Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 14

Жун Чэнь: — Адвокат Сун такой красавчик! Я видела его по телевизору!! (с восторженной миной фанатки)

Линь Чжиси покачала головой, улыбнулась и застучала по клавиатуре.

Линь Чжиси: — Запомни раз и навсегда: он безумно любит твою сестру.

Жун Чэнь: — ??? Откуда у меня вдруг такой гигантский сплетнический слух?

Линь Чжиси: — Сначала успокойся. С этого момента ты тоже входишь в нашу армию фанаток пары Ли-Шэн.

Жун Чэнь: — Конечно!

Линь Чжиси: — Сейчас пришлю тебе контакты Сун Сюньшэна. Наша задача — не упускать ни единого шанса и всеми силами сводить их вместе. Запомнила?

Жун Чэнь: — Ууу… Наконец-то за моей старшей сестрой, вечной одинокой собакой, кто-то пришёл! Я чуть не плачу!!

Линь Чжиси выключила экран телефона. Лунный свет мягко озарял лицо Рун Ли, сидевшей рядом. Её кожа была белоснежной, словно у новорождённого младенца.

Рун Ли упряма и горда; её характер подобен крепкой дикой траве — полной жизненной силы.

Если хорошенько подумать, кажется, никто и вправду не достоин её.

Кроме Сун Сюньшэна.

*

На следующий день съёмочная группа сериала «Поцелуй страсти» собралась на церемонию запуска проекта. Цяо Си стояла в центре кадра и широко, уверенно улыбалась в камеру. У неё действительно была харизма, тогда как Рун Ли рядом выглядела отстранённой, будто бы мыслями далеко.

Едва завидев Рун Ли, Цяо Си тут же ехидно бросила:

— Получила эту роль и теперь, небось, на седьмом небе от счастья?

Рун Ли лишь безмолвно вздохнула.

Цяо Си не унималась:

— Ладно, пожелаю тебе удачи! Если снова станешь звездой, не забудь и про меня, о великая актриса Рун!

Рун Ли медленно подняла глаза. Её ассистентка Чэн Ци потянула её за рукав, опасаясь, что та в порыве эмоций наделает глупостей — а потом газеты снова разнесут её в пух и прах.

Рун Ли спокойно произнесла:

— Ты слышала историю про Су Сяомэй и Фо Иня?

Цяо Си замешкалась:

— Не начинай изображать интеллектуалку! Я всё-таки окончила театральный вуз!

В её глазах Рун Ли была никем — даже средней школы не закончила.

Цяо Си вела себя как кошка, которой наступили на хвост. Рун Ли лишь скрестила руки и наблюдала, как та метается, уголки губ её презрительно изогнулись:

— Эту историю мне рассказала моя младшая сестра, когда ей было всего пять лет.

Она игриво приподняла алые губы:

— Кстати, ты больше похожа на выпускницу «Академии драмкружковщиков», верно?

Цяо Си всю жизнь баловали, и кроме принцесской болезни у неё явно имелась паранойя.

Две женщины разговаривали в укромном месте, когда мимо прошли двое рабочих со съёмочной площадки — оба были моложе двадцати, лица их сияли юношеской свежестью. Почувствовав напряжённую атмосферу между ними, они тихо заговорили между собой.

— Эй, ты знаешь? — сказал один из них. — Я только что видел Линь Цзялин!

— Что?? Линь Цзялин тоже в нашей группе??

Выражение лица Рун Ли резко изменилось. Линь Цзялин в сериале «Поцелуй страсти»?

Она даже не подозревала об этом!

— Да-да, точно видел её… Как такая вообще сюда попала? У нас ведь нет продюсеров, которым можно подлизаться, и режиссёров, с которыми можно… ну, ты понял.

— Точно! Её присутствие здесь просто позор для всей группы. Фу.

Режиссёр Чжан был человеком честным и принципиальным, внёсшим значительный вклад в развитие национальной культуры. Все актёры мечтали сняться в его фильме, и его репутация в индустрии всегда была безупречной.

Так почему же Линь Цзялин не могла сюда попасть?

Рун Ли разозлилась, нахмурилась и медленно направилась к тем двум девушкам.

Только что она отчитала Цяо Си — теперь очередь за ними.

Автор говорит: сегодняшнее обновление готово!! Пожалуйста, добавьте в закладки! Последние два дня количество закладок не растёт, а мне так хочется закладок… умоляю вас, милые (:≡

— Откуда вы взяли, будто Линь Цзялин обязательно… ну, вы сами понимаете? — Рун Ли, скрестив руки, медленно подошла к тем двум помощницам. На губах её играла лёгкая улыбка, но во взгляде леденела настоящая стужа.

Девушки думали, что говорят тихо и их никто не слышит. Теперь же, увидев перед собой Рун Ли, они сразу занервничали.

Одна из них дрожащими губами не могла вымолвить ни слова, другая, более смелая, выпалила:

— Мы читали новости в интернете! Без ветра волны не бывает!

Её напуганная подруга дернула её за руку, давая понять: не стоит спорить с Рун Ли — всё-таки она настоящая актриса. А вдруг завтра проснётся знаменитостью и её фанаты начнут преследовать их?

— Вы ведь уже не первый день в шоу-бизнесе? — спросила Рун Ли. — Неужели настолько глупы, что не различаете, каким новостям можно верить, а каким — нет?

Девушки промолчали.

Рун Ли сделала шаг вперёд, её глаза сверкали, прямо пронзая их взглядом:

— Во мне тоже полно чёрных слухов в сети. Хотите повторить их мне прямо в лицо?

Она холодно посмотрела на них:

— Заодно я вам и опровергну всё это лично.

От страха девушки побледнели.

Более робкая из них поклонилась:

— Простите, старшая сестра Рун Ли, больше мы не будем сплетничать за спиной.

Рун Ли прищурилась и едва заметно кивнула:

— Не хочу больше слышать, как вы распространяете ложные слухи. Каждый из нас обязан очищать эту индустрию, а не делать её ещё грязнее.

Девушки, получив нагоняй, не могли вымолвить ни слова, их щёки покраснели от стыда. Рун Ли решила, что достаточно, и отпустила их.

Она давно получила расписание съёмок. Её героиня — придирчивая авторша оригинального романа. Сначала она и главная героиня терпеть друг друга не могут, но со временем обе замечают в себе упрямую решимость и постепенно становятся близкими подругами.

Пусть в реальности она и Цяо Си не ладят, на съёмочной площадке это не должно мешать работе.

— Цяо Си, мне всё равно, насколько сильно ты меня ненавидишь. Завтра, когда начнутся съёмки, помни: мы профессиональные актрисы. Если посмеешь устроить какие-то гадости за кадром, можешь быть уверена — я отвечу тебе вдвойне.

Цяо Си, всё это время наблюдавшая за происходящим, вышла вперёд и захлопала в ладоши:

— Да мне и напоминать не надо! В профессионализме, пожалуй, я тебя всё-таки превзойду.

Рун Ли:

— Окончила театральный вуз — и собираешься этим хвастаться всю жизнь? Ты можешь кичиться передо мной сколько угодно, но мне до этого нет дела.

Цяо Си закатила глаза, полностью потеряв всякий шарм:

— Проверим, Рун Ли! Ты обречена быть в моей тени. Ты никогда не станешь знаменитостью!

Рун Ли мысленно усмехнулась. Вот теперь-то она заговорила правду? Ведь совсем недавно ещё лицемерно желала ей удачи!

Она лишь презрительно фыркнула и, не желая больше тратить на Цяо Си ни секунды, развернулась и ушла.

Теперь у всех было свободное время. Днём режиссёр проведёт совещание, а вечером все соберутся на ужин, чтобы лучше узнать друг друга. Съёмки официально начнутся завтра.

Группа также забронировала отель «Кейнлэй». Рун Ли получила номер на четырнадцатом этаже, а Цяо Си — на восьмом. Хорошо хоть далеко друг от друга — а то неизвестно, какие ещё выходки придумает Цяо Си.

Если бы Рун Ли не нуждалась в этой возможности так отчаянно, она бы никогда не согласилась работать в одной группе с Цяо Си.

Рун Ли зашла в комнату отдыха, чтобы немного передохнуть. Она рано встала, дорога утомила, и сейчас нервы были на пределе. Она ведь не окончила театральный, и ей действительно нужно много работать над актёрской игрой. На совещании режиссёра ей придётся проявить максимум сосредоточенности.

— Рун Ли!

Её окликнула Линь Цзялин.

Рун Ли уже подготовилась морально — знала, что Линь Цзялин здесь, но всё равно, увидев её, почувствовала радостное волнение.

— То самое дело, которое ты держала в секрете… Это оно?

Линь Цзялин сегодня была слегка накрашена, но выглядела прекрасно. Она и вправду была очень красива — фигура стройная, лицо идеальное. Именно такой тип женщин нравится мужчинам и вызывает зависть у других женщин.

Именно поэтому, стоило ей допустить малейшую ошибку, как её стали разносить в пух и прах.

Линь Цзялин:

— Да, теперь ты всё знаешь.

Она давно уже не снималась, вместо этого занималась продажами в коротких видео. Рун Ли думала, что та окончательно ушла из индустрии, потому и удивилась.

Рун Ли:

— Значит, решила вернуться в шоу-бизнес?

— Да, — Линь Цзялин игриво поправила длинные волосы. — Роль Цзян Яньчжи хоть и небольшая, но очень симпатичная. За неё даже несколько молодых звёзд дрались.

Цзян Яньчжи — персонаж с рыцарским духом, готовая пожертвовать собой ради любви, движимая самоотверженной страстью. При этом её судьба трагична, и зрительницы легко сопереживают ей. Если хорошо сыграть эту роль, карьера пойдёт в гору.

— Ты молодец! Такую замечательную роль сумела получить, — восхитилась Рун Ли.

Линь Цзялин покачала головой:

— Это не моя заслуга. На самом деле, я должна поблагодарить тебя.

Рун Ли широко раскрыла глаза:

— Меня?

Линь Цзялин спокойно объяснила:

— Ты же знаешь, что «Сина» — крупнейший инвестор проекта и принадлежит клану Сунов? Мне позвонил помощник Сун Сюньшэна и спросил, хочу ли я сниматься. Сначала я подумала, что это мошенники. Кто такой Сун Сюньшэн? Его минута стоит как минимум пять цифр! Откуда ему знать меня? Но оказалось — правда.

— Подожди, он же адвокат! Как его руки могут тянуться так далеко?

Линь Цзялин посмотрела на Рун Ли, как на идиотку:

— Половина бизнеса клана Сунов находится под его управлением! Он единственный наследник клана Сунов. Вы с ним такие близкие — разве тебе неизвестно это?

Рун Ли всё ещё была в замешательстве.

Линь Цзялин помахала рукой перед её лицом:

— В прошлый раз, когда тебя обманули, я помогла тебе — помнишь?

Она подытожила:

— Наверное, всё из-за того случая.

Линь Цзялин лично не встречалась с Сун Сюньшэном — весь процесс проходил через его помощника Чжан Ли. Она тоже удивлялась, почему Сун Сюньшэн дал ей шанс: ведь для такого великого человека даже малейшая щедрость может обеспечить кому-то всю оставшуюся жизнь.

Чжан Ли ответил кратко:

— Потому что вы помогли тому, кому следовало помочь. Господин Сун хотел вас отблагодарить.

Эти слова заставили Линь Цзялин долго размышлять, и в итоге она пришла к выводу: всё дело в том инциденте с Рун Ли.

Как она и предполагала, Рун Ли для Сун Сюньшэна — человек исключительно важный.

Однако на совещании днём Сун Сюньшэн так и не появился. Рун Ли невольно искала его взглядом. Режиссёр Чжан стоял в центре зала и подробно разбирал психологию персонажей, объясняя, как их следует играть.

Сначала все внимательно слушали, но постепенно начали отвлекаться.

Прошёл уже час, режиссёру стало жарко во рту, и он предложил всем пока почитать сценарий, а затем по очереди высказать своё понимание ролей.

Он вышел, и в зале сразу поднялся шум. Основных актёров было человек пятнадцать, плюс куча ассистентов и менеджеров — все были в приподнятом настроении и болтали без умолку.

Рун Ли подняла глаза, немного рассеянно, и снова бросила взгляд к двери.

Линь Цзялин:

— Ищешь адвоката Сун?

Рун Ли быстро отрицала:

— Почему до сих пор нет Линь Пина??

Линь Пин — второй мужской герой, у него и Рун Ли есть любовная сцена.

Отец Линь Пина — высокопоставленный чиновник компании «Цзяхуа». Сам Линь Пин увлекается автогонками, типичный богатый наследник. Он учился на актёрском факультете, поэтому компанию «Цзяхуа» и отправила его сюда «потереться».

Несколько лет в индустрии, а нормальных работ так и нет.

— Линь Пин не как мы. Если он опоздает, никто не посмеет сказать, что он нарушает правила. А вот адвокат Сун занят важными делами — привлекает капитал. Кроме того, он юридический консультант. Придёт позже или раньше — разницы нет. Даже если вовсе не придёт, кто посмеет возмутиться?

Линь Цзялин вздохнула и вдруг посмотрела на неё:

— Слушай, Рун Ли, не меняй тему. Разве я не вижу, что у тебя в глазах написано?

Щёки Рун Ли слегка покраснели:

— …

Линь Цзялин:

— Может, хочешь спросить про мою роль?

Рун Ли:

— Нет, это неинтересно. Возможно, Сун Сюньшэн просто решил проявить доброту и дал тебе шанс.

Линь Цзялин взглянула на неё, будто на наивную девочку:

— Ты ведь прошла через немало испытаний. Не верю, что ты так простодушна.

Рун Ли достала телефон и кратко пересказала всё Линь Чжиси.

Сердце её тревожно забилось.

[Линь Чжиси]: ААААА Я В ВОСТОРГЕ!! Пара Ли-Шэн сама раздает нам сахарок! Наконец-то мне не приходится выковыривать его из осколков стекла!

[Линь Чжиси]: Слезы радости катятся по моим щекам…

…? Рун Ли горько усмехнулась и молча выключила телефон.

Она точно не должна была писать Линь Чжиси… Это была её ошибка.

*

Вечером группа на арендованных автобусах отправилась в ресторан «Фули». Как и следует из названия, «Фули» был роскошно украшен. Чтобы забронировать столик, нужно было записываться за месяц. Здесь обедали только очень богатые и влиятельные люди.

Перед входом работало более двадцати фонтанов, вода из которых синхронно взмывала ввысь, создавая величественное зрелище. Внутри играл приглашённый пианист, музыка лилась плавно и гармонично, даря слушателям умиротворение и наслаждение.

http://bllate.org/book/10737/963078