Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 21

Аккаунт в соцсети тоже заводила съёмочная группа. Сун Сюньшэн не любил подобные развлекательные приложения, поэтому в его профиле не было ни единого поста — и всё равно девушки одна за другой присылали ему личные сообщения, чтобы выразить свою любовь.

Теперь же он наконец опубликовал первый пост — и сразу, чтобы отмежеваться.

Всего лишь вчера вечером Цяо Си ещё лицемерно заявляла, что восхищается Сун Сюньшэном и даже вела с ним глубокие беседы, а сегодня он так легко отрёкся от неё, что даже намёка на учтивость не оставил.

Цяо Си сейчас на пике славы — наверное, аж зелёной стала от злости. Лицо, должно быть, как художественная палитра?

«Кто много зла творит, тот сам себя губит», — подумала Рун Ли, чувствуя удовлетворение, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Она пролистала чуть ниже и увидела, как конкуренты собрали все провалы Цяо Си и вывесили это в одном посте. Теперь тема заняла второе место в списках самых обсуждаемых. В этот раз Цяо Си окончательно потеряла расположение обычных пользователей — ведь она же строила образ прекрасной, недосягаемой, будто парящей над землёй богини.

Какая же «недосягаемая» красавица станет льстить влиятельным особам?

При этой мысли улыбка Рун Ли стала ещё шире.

Сун Сюньшэн же истолковал её выражение по-своему. Ему и в голову не приходило, что в этот момент в мыслях Рун Ли его нет и в помине.

— Ли Ли, теперь-то ты меня впустишь? — спросил он.

Рун Ли выпрямила спину и невозмутимо ответила:

— Ты разъяснил — это твоё дело, а не пускать тебя — моё. Какая между этим прямая связь?

Сун Сюньшэн мягко усмехнулся, и в его глазах мелькнула тёплая нежность.

Он знал: Рун Ли упряма, и в этом споре её не переспоришь. Лучше выбрать другой путь.

Как раз в этот момент по коридору прошли две молодые женщины. Сун Сюньшэн был высок и статен — где бы он ни появился, всегда привлекал внимание. Женщины с любопытством взглянули на него. Он же стоял у двери номера одинокой девушки, да ещё и знаменитости…

— Если ты сейчас же не впустишь меня, завтра утром мы оба окажемся в списках самых обсуждаемых тем, — произнёс он, переводя взгляд с неё и добавляя с лёгкой издёвкой: — И тогда я уж точно не стану добродушно всё разъяснять.

Рун Ли насторожилась и молча отступила в сторону, пропуская его.

Правда, силы у неё и вправду немного — она же обычная хрупкая девушка. Если бы он захотел, то легко вошёл бы и без её согласия. Но он не хотел насильно вторгаться — ему просто хотелось увидеть, как Ли Ли будет сердито надувать щёчки.

Это было чертовски мило.

Зайдя в номер, он окинул взглядом комнату. Всё было аккуратно, чисто и упорядочено. Рун Ли всегда была собранной и чуть ли не с навязчивой чистоплотностью — в этом они были похожи.

Его настроение слегка улучшилось.

А вот для Рун Ли ситуация стала неловкой. Бывшие возлюбленные в замкнутом пространстве, да ещё и Сун Сюньшэн такой высокий, с привычкой к власти и холодноватой аурой, въевшейся в каждую клеточку… Ей стало не по себе.

— У тебя ещё что-то есть? Говори, — сухо сказала она.

Сун Сюньшэн закончил осматривать комнату и снова перевёл взгляд на правую сторону её лица. В его глазах мелькнуло сочувствие:

— Почему не ответила ударом?

Ведь он сам дал ей такую возможность, а она отказалась.

— Я уже дала сдачи, не нужно твоего вмешательства, — резко ответила Рун Ли, нарочито отдаляясь от него. Её слова кололи, словно шипы на стебле розы.

Может, его поведение на площадке и выглядело как защита, но Рун Ли считала, что у него свои расчёты. Такой жёсткий отказ от Цяо Си автоматически увеличивал дистанцию между ними. В огромной съёмочной группе из сотен людей слухи быстро разнесутся — и никто больше не поверит, что Цяо Си сумела его соблазнить.

Хитрый ход! Сам по себе слух развеется!

— Разве я не учил тебя? — Сун Сюньшэн стоял прямо и стройно, его тон был наставительным. — Если кто-то тебя обидел, надо отвечать вдвойне.

— Я не святая, которая прощает всех направо и налево, и уж точно не позволю себя обижать. Поэтому я ударила гораздо сильнее. К тому же нам нужно успевать по графику — я не считаю правильным заставлять всю съёмочную группу ждать из-за нас.

Сун Сюньшэн заметил: за три года, что они не виделись, Рун Ли повзрослела. Она теперь сама рассуждает, имеет собственное мнение. Раньше, когда они были вместе, она казалась наивной девочкой, не знающей жизни.

Что заставило её так измениться? Какие испытания стояли за этим превращением? Его взгляд потемнел.

Неважно. Пусть её руки остаются чистыми — грязную работу он сделает сам. Цяо Си он точно не простит.

— Намазала лицо мазью? — спросил он мягче.

— Нет. — На самом деле пощёчина шокировала больше, чем болела. Просто она не ожидала такого. Сейчас лицо немного опухло, но покраснение почти сошло.

В отеле не оказалось противоотёчного средства, и Рун Ли забыла купить.

Сун Сюньшэн вздохнул с лёгкой насмешкой:

— Значит, хочешь завтра явиться на съёмку с лицом, как у поросёнка, чтобы вся команда смеялась?

Рун Ли машинально потрогала щёку и почувствовала лёгкий страх. Неужели всё так плохо? Вряд ли… Хотя вспомнилось, как однажды она всего лишь немного поплакала ночью, а утром глаза распухли, как грецкие орехи. Сун Сюньшэн не склонен преувеличивать.

Она начала мысленно искать аптеку поблизости. До ближайшей нужно ехать, и она уже прикидывала, когда успеет съездить. Сун Сюньшэн, словно прочитав её мысли, сказал:

— Мне как раз нужно кое-куда съездить. Подвезу.

Но ведь рядом находилась съёмочная база, и наверняка там крутились папарацци. Если их заметят вместе, начнут расспрашивать обо всех этих скандалах — и не отстанут.

Рун Ли была одета в чёрное платье-свитер, поверх — белый пуховик с пушистым мехом на капюшоне. Волосы она собрала низко, макияж был едва заметен — выглядела как студентка.

Когда она надела маску, Сун Сюньшэн даже подумал, что это не Рун Ли.

Когда он впервые её увидел, она была молода, но уже пленяла красотой и чувственностью. А сейчас брови были светлее, алые губы — бледно-розовыми, и она казалась свежей, невинной девушкой.

Такой образ ему нравился больше.

Купив мазь, Рун Ли сразу сняла маску и стала наносить средство на лицо. Но немного промахнулась. Сун Сюньшэн нахмурился, забрал у неё тюбик, выдавил немного на указательный палец, равномерно распределил и придвинулся ближе.

В машине было тепло, и в тесном пространстве их близость казалась ещё ощутимее.

Рун Ли невольно отклонилась назад.

— Будешь мазь наносить или нет? Ну же, — мягко проговорил он, почти ласково.

Голос звучал так убедительно, что Рун Ли, сама не зная почему, послушно приблизилась к нему.

Уголки губ Сун Сюньшэна приподнялись. Ли Ли всё такая же послушная.

Мазь была прохладной, скользкой и приятной. Его пальцы тоже были холодными, но от прикосновения становилось легче. Её щёка была мягкой, как яичко без скорлупы, — гладкой и без единой поры.

Небеса одарили её такой совершенной внешностью — она рождена для софитов. Он мысленно поклялся поднять её на вершину славы.

Пока Сун Сюньшэн сосредоточенно наносил мазь, Рун Ли тайком разглядывала его лицо. Она смотрела, не моргая, и вдруг почувствовала, как сердце пропустило удар. Щёки залились румянцем, и в голове мелькнула мысль о вопросе с одного популярного сайта: «Каково это — когда мужчина красивее женщины?»

Надо бы как-нибудь ответить на него.

Боясь, что он заметит её взгляд, Рун Ли незаметно отвела глаза и нашла повод заговорить:

— Высади меня у супермаркета напротив, я зайду за покупками.

Сун Сюньшэн кивнул, сохраняя спокойное выражение лица.

Но когда она вышла из машины, надела очки и маску и дошла до входа в супермаркет, то обнаружила, что Сун Сюньшэн идёт следом.

— Эй, чего ты пристал? Не неловко ли тебе?

Сун Сюньшэн лениво приподнял бровь и бросил с лёгкой усмешкой:

— У девчонки такой характер?

— Кто тут девчонка?

— Не девчонка, так старая дева?

Рун Ли: «…»

Она поджала губы:

— Разве у тебя не дела?

— Подождут.

— Ладно. — Верю таким, только если в гроб лезть.

На самом деле у Сун Сюньшэна и правда были дела: он должен был вместо деда встретиться с американским партнёром по бизнесу — старым другом со времён учёбы за границей. Разница в день ничего не значила.

Просто он не хотел оставлять Рун Ли одну, поэтому поручил Чжан Ли вести переговоры.

Рун Ли зашла в супермаркет не ради себя, а чтобы купить лакомства для котёнка. В прошлый раз тот с удовольствием ел сушеную рыбу, и она решила купить ещё. Заодно посмотрела, есть ли корм для кошек.

Продавец извинилась: такого нет.

Тогда Рун Ли набрала тридцать с лишним пакетиков сушеной рыбы, заполнив корзину до краёв.

Купив угощения для кота, она подумала: «А почему бы не побаловать и себя?» — и отправилась в отдел сладостей. Хотела взять несколько пакетиков цукатов — чтобы иногда перекусывать.

Быть звездой и следить за фигурой — сплошные неудобства. Перед ней стоял целый стеллаж с цукатами, но она внимательно изучала состав, выбирая без сахара. Хотя, если совсем без сахара, вкус будет неважный.

Рун Ли не хотела мучить желудок, поэтому готова была потратить время на выбор. Зато потом можно купить десяток пакетиков разных вкусов и наслаждаться.

Через пять минут она выбрала зелёную упаковку с надписью «Для похудения». То, что нужно!

— Девушка, подскажите, пожалуйста, где детские игрушки? — внезапно раздался голос за спиной.

От неожиданности Рун Ли вздрогнула и обернулась. Позади стояла пожилая женщина с седыми волосами.

Она только что прошла мимо игрушечного отдела и показала путь.

В этот момент подошёл и Сун Сюньшэн. Рун Ли поспешно схватила зелёную упаковку и, обнажив белоснежные зубки, с гордостью заявила:

— Смотри, это не полнеют!

Лицо Сун Сюньшэна на миг застыло. Его взгляд приковался к её руке.

Рун Ли моргнула — и тут поняла, в чём дело. Упаковка цукатов была большой, а эта… маленькая.

Она взяла не то. Это был презерватив.

Она готова была провалиться сквозь землю.

Автор примечает: Внутренний монолог Сун Сюньшэна: «Бери, бери. Всё равно пригодится».

Рун Ли закатывает глаза: «Мерзкий тип! Мечтает!»

— Это не моя вина, Сун Сюньшэн, слушай сюда! — Рун Ли шла за ним, пока он неспешно катил тележку. — Наверняка какой-то бестолочь положил эту штуку в продуктовый отдел. Надо осудить! Я даже в соцсетях напишу!

Он бросил на неё ленивый взгляд:

— Пиши.

Рун Ли: «…»

Когда она нервничала, начинала болтать без умолку, совсем не похожая на себя. Он это хорошо знал, поэтому терпеливо слушал и изредка отвечал.

На самом деле Рун Ли была довольно смелой и открытой. Когда они встретились снова, она даже несколько раз упоминала интимные темы. Но это было наедине. А сейчас такой конфуз на публике… Это же позор для звезды, пусть даже и не слишком известной.

Сегодняшний случай был особенно неловким. Она боялась, что Сун Сюньшэн решит, будто она его соблазняет, и посчитала нужным объясниться.

По дороге обратно Рун Ли получила звонок:

— Алло, вы госпожа Линь Фэй?

Рун Ли: «?»

Она нахмурилась:

— Какая Линь Фэй?

— Номер точно правильный, — ответил мужчина с приятным бархатистым голосом. — Линь — двойное дерево, Фэй — как в выражении «талантливый и красноречивый». Госпожа Линь Фэй, у вас посылка. Вы сами?

Неужели это её персонаж?

Откуда вообще посылка? Неужели она попала в книгу?

Рун Ли читала много таких романов на Луцзянге, но ведь это фэнтези-раздел! Если уж попадать, то в современный городской роман!

— Посылка для вас, адрес — отель «Кейнлэй». Я оставил её на ресепшене. Коробка довольно большая, не забудьте забрать и расписаться.

Звонок оборвался.

Рун Ли недоумевала. Она сейчас никому не известна, хотя иногда фанаты и присылают подарки — но всё всегда отправляют Чэн Ци для проверки. Почему же на этот раз посылку прислали прямо в отель и даже знают её адрес? Чёрт, да ещё и большая коробка… Не бомба ли от хейтеров?

Она невольно вздрогнула.

Машина ехала плавно. Сун Сюньшэн сидел за рулём, его профиль был идеален, линия подбородка — чёткой и изящной. Он слегка опустил глаза на неё, но ничего не сказал.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/10737/963085