Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 17

В отличие от нынешних изысканных красавцев, Линь Пин принадлежал к типу диких, с лёгкой примесью хулиганской дерзости. В нём чувствовалась нагловатая, даже властная харизма — и от одного взгляда на него кровь вскипала, хотелось…

Разумеется, эти слова не Рун Ли подобрала.

— Сяо Ци, — спокойно бросила Рун Ли, едва взглянув на подругу, — по-моему, тебе пора завести парня.

Чэн Ци тут же отмахнулась:

— Ни за что! Я хочу видеть, как сестра Рун Ли идёт по цветочной дорожке!

— Ну ты и льстивая, — улыбнулась Рун Ли. — Твои описания слишком откровенны.

Неудивительно, что она так подумала.

Линь Пин только прибыл на площадку: он не участвовал ни во вчерашнем обсуждении, ни в совместном ужине. Поскольку он ещё плохо ориентировался, ассистент режиссёра принялся знакомить его со всеми по очереди.

Особенно выделил Рун Ли:

— Это Рун Ли. У вас больше всего совместных сцен, да ещё и поцелуйные. Нужно как следует проработать химию между персонажами.

Услышав это, Линь Пин холодно взглянул на Рун Ли. Его взгляд прямо говорил: «Ага, вот она, знаменитая скандальная актриса».

— О, как же не знать, — бросил он с явной издёвкой. — Слышал о тебе.

Хотя Линь Пин был гонщиком и частенько листал Weibo, к шоу-бизнесу относился скорее равнодушно. Но именно такая прямота и привлекала ему массу поклонниц.

К тому же нынешним девушкам очень нравились такие мужчины — немного уставшие от жизни, но чертовски красивые.

Рун Ли кивнула:

— И я тебя знаю.

— А разве не должна? — всё так же мрачно процедил Линь Пин.

Рун Ли слегка сжала губы, но ничего не сказала. Ей было лень искать повод для конфликта. Она не понимала: почему одни люди так стараются быть грубыми, когда можно просто проявить вежливость?

Она смотрела его гоночные трансляции — с друзьями он отлично общался, фанатов встречал тепло. Опираясь на мощную поддержку киностудии «Цзяхуа», его карьера в кино шла куда гладче, чем у большинства. Никто не осмеливался задираться с ним.

Неужели именно поэтому он возомнил себя выше всех?

Сунь Сюньшэн тоже всегда держится холодно и надменно, но хотя бы не выказывает личной неприязни. А этот Линь Пин явно её недолюбливает. Неужели из-за тех самых интернет-сплетен, где ей приписывают всякие грехи?

Но ведь он сам из индустрии, да ещё и с влиятельной поддержкой — наверняка видел немало тёмных сторон шоу-бизнеса. Должен же понимать, что большинство обвинений против неё — пустой звук!

Ладно, неважно. Главное — нормально отснять сцены.

Действие сериала «Поцелуй страсти» разворачивается в большом городе, где любовная линия переплетается с карьерной. Однако, учитывая низкое качество отечественных профессиональных драм, режиссёр Чжан решил всё изменить.

Хотя проект основан на любовном романе, режиссёр проконсультировался со специалистами и, не нарушая основного «сахара» в отношениях героев, усилил профессиональную составляющую. Все четверо главных героев проходят путь от новичков до настоящих профессионалов, преодолевая множество трудностей.

Кроме того, на площадке в качестве консультанта присутствовал Сунь Сюньшэн, чтобы актёры максимально достоверно передавали атмосферу юридической среды.

От сериала ждали многого, и все подходили к работе с предельной ответственностью.

Рун Ли играла второстепенную героиню — Сюй Фэй, популярную писательницу, чьи произведения регулярно экранизировали. Из-за дела о плагиате она знакомится с главным героем и вторым мужчиной — оба юристы, но если первый элитный профессионал, то второй — начинающий новичок.

Второго героя устроили на работу благодаря связям, но без опыта и навыков он быстро терпит неудачу. Лишь благодаря поддержке первого героя он постепенно растёт как специалист.

Сюй Фэй подаёт жалобу на плагиат, и этим делом занимается именно второй герой. Из-за его непрофессионализма и заносчивости Сюй Фэй постоянно его критикует. Позже он упорно трудится и искренне пытается всё исправить, чем постепенно завоёвывает её доверие — и между ними зарождается любовь.

В сценарии было много моментов, где второй герой попадает впросак. Прочитав их, Рун Ли усмехнулась:

— Похоже, эту роль специально под Линь Пина писали.

Обстановка и характеры героев слишком совпадали.

— Но ведь у второго героя вообще нет никаких навыков на старте, — удивилась Чэн Ци. — А у Линь Пина, наверное, хоть какие-то есть?

Рун Ли игриво подмигнула:

— Обрати внимание: ты сказала «наверное».

Чэн Ци почесала затылок, но всё же решила заступиться за своего кумира:

— Я же в его фан-клубе состою! Он меня точно не разочарует!

Рун Ли лишь мягко улыбнулась в ответ.

Первая сцена была между Цяо Си и Рун Ли. Цяо Си играла Линь Бин — роскошную звезду, что, по сути, было почти её реальным образом. Правда, эта героиня оказалась гораздо симпатичнее самой Цяо Си.

Сначала Линь Бин и Сюй Фэй (Рун Ли) друг друга недолюбливают: Линь Бин играет главную роль в экранизации книги Сюй Фэй, но её актёрская игра оставляет желать лучшего. Сюй Фэй считает, что талант актрисы не соответствует уровню её персонажа, а Линь Бин обижена на придирки автора.

Но со временем они становятся подругами.

Первая сцена простая: Линь Бин снимает эпизод, режиссёр уже доволен, но только Сюй Фэй не соглашается.

Цяо Си должна передать смесь обиды и решимости не подвести автора. А Рун Ли — максимально придирчивую критику.

Цяо Си стояла с глазами, полными слёз, но не позволяя им упасть. Такая трогательная картина вызывала сочувствие даже у Рун Ли — хотелось сказать: «Ладно, забудем, я как автор больше не буду придираться». Но нельзя — нужно следовать сценарию.

Рун Ли прекрасно понимала чувства Сюй Фэй: ведь книга — как собственный ребёнок, и позволить кому-то испортить её — всё равно что предать.

— Снято! — объявил режиссёр Чжан.

Первая сцена прошла успешно.

— Цяо Си, — восхищённо сказал режиссёр, — даже в «Тайнах дворца Шэньгун» ты не показывала такой эмоциональной глубины! Сегодня твоя игра на высочайшем уровне — особенно в тонких деталях! Молодец!

Режиссёр Чжан редко хвалил, и если уж хвалил — значит, искренне. На его месте уже не нужно никому угождать.

Цяо Си скромно улыбнулась:

— Мне ещё многое предстоит улучшить.

Её взгляд ненароком скользнул в сторону Рун Ли. Та лишь слегка сжала губы и молча ждала начала следующей сцены.

Хорошо хоть, что Цяо Си не устраивала скандалов на площадке — хоть немного соображает. Иначе Рун Ли бы давно захотелось её «урезонить».

Теперь настал черёд сцены между Рун Ли и Линь Пином.

Сюй Фэй узнаёт, что её роман украли методом «слияния идей», и приходит в ярость. Все вокруг твердят, что доказать такое почти невозможно, но она не готова молча проглотить обиду.

Она через знакомых нанимает юриста — и теперь они впервые встречаются.

Рун Ли сидела на диване в чёрных очках. Выслушав краткое вступление Линь Пина, она, как писательница с острым чутьём, сразу почувствовала: перед ней человек без достаточных знаний и уверенности в себе. Он даже избегал прямого взгляда.

— Говорят, ваша контора — лучшая в столице, — повысила голос Рун Ли. — Я заплатила немалые деньги за ваши услуги. И мне присылают юриста такого уровня?

— Вы ведь сами знаете, насколько сложно моё дело! Серьёзно сомневаюсь, что у вас хватит компетенций. Если нет алмазного долота, не беритесь за фарфор! Не хочу, чтобы весь ваш круг сочли сборищем таких же бездарей!

На самом деле второй герой не был совсем беспомощен — он ведь сдал экзамен на юриста. Просто работал недавно, до этого предпочитал развлечения учёбе, да ещё и гордый был. Поэтому перед такой напористой Сюй Фэй чувствовал себя совершенно растерянно.

Но Линь Пин никак не мог передать нужную эмоцию. Он растерянно мямлил, и режиссёр Чжан уже несколько раз останавливал съёмку.

— Линь Пин! — раздражённо крикнул режиссёр. — Твой взгляд абсолютно пуст! Мы должны видеть униженное, но яростное чувство собственного достоинства! Понимаешь, что такое «ярость»?

— Актёр передаёт эмоции в первую очередь глазами! Если не научишься играть глазами — можешь забыть о карьере!

Линь Пин не осмеливался возражать режиссёру — боялся, что отец в гневе заблокирует ему карту.

— Я постараюсь! — выдавил он.

— Недостаточно просто «постараться»! Ты обязан идеально сыграть эту сцену!

Линь Пин нахмурился. Его возможности были ограничены, и он чувствовал это.

— Переснимаем!

Раньше, на других съёмках, режиссёры закрывали глаза на его слабую игру из-за его положения. Но режиссёр Чжан был требователен, и Линь Пин с ужасом понял: возможно, они так и не закончат сцену до вечера.

Его напор явно ослаб. И снова он не смог передать нужное чувство.

Режиссёр снова остановил съёмку:

— Линь Пин, нет! Это твоя первая сцена — она задаёт тон всему персонажу! Ты должен прочувствовать Э Чжана: он из богатой семьи, его характер обязательно должен быть гордым, но уязвимым…

Линь Пин нахмурился ещё сильнее, но снова провалил попытку.

Режиссёр Чжан, который после успешной сцены Цяо Си и Рун Ли надеялся на лёгкую работу, теперь был вне себя от раздражения.

Рун Ли тем временем невозмутимо наблюдала за происходящим и тихо усмехнулась — в её улыбке явно читалось пренебрежение.

Она слегка прикусила алые губы:

— Так вот какой уровень у Линь Пина из «Цзяхуа»? Похоже, тебе всю жизнь придётся жить за счёт папиного кошелька. Ты думал, кино так легко снимать?

Линь Пин давно слышал о её слухах и считал Рун Ли просто красивой, но бездарной актрисой, да ещё и не по его вкусу. Он презирал её. Но сейчас она позволяла себе такое?!

Как мужчина, он почувствовал глубокое оскорбление. Он резко бросил на неё взгляд — словно из колючего куста вырвался язык пламени.

Режиссёр Чжан одобрительно кивнул и дал знак оператору:

— Отлично! Готовимся к съёмке!

Только погрузившись в роль, Линь Пин понял: Рун Ли нарочно его разозлила.

После утренней съёмки Рун Ли взяла у Чэн Ци бутылку воды, сделала глоток и накинула тёплый пуховик.

К ней подошёл Линь Пин:

— Спасибо тебе.

Рун Ли слегка прищурилась. Сегодняшний макияж был минимален, губы неяркие, и она выглядела особенно нежной и утончённой.

— Прости, если обидела, — мягко сказала она. — Надеюсь, ты не в обиде.

Её улыбка была такой тёплой и скромной, что Линь Пин на мгновение замер.

Он вдруг подумал: а ведь Рун Ли вовсе не такая уж «не по его вкусу».

Более того, в её лёгкой отстранённости, в том, что она не льстит и не заискивает, даже чувствовалась какая-то дерзкая привлекательность.

Щёки Линь Пина зачесались от стыда. Он долго смотрел ей вслед, не в силах отвести взгляд.

Подошёл ассистент:

— Линь-гэ, пора обедать.

Линь Пин был привередлив и не ел студийные обеды — специально нанял шеф-повара из ресторана Мишлен, чтобы тот готовил для него.

Другие зарабатывают на съёмках, а он тратит.

Линь Пин задумался:

— Сколько блюд сегодня?

— Штук десять.

Пять поваров прошли строгий отбор, но Линь Пин всё равно выбирал: ради фигуры пробовал лишь понемногу от каждого, поэтому всегда заказывали минимум десять блюд.

Он спокойно распорядился:

— Отбери несколько лучших — таких, какие обычно нравятся девушкам, — и отнеси Рун Ли.

Ассистент замер в недоумении. Ведь ещё утром по дороге на площадку Линь Пин язвил, что Рун Ли — пустышка без таланта. Что случилось?

Автор примечает: Сунь Сюньшэн: «Я его сейчас самолично прикончу!!!»

Когда ассистент Линь Пина, молодой Сяо Ян, принёс Рун Ли пятисекционный ланч-бокс с едой, она была ошеломлена.

— Это Линь Пин послал?

— Да, — ответил Сяо Ян. — Он не уверен, придётся ли вам по вкусу, но просил обязательно принять.

Рун Ли помолчала. Если не уверен, зачем посылать?

Она как раз ела студийный обед. Команда относилась гуманно ко всем — даже уборщицы получали те же самые коробки с четырьмя вкусными блюдами.

Рун Ли была довольна — она не привередлива в еде.

Но аромат из ланч-бокса был таким соблазнительным, что вдруг её собственный обед показался пресным.

Она не хотела выделяться:

— Забери обратно. Я вполне довольна своим обедом.

Ассистент замялся:

— Прошу вас, госпожа Рун, примите. Иначе мне будет очень трудно… Линь-гэ скажет, что я плохо справился.

Рун Ли вздохнула. Судя по характеру Линь Пина, это правда. Молодому ассистенту и так нелегко — не стоит усложнять ему жизнь.

— Ладно, — сказала она. — Передай ему мою благодарность.

Чэн Ци вышла из столовой, увидела на столе блюда — соусный цыплёнок с морским гребешком, перец чили с креветками, тофу по-сычуаньски, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и суп из водорослей с яйцом.

— Сестра, твои фанаты такие заботливые! Уже улучшают тебе питание! — воскликнула она.

Звёздам часто присылают подарки от поклонников — обычно это мерч или букеты, но еду — редкость.

Рун Ли почувствовала лёгкую боль в висках, веко дёрнулось:

— Поверишь, если скажу, что это прислал Линь Пин?

— Поверю, — без тени сомнения ответила Чэн Ци.

Сестра Рун Ли так прекрасна — разве можно устоять?

— Раз поверила, значит, не обманываю, — нахмурилась Рун Ли.

http://bllate.org/book/10737/963081