Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 8

Она на мгновение замерла и тут же ответила.

На экране появилось лицо Лу Шэня с чёткими, будто вырезанными из камня чертами.

За несколько дней он, кажется, немного похудел, и усталость в уголках глаз уже не скрывалась.

Сань Бай невольно сжалась от жалости:

— Не работай так без остановки. Отдыхать надо.

Лу Шэнь слегка прикрыл глаза, кивнул и небрежно спросил:

— Вернулась в Наньчэн?

Сань Бай тихо «мм»нула.

Все эти четыре года они ни разу не общались по видеосвязи — только текстовые сообщения или звонки ассистента, чтобы передать Сань Бай, куда и когда ехать. Это был первый раз.

После первых приветствий оба замолчали, не зная, что сказать дальше.

Сань Бай смотрела на Лу Шэня в экране.

Он невероятно фотогеничен: идеальные глаза, ресницы длинные и густые — даже через камеру это было заметно.

Они просто молча смотрели друг на друга.

Щёки Сань Бай вдруг начали гореть.

Она первой нарушила молчание:

— Ты примерно когда вернёшься?

Голос Лу Шэня прозвучал хрипловато:

— Как минимум ещё полмесяца.

Сань Бай тихо «мм»нула:

— Ну ладно… Я буду ждать тебя.

Обычно она легко и непринуждённо говорила ему всякие милые слова, но сейчас почему-то постеснялась.

Лу Шэнь тихо рассмеялся:

— Хорошо. Жди меня.

После звонка Сань Бай принялась веерить себе лицо рукой.

Майцзы сидела на переднем пассажирском сиденье и увидела, как у Сань Бай покраснели не только щёки, но и шея до самого подбородка.

— Саньсань, у тебя шея что, в лихорадке? — удивилась она. — Не простудилась?

Юйцзы бросила на неё взгляд:

— Да брось ты! Просто после звонка с господином Лу раскраснелась от смущения.

Для Юйцзы, которая не проводила с Сань Бай каждый день, это поведение казалось совершенно нормальным. Разве не естественно краснеть после разговора с парнем?

Майцзы будто остолбенела:

— Смущается?

Она повернулась к Сань Бай, не веря своим ушам. Ведь за все четыре года совместной жизни та ни разу не стеснялась при Лу Шэне! Что с ней вдруг случилось?

Сань Бай упрямо отмахнулась:

— Не слушай её чепуху. Мне просто жарко.

Она нарочито дернула воротник:

— Так жарко… Может, окно открыть?

Майцзы недоуменно уставилась на неё:

— …?

А кто же минуту назад жаловался, что замерзает до костей?

*

Вернувшись в особняк Суйшуй, Сань Бай сложила вещи и отправилась домой, в родительскую виллу, с подарками.

С тех пор как начала работать в этой сфере, она всё реже бывала дома — уже больше полугода не заглядывала.

Едва переступив порог, она увидела, что у отца Сань Хуна волосы поседели ещё больше, а у матери Чжао Сюэцяо морщины стали глубже. Глаза Сань Бай тут же наполнились слезами.

— Папа, мама, я вернулась.

Сань Хун и Чжао Сюэцяо радостно улыбнулись и взяли у неё пакеты с подарками.

Чжао Сюэцяо прикрикнула на неё:

— Опять приехала с кучей дорогих вещей! Сколько можно тебе повторять?

Сань Хун весело рассмеялся:

— Пусть покупает! Разве плохо, когда дочь проявляет заботу? Если тебе не нужны подарки — я возьму.

Чжао Сюэцяо возмутилась:

— Старый дурень! Кто сказал, что мне не нужны?

Их обычная перебранка.

Сань Бай чувствовала себя уютно и спокойно.

По стене гостиной всё выше ползли лианы плюща, почти достигая потолка.

В углах появились новые цветы, которых она раньше не видела — наверное, мамины эксперименты.

Сань Бай с удовольствием потянулась и беззаботно растянулась на диване, попивая воду, пока родители с кухонной помощницей готовили ужин.

Отдохнув немного, она поднялась на второй этаж виллы и направилась в самый конец коридора.

Толкнула дверь.

В комнате были задернуты шторы, и царила полутьма.

Посреди стола стояла чёрно-белая фотография девушки с сияющей улыбкой.

Трудно поверить, что Сан Жоу покинула их почти пять лет назад.

Казалось, голос сестры всё ещё звучал у неё в ушах. Время — жестокая штука.

Сань Бай подошла и бережно обняла рамку с фотографией. Глаза её снова защипало.

— Сестрёнка, я вернулась. Давно не навещала тебя… Как ты там?

— Ты всегда была такой сильной… Наверняка и теперь отлично живёшь где-нибудь.

— Кстати, мне досталась роль твоей богини Чанъинь! Обязательно порадуйся за меня. Я сделаю всё возможное, чтобы сыграть её достойно…

Боясь расстроить родителей, она не задержалась надолго, быстро вышла и пошла в ванную умыться и снять макияж.

За ужином Чжао Сюэцяо то и дело накладывала ей в тарелку еду:

— На этот раз оставайся подольше.

Сань Бай и сама собиралась так поступить.

Съёмки «Принцессы Пинъян» начнутся только через месяц, а Лу Шэнь в командировке — ей не нужно его сопровождать. У неё редкий отпуск почти на две недели.

— Хорошо, — кивнула она, — только не кормите меня слишком много, а то я разжирею и меня уволят.

Сань Хун не одобрил:

— Моя дочь так красива — разве её могут уволить из-за лишнего веса?

Сань Бай лишь улыбнулась.

Чжао Сюэцяо не удержалась:

— Кроме работы, подумай и о личном. Тебе ведь в следующем году исполнится двадцать пять. А твой молодой человек…

Их отношения с Лу Шэнем не раз попадали в светскую хронику, и родители всё знали, хотя и думали, что это обычная любовь.

Сань Бай вздохнула:

— Мам… Мы оба такие занятые. Некогда думать об этом.

Чжао Сюэцяо волновалась за неё:

— Ему ведь уже тридцать два! Его семья не торопит? Не стоит полагаться на молодость и откладывать всё в долгий ящик…

Сань Хун поддержал жену:

— Да, мы не требуем свадьбы прямо завтра, но пусть хоть раз заглянет к нам в гости.

Родители вдруг оказались единодушны и поддерживали друг друга.

Сань Бай поморщилась и уклончиво ответила:

— Посмотрим.

Пригласить Лу Шэня к родителям?

Она даже не думала об этом.

Раньше ей казалось, что он воспринимает её лишь как красивую игрушку, не всерьёз.

Хотя в последнее время их отношения, возможно, стали чуть теплее, но до знакомства с родителями ещё далеко.

Да и вообще, она не могла представить, как обсуждает с Лу Шэнем свадьбу. Этот человек настолько холоден, что слово «жениться» будто не относится к нему вовсе.

После ужина Сань Бай устроилась на диване рядом с родителями и смотрела телевизор.

Вдруг она вспомнила и спросила:

— Пап, а сегодня ты не на работе?

Сань Хун легко ответил:

— Нет. Хотел сказать тебе, но боялся помешать работе. Я в прошлом месяце вышел на пенсию.

Сань Хун всю жизнь проработал дизайнером интерьеров, основал строительную компанию «Хунсинь», чуть не обанкротился, но потом компания пошла в гору. Теперь, в преклонном возрасте и с ослабшим здоровьем, он решил отдохнуть.

Сань Бай на секунду опешила, а потом радостно воскликнула:

— Замечательно! Теперь ты сможешь чаще гулять с мамой, путешествовать вместе.

Сань Хун мечтательно улыбнулся:

— Конечно! Месяц спустя мы с мамой уезжаем в тур по двенадцати европейским странам. Деньги уже заплачены.

*

Десять дней дома Сань Бай буквально раскисла от безделья.

После послеобеденного сна она получила сообщение от Ся Тун — та звала отпраздновать в баре.

Сань Бай предупредила Лу Шэня и отправилась на встречу.

Место — «Слушая волны», тот самый уютный бар в старом квартале, куда они часто ходили ещё со студенческих времён. Тихо, по-домашнему, идеально для разговоров.

Сань Бай надела чёрную толстовку с капюшоном, маску и очки и вошла в частную комнату.

Ся Тун уже ждала. Увидев подругу, она бросилась к ней и чмокнула в щёчку:

— Любимая Сань! Я так по тебе соскучилась!

Сань Бай тоже обняла её и поцеловала:

— Муа~

Только после этого она заметила Сы Хэ, сидевшего в углу и тихо улыбавшегося.

Сань Бай сняла очки:

— Сюй-гэ тоже здесь?

Сы Хэ встал и мягко улыбнулся:

— Надеюсь, не помешал? Просто случайно встретил Ся Тун на улице.

Сань Бай сняла маску и уселась:

— Конечно, не мешаешь. Ещё не поблагодарила вас за помощь в Гонконге.

Сы Хэ аккуратно повесил её маску на вешалку:

— Это была мелочь. Не стоит благодарности.

Ся Тун радостно добавила:

— Жаль, что из-за графика не получится сниматься вместе, но поздравляю, любимая! Ты получила отличную роль.

Она вызвала меню напитков. Сань Бай не осмеливалась заказать алкоголь и выбрала безалкогольный коктейль.

Ся Тун недовольно фыркнула:

— Лу Шэнь ведь уехал за границу? И всё равно запрещает пить? Да мы же просто немного выпьем! Неужели не доверяешь нам?

При этих словах улыбка Сы Хэ на лице чуть дрогнула.

Сань Бай колебалась.

Ся Тун принялась капризничать:

— Сань, ну сколько времени мы не пили вместе?

У Ся Тун решительный характер, но лицо — как у куклы: большие, выразительные глаза и приятный голос.

Когда она так манит, даже женщины не выдерживают.

Сань Бай сдалась:

— Ладно, выпью с тобой пару бокалов.

Лу Шэнь вернётся только через пару дней. Немного выпить — ничего страшного.

Давно не виделись, выпили по паре бокалов — разговоры пошли весело.

Когда Сы Хэ вышел в туалет, Сань Бай решилась и рассказала Ся Тун о встрече с Линь Жуйчэном в Гонконге.

Ся Тун на миг задумалась, потом усмехнулась:

— И что он сказал?

Сань Бай внимательно следила за её реакцией:

— Ничего особенного. Просто спросил, как ты.

Ся Тун «охнула» и сделала глоток вина.

Сань Бай продолжила:

— Я сказала, что у тебя всё отлично, и роман цветёт.

Ся Тун приподняла бровь:

— Почему не сказал сразу, что я беременна?

Сань Бай серьёзно задумалась:

— А он не подумает, что ребёнок его?

— …

Уголки губ Ся Тун дёрнулись:

— И вообще, откуда у тебя «цветёт роман»? Сама, небось, цветёшь?

Сань Бай покраснела:

— Перестань! Ты бы серьёзнее!

Ся Тун недоуменно уставилась на неё:

— ???

Кто тут вообще «цветёт»?

В этот момент Сы Хэ вернулся в комнату, и разговор на эту тему прекратился.

*

В аэропорту ярко горели огни.

Мелкий дождик падал на плечи Лу Шэня в чёрном костюме.

Он неторопливо подошёл к обочине, и над его головой раскрылся чёрный зонт.

Пин Пэн открыл ему дверцу машины.

Лу Шэнь сел внутрь.

Пин Пэн сложил зонт и уселся на переднее сиденье, дав водителю команду ехать. Он спросил:

— Не хотите перекусить?

По пути обратно Лу Шэнь всё время правил документы и ел только то, что подали в самолёте.

Лу Шэнь взглянул на экран телефона, где только что получил адрес.

— Нет. Я немного посплю. Едем прямо в «Слушая волны».

Он закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, думая только о том, как скорее увидеть её.

— Есть.

Он не спал уже больше суток, и Пин Пэн не стал его больше беспокоить.

Машина ехала плавно.

Лу Шэнь действительно устал и быстро уснул.

От аэропорта до «Слушая волны» — полтора часа езды, так что он мог спокойно поспать.

Когда автомобиль остановился у вывески бара, Лу Шэнь как раз проснулся.

Он поправил рукава костюма и поднял глаза — и тут же лицо его потемнело.

Сань Бай стояла под вывеской бара и сияюще улыбалась мужчине перед ней.

Эта яркая улыбка почти ранила его глаза.

Ночь была тёмной.

Это старая улица Гулоу, фонари редкие и тусклые.

Лу Шэнь опустил окно на несколько сантиметров, и холодный дождь упал ему на руку.

Он услышал её звонкий, мягкий голос:

— Я так надеялась снова с тобой поработать. «Принцесса Пинъян» наконец дала мне эту возможность.

Голос доносился в салон. Пин Пэн незаметно взглянул в зеркало заднего вида на Лу Шэня.

Тот был абсолютно бесстрастен, только губы плотно сжаты в тонкую линию, и от него исходил леденящий холод.

Снаружи пара ничего не замечала.

Мужчина снял с головы кепку и надел её Сань Бай:

— Дождь идёт. Не простудись.

Сань Бай не ожидала такого и поспешно вернула кепку.

Ся Тун тут же поддразнила:

— Эй, а я-то? Мне не холодно?

Сань Бай толкнула её локтем:

— Перестань нести чепуху.

Лу Шэнь холодно распахнул дверцу.

БАХ!

Сань Бай вздрогнула и обернулась.

Из-под фар «Роллс-Ройса» струился дождь, словно тонкие нити.

Лу Шэнь стоял у открытой двери, медленно поправляя тонкую чёрную оправу очков. Его взгляд упал на Сань Бай.

Лицо его скрывала тень, выражение было не разобрать, но голос прозвучал ледяным:

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/10738/963142