Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 5

— Меньше смотри светские сплетни — от них мозги плавятся.

Сань Бай: «…»

Она даже не удосужилась ответить — лишь презрительно отвернулась.

Сань Бай слегка перевела дух.

Лу Шэнь кивнул в сторону своей рубашки — мол, продолжай застёгивать.

Неужели ему так нравится, когда она его обслуживает? Рук у него, что ли, нет?

Сань Бай с детства была избалована и никогда не занималась подобной работой.

Уже после двух пуговиц ей стало не по себе, но ради него она подавила раздражение, выровняла дыхание и, продолжая застёгивать, спросила:

— Так ты правда… не считаешь меня заменой?

Всё-таки нужно было прояснить этот вопрос раз и навсегда.

Лу Шэнь посмотрел на неё.

Руки Сань Бай замерли на второй пуговице его рубашки.

Холодное дыхание Лу Шэня коснулось её волос — лёгкое, почти беззвучное.

— Мне это зачем? — произнёс он.

Мол, если бы захотел настоящую, получил бы без труда. Зачем держать рядом какую-то подделку?

Сань Бай сама не могла понять почему, но его надменная уверенность легко её убедила.

В груди что-то теплое зашевелилось. Она снова взялась за пуговицы.

Раз уж представился случай, стоит задать ещё один наболевший вопрос.

Застегнув рубашку, Сань Бай принялась за запонки.

— А Вэнь Лань тебе точно не нравится? — почти ласково спросила она. — Ты ведь вчера вечером ходил к ней?

Опять и опять возвращается к этой чёртовой новости. Так важно?

Лу Шэнь опустил на неё взгляд, полный недоумения.

Сань Бай почувствовала лёгкий страх. Вспомнилось предупреждение Пин Пэна: Лу Шэнь терпеть не может, когда кто-то лезет в его личную жизнь. Она поспешила оправдаться:

— Я не хочу вмешиваться в твою частную жизнь!

В его глазах мелькнула едва уловимая усмешка:

— Тогда зачем?

Голос прозвучал спокойно, почти безразлично.

Сань Бай опустила голову и не осмелилась смотреть на него.

Но быстро нашла оправдание, сжав уголок его рукава:

— Мы же договорились: если ты влюбишься в кого-то другого, ты меня отпустишь…

Лу Шэнь резко сжал ей подбородок.

Сань Бай вынужденно подняла лицо.

Его взгляд стал ещё холоднее; светло-коричневые глаза будто покрылись инеем и потемнели.

— Хочешь уйти?

— «?»

Сань Бай машинально ответила:

— Нет.

Даже уголки губ Лу Шэня обрели ледяной оттенок.

Неизвестно почему, но Сань Бай, словно по привычке, тут же пояснила:

— Правда нет! Я знаю, что я твоя, просто я…

Холод в его глазах наконец начал таять.

Он редко объяснялся, но сейчас всё же сказал:

— Просто встречался с режиссёром Цинем. Не знал, что она там будет.

Сань Бай тихо «мм» кивнула, вспомнив, что на фото действительно был ещё кто-то — третье лицо, пусть и лишь половина фигуры.

Внезапно он сильнее сжал ей подбородок, и кожа у неё заболела.

Сань Бай не успела вскрикнуть, как услышала его ледяной голос:

— Запомни раз и навсегда: ты навеки моя.

— Уф, — выдохнула она, — больно.

Лу Шэнь, словно милость оказывая, наконец отпустил её:

— Запомни на будущее.

Сань Бай опустила голову, перебирая в мыслях его слова.

Это уже второй раз, когда он так говорит.

Впервые он произнёс эту фразу вскоре после того, как они начали встречаться. Тогда Сань Бай ещё училась в университете, и один парень признался ей в чувствах прямо у ворот кампуса. Лу Шэнь как раз ждал её в машине и всё видел.

Той ночью он тогда и сказал эти слова.

Сань Бай тогда подумала, что он просто так, от скуки бросил фразу — ведь казалось, будто он её особо не любит, всё время она сама к нему тянулась.

Она даже считала, что скоро ему надоест.

Но прошло четыре года, а признаков усталости не было.

Более того, казалось, что со временем он начал к ней привязываться.

Сань Бай вдруг подумала, что провести всю жизнь с этим человеком с безупречным, строгим лицом — совсем неплохая перспектива.

Лу Шэнь прервал её размышления:

— Какие планы на сегодня?

Сань Бай вернулась в реальность:

— Днём встречаюсь с режиссёром. Мужчина. Майцзы пойдёт со мной. Возможно, получится пробоваться на новую роль.

Лу Шэнь проглотил фразу «поедем со мной на скалодром» и просто кивнул:

— У меня дела. Ухожу.

— Хорошо, — послушно проводила его до двери Сань Бай.

*

После полудня прошёл короткий дождик, но воздух оставался душным.

Сань Бай и Майцзы пришли в условленный отель за десять минут до встречи и прямо у входа столкнулись с Сы Хэ.

— Сы Хэ, — Сань Бай, придерживая длинное платье, быстро подошла к нему. — Ты же сказал, что снимаешься, а сам специально приехал?

На Сы Хэ был кофейного цвета тренч, на лице играла тёплая улыбка.

— Ночная съёмка закончилась сегодня в десять утра.

Сы Хэ учился на два курса старше неё, они познакомились во время съёмок студенческого короткометражного фильма ко дню рождения университета.

Им понравилось работать вместе, и вскоре они стали хорошими друзьями.

Он рано добился успеха: сразу после выпуска получил премию FIRST за лучший дебют молодого режиссёра, а в прошлом году его первый полнометражный фильм «Десять лет» собрал отличные кассовые сборы и получил высокие оценки критиков. Сейчас он снимал новый фильм в Гонконге.

Во время новогодних поздравлений Сы Хэ немного поболтал с ней и узнал, что Сань Бай хочет сыграть Чанъинь в «Принцессе Пинъян». Он как раз стал вторым режиссёром этого проекта и, решив, что она идеально подходит на роль, лично порекомендовал её режиссёру Цинь Хоу.

Сань Бай заметила тёмные круги под его глазами и почувствовала вину:

— Спасибо, Сы Хэ! Но я могла прийти и сама.

— Не забывай, я второй режиссёр этого фильма. Отбор актёров — моя работа.

Сы Хэ мягко улыбнулся и поднял руку, будто хотел погладить её по голове.

Сань Бай инстинктивно отстранилась.

На лице Сы Хэ на миг промелькнуло смущение, но он опустил руку и спокойно сказал:

— У тебя на волосах немного пудры.

— «???»

Сань Бай испуганно посмотрела на Майцзы.

Сегодня Юйцзы спросила, можно ли отменить рекламную съёмку и сходить по магазинам. Сань Бай решила, что пробовка — дело несложное, и сама сделала макияж. И вот такой конфуз!

Майцзы тоже удивилась и долго вглядывалась:

— Где?

Сы Хэ показал на несколько прядей у виска.

— «...»

Видимо, всего две-три волосинки слегка запылились.

Майцзы тут же достала салфетку и протёрла их, одновременно подавая Сань Бай зеркальце:

— Не бойся, совсем чуть-чуть. Сейчас уберём.

Сань Бай взглянула в зеркало:

— Сы Хэ, ты правда всё замечаешь. Я сама и не заметила.

Сы Хэ засунул руку в карман и с лёгкой улыбкой спросил:

— Мы же уже довольно близки. Может, будешь звать меня просто по имени?

Сань Бай не обратила внимания на обращение:

— Хорошо, режиссёр Сы.

Сы Хэ на секунду замер, но не стал развивать тему и сразу повёл её в конференц-зал отеля.

— Подготовься здесь к пробовке. Режиссёр Цинь сейчас принимает других актёров в соседней комнате. Как только будет готово — позову.

Сань Бай кивнула:

— Без проблем.

Она опустила голову и сосредоточенно принялась читать несколько страниц сценария, которые дал ей Сы Хэ.

«Принцесса Пинъян» шесть лет назад стала самым популярным веб-комиксом в сети. История рассказывает о том, как принцесса Пинъян помогала Ли Юаню завоевать страну и объединить Поднебесную.

Главная героиня — принцесса Ли Сюйнин, а Сань Бай хотела получить роль Чанъинь — отважной, умной и страстной женщины-полководца из свиты принцессы.

Мужчины одновременно восхищались ею и боялись, не признавали её авторитет, но стремились завоевать.

Чанъинь всю жизнь ценила свободу. После победы принцессы она отправилась в странствия, защищала слабых и угнетённых и до конца дней осталась незамужней. Это была любимая героиня комиксов старшей сестры Сань Бай — Сан Жоу.

На пробовку давали сцену, где Чанъинь переодета мужчиной и дерзко пьёт в таверне наперегонки с вражеским генералом.

Реплик немного, но передать характер героини крайне сложно: требуется точная работа с мимикой и жестами, ведь вся выразительность — в деталях.

Сань Бай закрыла глаза и представила, как вела себя её сестра Сан Жоу — такая же решительная и бесстрашная. Так она входила в образ.

Через двадцать минут Сы Хэ позвал её.

Едва выйдя из комнаты, она наткнулась на Вэнь Лань и Чэн Фэйфэй, выходивших из соседнего помещения.

Вэнь Лань в чёрных очках и синем мини-платье излучала уверенную, дерзкую сексуальность.

Чэн Фэйфэй, видимо, тоже решила примерить образ соблазнительницы для пробы, но на фоне Вэнь Лань выглядела бледно.

Что Вэнь Лань делает здесь?

Пришла поддержать Чэн Фэйфэй?

Разве они настолько близки?

Но с такой эффектной Вэнь Лань рядом режиссёр точно не отдаст роль Чанъинь Чэн Фэйфэй.

Сань Бай немного расслабилась.

Увидев её, Вэнь Лань сняла очки и вежливо улыбнулась:

— Помню тебя. Лучшая новичка. Пришла на пробы?

Фраза была короткой и вежливой, но Сань Бай почувствовала скрытую враждебность.

Наверняка из-за Лу Шэня.

Кроме как перед Лу Шэнем, Сань Бай никогда не позволяла себе быть слабой.

Она прямо посмотрела в глаза Вэнь Лань:

— Здравствуйте. Да, я здесь на пробы.

С близкого расстояния Вэнь Лань заметила, как Сань Бай замазала пудрой шею.

Вспомнив, как вчера вечером тот человек холодно и отстранённо отказался даже выпить с ней бокал вина, она впилась ногтями в ладонь, но внешне сохранила невозмутимость.

Вэнь Лань улыбнулась:

— Удачи. Я играю главную роль, возможно, нам предстоит работать вместе.

Главную роль уже отдали Вэнь Лань?

Сань Бай внутренне вздрогнула, но внешне осталась спокойной:

— Спасибо.

Перед Вэнь Лань Чэн Фэйфэй не осмеливалась хамить и лишь зло сверкнула глазами на Сань Бай.

Сань Бай приподняла бровь:

— Цззе, твоя подводка для глаз размазалась.

Чэн Фэйфэй: «...»

Вэнь Лань усмехнулась, снова надела очки и увела с собой Чэн Фэйфэй.

В коридоре воцарилась тишина.

Сы Хэ, всегда внимательный к деталям, сразу заметил, что Сань Бай чем-то расстроена, и мягко спросил:

— Что случилось?

Сань Бай пришла в себя и спросила:

— Этот фильм… главную роль уже отдали Вэнь Лань?

Сы Хэ кивнул:

— Да, инвесторы настояли именно на ней. Почему?

Сань Бай оцепенела.

Вж-ж-жжж…

Вибрация телефона прервала её размышления. Она посмотрела на экран и увидела сообщение от Лу Шэня:

[Приходи до пяти. [Геопозиция]]

5

В груди Сань Бай вдруг вспыхнуло необъяснимое раздражение.

Словно все эти годы скопившиеся эмоции вот-вот прорвутся наружу.

Лу Шэнь всегда говорит таким тоном, будто всё само собой разумеется.

А вдруг она не успеет к пяти? Ведь пробовка может затянуться.

Он никогда не спрашивает, удобно ли ей по времени. Просто отдаёт приказ — и всё, она обязана выполнить.

Всегда она одна тянется к нему.

И в последнее время он слишком часто пересекается с Вэнь Лань. Даже в новом фильме, который он финансировал, главную роль отдали именно ей.

Разве нормально продолжать встречаться, когда вокруг уже ходят слухи об их романе?

Что он вообще имеет в виду?

Сань Бай всегда относилась к работе серьёзно и никогда не позволяла личным переживаниям мешать.

Но сейчас её явно выбило из колеи — даже выражение лица стало натянутым.

Сы Хэ, зная об отношениях Сань Бай с тем человеком, почувствовал лёгкую боль в сердце, но, будучи джентльменом, пояснил:

— Говорят, это часть обмена ресурсами с компанией Лэйя.

Выходит, это чисто коммерческое решение.

Раздражение Сань Бай постепенно улеглось.

Но в то же время она вдруг осознала: в последнее время её настроение слишком сильно зависит от Лу Шэня.

Что с ней происходит?

Сань Бай пришла в себя и благодарно посмотрела на Сы Хэ:

— Спасибо, Сы Хэ.

(Опять «Сы Хэ», хотя просил звать по имени…)

На лице Сы Хэ промелькнула тень, но он всё равно подбодрил её:

— Не волнуйся, просто покажи себя.

Сань Бай глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

Как же не волноваться? Эта роль для неё невероятно важна.

Перед тем как войти в комнату, Сань Бай вдруг вспомнила, что Сы Хэ сказал: она отлично подходит на роль Чанъинь.

Она подняла на него глаза:

— Сы Хэ, почему ты решил, что я подхожу на роль Чанъинь?

Ведь с самого дебюта она играла исключительно милых, девчачьих персонажей — совершенно не похожих на дерзкую и решительную Чанъинь. Откуда у него такое впечатление?

Словно прочитав её мысли, Сы Хэ ответил:

— Твоя сексуальность не на поверхности. Она внутри.

Сань Бай удивлённо посмотрела на него.

— Внутри?

Сы Хэ не стал развивать тему и мягко спросил:

— Готова?

Сань Бай кивнула.

В просторной, хорошо освещённой комнате стояли две камеры.

Сань Бай вошла:

— Здравствуйте, режиссёр Цинь.

Цинь Хоу, полноватый мужчина с проседью, закатав рукава, сидел, наклонившись вперёд. Увидев Сань Бай, он окинул её взглядом и махнул рукой:

— Садись.

Настоящий режиссёрский стиль.

Сань Бай не села:

— Спасибо, режиссёр. Я готова.

Интересный характер.

Цинь Хоу ничего больше не сказал:

— Тогда начинай.

В кадре

Сань Бай резко подобрала подол платья, одной ногой встала на стул и с силой швырнула сценарий вперёд.

http://bllate.org/book/10738/963139