Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 14

Будто кто-то взял тончайшую иглу и медленно, с мучительной точностью выцарапывал на его сердце узор.

В груди разливалась глухая, ноющая боль.

[Лу Шэнь: Спасибо за заботу эти четыре года. На карте тридцать миллионов. Пароль: 870620. Все украшения, что ты мне дарила, лежат в сейфе. Пароль: 0620. Счастливого расставания.]

Лу Шэнь замер.

Тридцать миллионов — ровно столько он когда-то вложил в «Хунсин».

Она хотела полностью оборвать с ним все связи — решительно и без остатка.

Он долго, не отрываясь, смотрел на слова «счастливого расставания», пока надпись не начала расплываться перед глазами. Наконец поднял голову и холодно, ледяным тоном спросил Пин Пэна:

— Передай мне её точные слова. Ни единого не пропусти.

Пин Пэн посмотрел на него и промолчал.

Лу Шэнь спокойно произнёс:

— Говори.

Пин Пэн, собравшись с духом, повторил всё сказанное:

— Она сказала, что ничего не забирает.

— Пожелала вам «скорее жениться» и «трёх детей за два года».

Лицо Лу Шэня потемнело, словно туча на горизонте.

Он стиснул зубы:

— Отлично. Всё ради одной роли.

Пин Пэн помолчал, потом, набравшись смелости, осторожно добавил:

— Во-о-озможно… дело не только в роли. В последнее время у вас с госпожой Вэнь Лань ходят слухи…

Лу Шэнь нахмурился:

— Какие слухи?

Пин Пэн достал телефон, быстро что-то нашёл и протянул ему.

Лу Шэнь взял устройство и начал пролистывать. Когда дошёл до фотографии, где он и Вэнь Лань идут, взяв друг друга под руки, лицо его снова изменилось.

— Почему ты раньше молчал? — резко бросил он.

— Я… я тогда упоминал… Думал, вы сами объяснитесь с госпожой Сань… — запнулся Пин Пэн, весь в напряжении. — Это моя вина, моя вина.

Лу Шэнь вспомнил: Пин Пэн действительно как-то вскользь об этом говорил, но тогда он был поглощён другими делами и не придал значения.

Значит, она злилась из-за этого.

Найдя причину, Лу Шэнь немного успокоился. Эти фото и статьи действительно могли ввести в заблуждение. Достаточно будет просто всё объяснить.

— Разве фотографии не удалили? — спросил он равнодушно. Ведь сразу после начала отношений с Сань Бай он чётко дал указание Пин Пэну.

— Тогда, кажется, удалили только страницы с материалами. Сейчас папарацци опубликовали оригинальные снимки заново, — ответил Пин Пэн.

Лу Шэнь встал:

— Убери всё это. Через час хочу видеть официальное опровержение.

— Есть! — кивнул Пин Пэн.

Лу Шэнь ещё раз взглянул на фото с Вэнь Лань и всей её семьёй на яхте и раздражённо бросил:

— Эту старую яхту пора продавать. Сколько лет уже таскаю!

— Есть.

— Ещё узнай адрес госпожи Сань.

— Хорошо.

Лу Шэнь вернул ему телефон и открыл свой. Диалог с Сань Бай остановился на её последнем сообщении:

[Ты во сколько вернёшься? Приготовить тебе что-нибудь?]

Он закрыл глаза.

Если бы тогда ответил ей хотя бы пару слов…

Она всегда была такой послушной, а сейчас впервые так разозлилась.

Через несколько секунд Лу Шэнь открыл глаза и медленно набрал:

[Слухи ложные. Я не согласен на расставание.]

Сообщение отправилось, но тут же появился красный восклицательный знак: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

«…»

Лу Шэнь попробовал отправить SMS — та же тишина.

Он набрал номер.

«К сожалению, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает.»

Несколько попыток — один и тот же результат.

— С кем она так долго говорит? — зло спросил он.

Пин Пэн, осторожно выбирая слова:

— Э-э… Вы, скорее всего, в чёрном списке.

Лу Шэнь: «…»

Он сжал в руке карточку и банковскую карту. Пальцы слегка дрожали. В груди поднималось странное, неконтролируемое чувство тревоги.

Пин Пэн с беспокойством посмотрел на него:

— Что теперь делать?

— Сначала вернусь на совещание, — Лу Шэнь взял себя в руки, убрал карточки во внутренний карман пиджака и направился к выходу.

* * *

Первого часа ночи.

У подъезда жилого дома остановился «Роллс-Ройс».

Лу Шэнь вышел из машины и поднял взгляд к окнам десятого этажа.

Лёгкий ветерок коснулся его щек, уже несущий первые признаки весеннего тепла.

— Это здесь?

— Да, окно на десятом этаже, — показал Пин Пэн. — Подниметесь?

Лу Шэнь покачал головой:

— Нет. Похоже, она уже спит.

Пин Пэн промолчал.

Лу Шэнь постоял немного, потом неожиданно спросил:

— Как ты думаешь, ей не страшно одной?

Обычно такой холодный, сейчас он выглядел почти мягко.

Пин Пэн удивился, но постарался успокоить:

— Думаю, нет. Виллу она тоже часто занимала одна…

Он вдруг осёкся:

— Ну… то есть… конечно, вы ведь иногда были свободны от работы…

Лу Шэнь бросил на него короткий взгляд.

Пин Пэн немедленно замолчал.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон — спасение!

Голос Линь Жуйчэна звучал насмешливо:

— Ну что, слышал? Сань Сань тебя бросила? Ого, как она посмела?

«…»

Лу Шэнь холодно фыркнул:

— Похоже, тебе не светит эпизодическая роль в новом сериале Ся Тун.

— Нет-нет-нет! — поспешно отозвался Линь Жуйчэн, кашлянув. — Я просто переживаю за тебя! Дам совет: купи огромный букет роз, девятьсот девяносто девять штук! Если она всё ещё злится — просто поцелуй её насильно…

Лу Шэнь не выдержал:

— Ты совсем больной? Какие ещё «советы»? Неудивительно, что сам никого не можешь поймать.

«…»

— Всё, кладу трубку.

Лу Шэнь взглянул на расписание в телефоне:

— В субботу освободи мне целый день.

— Хорошо.

* * *

Сань Бай проснулась от слёз.

Сердце болело — снова приснилась Сан Жоу.

Сан Жоу гладила её по плечу и говорила:

— Моя сестрёнка — самая лучшая. Какая разница, сыграешь ты Чанъин или нет.

Комната была пуста и тиха.

Подушка промокла от слёз.

Сань Бай перевела дыхание, вытерла глаза и прислонилась к изголовью кровати.

Казалось, давно уже снилась ей Сан Жоу… Тогда рядом будто была чья-то тёплая ладонь, осторожно поглаживающая её спину.

От этого становилось спокойно.

Неужели это был Лу Шэнь?

Она покачала головой. Наверное, просто показалось.

Сань Бай снова легла.

Тишина пугала.

Она включила ночник, запустила лёгкую музыку и, закрыв глаза, постепенно уснула.

* * *

Суббота, утро, ясно, натурные съёмки.

— «Тридцать восемь и пять» — съёмки начались! Удачи!

После радостных возгласов команда заняла свои места.

Неделю назад Лу Шэнь связался с Пин Пэном, но с тех пор не было ни слова. Видимо, решил, что больше нечего сказать.

Это расставание действительно получилось чётким и окончательным.

Теперь Сань Бай могла работать без отчётов о графике и ролях — полностью сосредоточиться на съёмках.

Она нервно перебирала в руках коробочку с мятными конфетами и бросила взгляд на сценарий.

Первая сцена — поцелуй.

Она понимала Ся Тун: во многих романтических сериалах так делают, чтобы актёры быстрее нашли общий язык. Ведь после поцелуя уже не чужие.

Но это же её первый экранный поцелуй! Сердце колотилось.

Майцзы тревожно шепнула:

— Вы точно будете снимать? А господин Лу…

Сань Бай бросила на неё взгляд:

— Знаешь, что значит «расстаться»? Если нет — в моём телефоне есть «Толковый словарь».

Майцзы замолчала.

Сань Бай положила в рот конфету. В этот момент к ней подошёл главный герой Бо Цисы.

Она невольно проглотила конфету целиком.

В горле стало прохладно.

Бо Цисы — популярный молодой актёр, прошедший через шоу талантов. У него приятная, чистая внешность. Недавно сыграл второстепенную роль благородного, но трагичного принца в историческом сериале и снискал любовь фанаток. Сейчас платформа активно его продвигает, и это его первый проект в главной роли.

Он протянул руку:

— Привет! Можно звать тебя Сань Сань? А меня — просто Цисы. Приятно работать вместе!

Сань Бай пожала ему руку:

— Взаимно.

Бо Цисы, казалось, волновался даже больше неё. Он высунул язык и сказал:

— Что делать? У меня тоже первый поцелуй на камеру.

Сань Бай: «…»

Два новичка.

Но его растерянность почему-то успокоила её:

— Значит, мне не придётся краснеть одной.

— «…»

Бо Цисы рассмеялся:

— Так нельзя!

Это была сцена, где герой насильно целует героиню прямо на улице.

Всё было готово. Сань Бай и Бо Цисы заняли позиции.

Ся Тун скомандовала в микрофон:

— Мотор!

На длинной улице:

Сань Бай вырвала руку:

— Отпусти!

Бо Цисы схватил её за запястье:

— Сяо Я, будь разумной…

Сань Бай наступила ему на ногу.

Бо Цисы вскрикнул от боли и резко притянул её к себе.

Их взгляды встретились.

Бо Цисы смотрел на неё, но не двигался, растерянно пробормотал:

— Что делать? Боюсь тебя целовать.

«?»

Сань Бай смотрела на него своими ясными глазами:

— Я что, слишком страшная?

Бо Цисы не сдержал улыбки:

— Конечно, нет!

— Стоп! — раздался ледяной голос.

Почему «стоп» ещё до поцелуя?

Бо Цисы отпустил Сань Бай и обернулся.

Сань Бай тоже повернулась туда, откуда доносился голос.

Лу Шэнь стоял за камерой, руки в карманах. Его губы были плотно сжаты, а вокруг будто витал холод, который невозможно было скрыть.

Он сделал шаг вперёд, встретился с ней взглядом и ледяным тоном произнёс:

— Иди сюда.

13

— Это же президент корпорации «Лу»!

— Правда? Такой молодой и красивый!

— Как он сюда попал?

После нескольких тихих возгласов на площадке воцарилась странная тишина.

Лу Шэнь был высок, в чёрном костюме, и холод, исходящий от него, казался почти осязаемым.

Но при этом в нём чувствовалась такая аристократическая отстранённость и достоинство, что никто не осмеливался даже шептаться.

Сань Бай стояла на месте и смотрела на него.

Все в индустрии знали об их отношениях.

Последние слухи о Лу Шэне и Вэнь Лань ходили повсюду — все думали, что они расстались.

Судя по всему, сейчас они просто ссорились.

Сердце Сань Бай бешено колотилось.

На каком основании он до сих пор позволяет себе так велеть ей?

На губах мелькнула горькая усмешка. Она бросила сумочку Майцзы и подошла.

Продюсер Сун Ци стоял рядом с Лу Шэнем и заискивающе пояснил:

— Это наш инвестор, президент Лу. Сегодня приехал на площадку.

Как будто нужно было представлять.

Сань Бай знала, что корпорация «Лу» вложила в этот проект несколько десятков миллионов — второй по величине инвестор.

Она не избегала проектов с участием «Лу» — их было слишком много, чтобы обходить стороной.

Она кивнула и холодно произнесла:

— Господин Лу, чем могу служить?

Все эти дни он мечтал увидеть её лицо.

Она почти не изменилась: лёгкий макияж, родинка на кончике носа чуть светлее обычного.

Её взгляд был прямым, без тени прежней покорности — теперь в нём читались упрямство и решимость.

Их глаза встретились в воздухе.

Он специально выкроил день из плотного графика, даже съездил в командировку, чтобы найти её. И вот — застаёт эту сцену.

Всего несколько дней без него — и она уже снимает поцелуй.

Лу Шэнь прищурился, больше не глядя на неё, и обратился к Сун Ци:

— Уберите эту сцену поцелуя или наймите дублёра.

Сун Ци опешил.

Он вспомнил слухи: Лу Шэнь никогда не разрешал Сань Бай снимать поцелуи.

Он ещё не успел ответить, как одновременно раздались голоса Сань Бай и Ся Тун:

— Нет!

Лу Шэнь посмотрел на Сань Бай, сдерживая гнев:

— Сань Бай, я запрещаю.

Сань Бай упрямо сжала губы:

— Господин Лу, вы забыли? Мы уже расстались.

http://bllate.org/book/10738/963148