Уже к вечеру весь съёмочный коллектив знал, что Лу Шэнь обанкротился и теперь живёт на средства Сань Бай.

Когда он снова приехал через несколько дней, окружающие смотрели на него с сочувствием, жалостью, а то и с откровенным презрением.

Лу Шэнь, однако, не обращал на это ни малейшего внимания.

Сегодня, едва выйдя из машины, он увидел, как Майцзы в одиночку, с трудом несла в обеих руках дюжину стаканов с напитками в сторону площадки.

http://bllate.org/book/10738/963168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода