× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вмешательство Лу Шэня, вероятно, простиралось гораздо дальше. За каждым её ресурсом, возможно, стоял он.

Она даже с лёгким помешательством подумала: не его ли влияние решило исход собеседования и принесло ей роль Чанъинь?

Сань Бай не выдержала и набрала Цинь Хоу.

Тот помолчал несколько секунд и ответил:

— Лу-цзун действительно дал мне знать, но ты отлично проявила себя. Я выбрал тебя не только из-за него.

Сань Бай тихо произнесла:

— Спасибо вам, режиссёр Цинь.

В трубке раздался короткий гудок.

Сань Бай сложила руки на груди.

Неудивительно, что всё это время ей так легко удавалось пробиваться в индустрии.

Неудивительно, что многие шептались, будто она получает всё лишь за счёт постели.

Она прикусила губу, зубы слегка дрожали, но затем бессильно опустила голову.

Машинально ей вспомнились слова Лу Шэня при расставании:

«Парень делает кое-что для своей девушки — не стоит так считать каждую мелочь».

Но ведь то, что он сделал, было далеко не «мелочью».

За окном стемнело. Майцзы открыла дверь машины и принесла ужин:

— Саньсань, скорее ешь! После ужина надо снимать ночную сцену.

Сань Бай кивнула и медленно отвлеклась от своих мыслей.

*

Ночная съёмка закончилась почти в два часа ночи.

На окраине Наньчэна редко можно было увидеть такие чистые, редкие звёзды.

Лёгкий ветерок приятно ласкал лицо — температура была идеальной.

Майцзы на цыпочках набросила Сань Бай пальто:

— Лу-цзун велел тебе не одеваться слишком легко, иначе простудишься.

Сань Бай тихо «мм»нула и надела пальто.

Глубокой ночью машина мчалась по дороге быстрее обычного — меньше чем за полчаса они уже были дома.

Перед тем как войти, Сань Бай глубоко вдохнула.

Она ещё не решила, как теперь встречаться с Лу Шэнем.

Она повернула ключ в замке.

Обычно Лу Шэнь, услышав шум, сразу выходил ей навстречу, но сегодня так поздно… Наверное, уже спит.

Дверь открылась — вокруг царили тишина и темнота.

Сань Бай облегчённо выдохнула.

Отлично, действительно спит.

Она включила свет и уже собиралась снять обувь, как вдруг заметила Лу Шэня, откинувшегося на диване.

Он закрыл глаза, брови слегка нахмурены, будто измучен до предела.

Услышав звук, Лу Шэнь медленно открыл глаза, прикрыл их рукой от яркого света, а затем поднялся:

— Ты вернулась?

Сань Бай тихо «мм»нула:

— Почему ты ещё не спишь?

Голос Лу Шэня прозвучал низко:

— Ждал тебя.

Сердце Сань Бай дрогнуло.

Лу Шэнь поправил очки и совершенно естественно подошёл, чтобы достать для неё тапочки.

Будто привык занимать перед ней самую скромную позицию ради таких мелочей.

Сань Бай смотрела на него.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — Лу Шэнь, убирая обувь в шкаф, спросил:

— Что случилось?

Сань Бай хотела спросить: если именно он добился для неё роли Чанъинь, а у него нет никаких связей с Вэнь Лань, тогда почему именно её роль вырезали?

Она пошевелила губами, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Лу Шэнь мягко смотрел на неё и сделал шаг вперёд.

Они внезапно оказались очень близко.

Вокруг ощущался его особый запах — чуть горьковатый, но очень присутствующий.

Сань Бай невольно отступила на маленький шаг и прижалась спиной к двери.

Лу Шэнь оперся рукой о дверь, словно наполовину обнимая её.

Его лицо — то самое, которое она так любила, с такой яркой, почти хищной привлекательностью — оказалось прямо перед ней.

Его голос звучал над головой, мягкий и бархатистый, будто его можно было коснуться:

— Говори, что хочешь сказать.

— Со мной не нужно стесняться.

На мгновение Сань Бай показалось, что её уши сейчас растают от этого голоса.

21

Глубокая ночь придала атмосфере особую интимность.

Сань Бай чувствовала, что Лу Шэнь окружил её со всех сторон.

Его голос, будто несущий лёгкие электрические разряды, проникал в уши и распространялся по всему телу.

Сердце в груди начало биться всё громче.

Увидев, что она долго молчит, Лу Шэнь тихо спросил:

— Ну?

Хрипловатый конец фразы заставил уши Сань Бай покраснеть.

Она сделала паузу и медленно подняла голову:

— Сегодня меня брали интервью в «Развлекательном Огородике».

Её голос был тихим, звонким и приятным — простуда, видимо, полностью прошла.

Лу Шэнь опустил глаза и кивнул, встретившись с ней взглядом.

Сань Бай неловко спросила:

— Многое из моей прежней пиара-поддержки… ты просил его делать для меня, верно?

Выражение лица Лу Шэня не изменилось, но он немного пошевелил руку, опираясь на дверь.

— Договорились заранее: раз уж ты сама завела об этом речь, не смей потом из-за этого выгонять меня.

— …

Он явно очень переживал, что она может его выгнать.

Сань Бай тихо и раздражённо буркнула:

— Ладно.

Этот человек и правда доставляет хлопоты.

Убедившись в её согласии, Лу Шэнь кивнул:

— Да, это был я.

Его ресницы слегка приподнялись, светло-коричневые зрачки чуть расширились, и в них отразилось её лицо.

Хотя она уже давно подозревала, что всё связано с ним, услышав его признание, Сань Бай всё равно почувствовала дискомфорт.

Она недовольно пробормотала:

— Ты же обещал.

Лу Шэнь тихо вздохнул.

В этом вздохе чувствовалось и сожаление, и беспомощность.

Они стояли так близко, что его дыхание касалось её щёк.

Тёплое, прохладное… и отдающее лёгкой двусмысленностью.

Сань Бай инстинктивно отвела взгляд.

После короткой паузы Лу Шэнь тихо сказал:

— Это моя вина. Я тогда волновался за тебя и поэтому самовольно кое-что предпринял… Не сдержал обещания — это неправильно с моей стороны.

И всё это — ради неё.

Сань Бай прикусила губу, сердце сдавило.

Он так быстро извинился, что теперь она сама выглядела злюкой.

Ведь все эти ресурсы реально достались ей, а она ещё требует извинений.

Но если бы он не извинился — ей тоже было бы неприятно.

Извинился — плохо, не извинился — тоже плохо. Совершенно безвыходная ситуация.

Через мгновение Сань Бай устало пробормотала:

— Ладно, это всё в прошлом.

Прошлое — не стоит больше ворошить.

В глазах Лу Шэня мелькнула тень.

Несколько секунд они молчали.

Его рука всё ещё опиралась на дверь, тень от его фигуры плотно накрывала её, почти лишая возможности дышать.

Сань Бай указала на его руку — мол, он загораживает ей дорогу.

Лу Шэнь медленно выпрямился, убрал руку и отступил в сторону.

Возможно, из-за долгого стояния, а может, из-за спешки — Сань Бай не заметила, как споткнулась о его ногу.

Лу Шэнь мгновенно схватил её за руку.

Его ладонь была тёплой и сильной, кожа в том месте сразу вспыхнула жаром.

Щёки Сань Бай мгновенно покраснели, и она вырвала руку.

Оказавшись на ногах, она машинально вспомнила слова Майцзы: «Неужели Лу-цзун всё ещё тебя любит?»

Она подняла глаза на Лу Шэня, подумала и сказала:

— Давай забудем всё, что было. Считай, что мы рассчитались.

Лу Шэнь всё ещё слегка поддерживал её. Услышав это, в его глазах мелькнула улыбка:

— Хорошо.

Сань Бай кивнула и, как будто между друзьями, похлопала его по плечу:

— Тогда с сегодняшнего дня мы просто хорошие друзья.

— …

Улыбка исчезла с лица Лу Шэня, он безэмоционально посмотрел на неё.

После этих слов Сань Бай почувствовала облегчение — будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Хотя она и считала, что Лу Шэнь вряд ли всё ещё испытывает к ней чувства — раньше-то у него к ней не было настоящей привязанности; возможно, всё дело в той сумме, которую она ему заплатила, вызвав у него чувство благодарности.

Но в последнее время ей казалось, что что-то не так.

Их отношения становились всё более двусмысленными.

Чтобы избежать дальнейших недоразумений, лучше сразу всё прояснить.

Она посмотрела на него с искренним выражением лица, надеясь, что он поймёт её честность.

Лу Шэнь опустил ресницы, бросил на неё короткий взгляд и спокойно спросил:

— Какие «хорошие»?

— ?

Сань Бай на секунду задумалась и ответила:

— Любые, кроме романтических отношений.

Сказав это, она осторожно покосилась на него.

Вроде бы она достаточно ясно дала понять, что не хочет с ним встречаться.

Плечи девушки были напряжены, пальцы слегка сжаты — видно было, что она нервничает из-за того, как развиваются их отношения.

Значит ли это, что она уже колеблется? Иначе зачем так настойчиво подчёркивать?

Лу Шэнь тихо рассмеялся.

Сань Бай:

— ?

Что тут смешного? Это же серьёзный разговор!

— Любые? — тон Лу Шэня стал многозначительным.

— …

Как из такой обычной фразы он умудрился сделать что-то пошлое?

Сань Бай уже собиралась что-то ответить, как он внезапно наклонился к ней, почти коснувшись губами её губ:

— Поцеловать тоже можно?

— …

Такая неожиданная близость.

Сердце Сань Бай заколотилось:

— Ты целуешь своих друзей?

— Других — конечно, нет, — спокойно ответил Лу Шэнь, не отводя взгляда. — Но для тебя сделаю исключение.

Его прохладное дыхание касалось её губ, будто тонкий слой водяной пыли.

Сань Бай стало и стыдно, и досадно:

— Ладно, беру свои слова назад. Ты не заслуживаешь быть моим другом. Будешь снова моим ассистентом.

Лицо Лу Шэня вдруг озарилось удовольствием:

— Я тоже так думаю.

Этот человек совсем с ума сошёл?

Если так любит быть ассистентом — пусть будет.

Сань Бай услышала, как он добавил:

— Ассистент — лучше. В конце концов, сейчас я… живу за твой счёт.

В этих словах неожиданно прозвучала боль.

Будто он говорил, что обанкротился и поэтому не достоин быть её другом.

Сань Бай смягчилась и машинально стала его утешать:

— Не переживай так из-за этого. Раньше ты ведь тоже много мне помогал.

— Это не одно и то же. Я помогал своей девушке.

Голос Лу Шэня был спокоен, но в нём чувствовалась твёрдая уверенность.

Словно он подчёркивал прошлое… или намекал, что сейчас он уже не её парень, и потому её помощь ему неприятна.

Сердце Сань Бай сильно дрогнуло.

Возможно, из-за позднего часа мысли путались, и сил спорить больше не было.

Цель — провести чёткую границу — так и не была достигнута.

Она бросила:

— Я пойду принимать душ и спать.

— и поспешила прочь.

Лу Шэнь остался стоять на месте и тихо усмехнулся.

Оказывается, флиртовать с ней — невероятно интересно. Почему он раньше этого не замечал?

*

К концу мая приближалась церемония вручения премии «Гонконгский киноприз».

Главная задача Сань Бай — выбрать наряд для красной дорожки.

Теперь, когда денег не так много, повторно надевать старые haute couture было нельзя. После долгих размышлений она решила взять наряд напрокат у брендов.

На её уровне сложновато было получить haute couture от люксовых домов, поэтому она выбрала несколько китайских брендов готовой вечерней одежды и заказала отправку образцов домой.

В этот день после съёмок Юйцзы и Майцзы пришли помочь ей выбрать платье. Стоило им зайти в лифт, как они сразу стали вести себя осторожно и почти не разговаривали.

Только увидев, что Лу Шэня нет дома, обе облегчённо выдохнули и наконец заговорили.

Майцзы тихо уточнила:

— Лу-цзун не дома?

Сань Бай «мм»нула, нагнулась, чтобы переобуться сама, и почувствовала лёгкое неудобство.

— Он в компании. Сказал, что, возможно, придётся работать всю ночь.

Майцзы вздохнула:

— Лу-цзуну сейчас нелегко. То компания, то ещё ассистентом для Саньсань работает.

Сань Бай замерла.

Действительно, нелегко.

Лу Шэнь днём либо работал в её автобусе для съёмочной группы, либо ездил в офис, даже выходных не было. Вернувшись домой, он всё равно заботился о ней, иногда грел молоко или готовил.

Подумав об этом, она почувствовала угрызения совести.

Юйцзы прервала её размышления:

— На этот раз я обязательно реабилитируюсь! Саньсань, в прошлый раз твои фанаты меня так обругали, что я чуть не умерла.

Сань Бай пришла в себя, взяла платье, протянутое Майцзы, и без церемоний парировала:

— Зато ты, кажется, ещё и поправилась.

Юйцзы с воодушевлением заявила:

— Лучше уж умереть сытой!

— …

Когда Сань Бай вышла в третьем наряде — винного цвета атласном платье с высоким разрезом и ретро-декольте, глаза Юйцзы и Майцзы загорелись.

Юйцзы ткнула пальцем в платье:

— Вот оно! Пробуем макияж!

Она выложила косметичку на журнальный столик и быстро сделала Сань Бай ретро-макияж.

Кожа Сань Бай и так была отличной, макияж получился прозрачным и нежным, брови и глаза — с лёгкой кокетливой томностью, алые губы — соблазнительные и чувственные.

Юйцзы с восторгом рассматривала результат и взяла плойку, чтобы сделать причёску.

Через десять минут всё было готово.

http://bllate.org/book/10738/963163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода