Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 11

Рун Ли, как человек из мира шоу-бизнеса, слышала о Линь Цзялин немало сплетен. Помимо её привычки эпатировать публику ради внимания, нельзя не вспомнить один давний эпизод из жизни Линь Цзялин.

Линь Цзялин уже перевалило за тридцать; она начала карьеру очень рано — в те времена, когда контроль над индустрией развлечений был куда мягче нынешнего. Чтобы быстро заработать, она снималась в откровенных фильмах категории «три», где демонстрировались обнажённые интимные части тела.

На самом деле тогда её звезда только взошла, и в подобных поступках не было никакой необходимости. По словам «искусствоведов» от шоу-бизнеса, всё это она сделала ради парня: тот затеял какой-то проект, но ему не хватало денег.

И тогда Линь Цзялин пожертвовала собой.

Если эта история правдива, то нынешняя жизнь Линь Цзялин складывается не лучшим образом — видимо, не каждая история имеет счастливый конец.

Рун Ли невольно вздохнула.

— Ты так уверена? — покачала она головой.

— Не стоит недооценивать старшую сестру, — ответила Линь Цзялин. — Я прошла через немало бурь и штормов. Раньше я часто думала: все мужчины — подлецы, особенно богатые — они первыми теряют голову.

В её прекрасных глазах вспыхнул гнев, кулаки непроизвольно сжались, уголки губ опустились вниз — очевидно, она вспомнила что-то неприятное.

— Но ведь всем известно, что адвокат Сун последние годы живёт как монах, — прямо посмотрела она на Рун Ли. — Я ни разу не слышала, чтобы о нём ходили какие-то слухи. А в прошлый раз он из-за тебя устроил драку… Я чуть не подумала, что он твой парень. Хотя теперь понимаю — почти так и есть.

Если рассудительный и хладнокровный мужчина ради женщины теряет контроль и совершает безрассудные поступки, значит, он безмерно её любит.

Рун Ли покачала головой:

— Между нами не так, как ты думаешь.

Линь Цзялин остановила её:

— Не отрицай так поспешно. Возможно, между вами есть какие-то трещины или невидимые нам препятствия.

— Но, — вдруг её улыбка стала мягкой и тёплой, — дайте друг другу немного времени, хорошо?

Рун Ли оставалась непреклонной.

— Тогда вот как я спрошу, — Линь Цзялин сменила позу. — Посмеешь ли ты поклясться жизнью, что у тебя и адвоката Суна никогда не будет ничего общего?

Губы Рун Ли задрожали. Даже если сейчас она не может сказать, что испытывает к Сун Сюньшэну хоть каплю симпатии, она всё равно не осмелилась бы дать такую клятву.

Ведь когда-то она действительно питала к нему чувства.

Влюбиться в такого мужчину — дело пустяковое, и Рун Ли приходилось изо всех сил сдерживать себя, чтобы не утонуть в этом чувстве.

— Вот видишь, — удовлетворённо улыбнулась Линь Цзялин.

Рун Ли лишь горько усмехнулась:

— Ты радуешься моим несчастьям.

— Во всяком случае, вы скоро окажетесь в одном съёмочном ансамбле, — подмигнула Линь Цзялин. — Одинокие мужчина и женщина — кто знает, не вспыхнет ли между вами искра?

Рун Ли удивилась:

— Откуда ты знаешь, что он тоже в проекте «Поцелуй страсти»?

Поскольку статус Сун Сюньшэна особенный, журналисты без подтверждённой информации не осмеливались писать об этом. Пока что были объявлены лишь некоторые актёры и члены команды, но ни слова не просочилось о том, что Сун Сюньшэн присоединится к съёмкам «Поцелуя страсти».

Линь Цзялин загадочно улыбнулась:

— Скоро сама узнаешь.

*

Разговор с Линь Цзялин продлился недолго. Они нашли общий язык, обменялись контактами в WeChat — завести такую подругу, пожалуй, неплохо.

Рун Ли направилась в пансионат «Небесный покой». Уже целый месяц она не навещала Сюй Жу Юнь.

Сюй Жу Юнь не переносила стрессов, её психическое состояние оставалось нестабильным. После смерти отца Рун Ли оно так и не улучшилось — максимум, чего удалось добиться, это переход от крайне тяжёлого состояния к просто плохому.

Раньше она жила в психиатрической больнице, но врачи сочли, что ей стало лучше, и перевели в центр реабилитации — так она и оказалась здесь.

Сюй Жу Юнь занимала лучший номер — именно поэтому Рун Ли так упорно трудилась.

Когда Рун Ли вошла, шторы были приоткрыты, золотистые солнечные лучи заливали комнату, лёгкий ветерок колыхал занавески, а несколько кашпо с хлорофитумами на балконе казались необычайно оживлёнными.

Сюй Жу Юнь сидела на диване и листала альбом с картинками.

Альбомы были простыми, без сложных сюжетов, не требующими усилий — Рун Ли купила целую стопку, чтобы мать могла медленно их просматривать.

Услышав шорох открываемой двери, Сюй Жу Юнь слегка удивилась, но тут же успокоилась:

— Пришла, Лили?

Рун Ли мягко улыбнулась в ответ. Щёки матери стали полными и румяными, вид у неё — гораздо лучше. Казалось, совсем скоро она сможет вернуться к нормальной жизни.

Сюй Жу Юнь отложила альбом, достала из шкафчика апельсин, тщательно вымыла нож под краном и разрезала его на маленькие дольки. С детства Рун Ли была привередлива: ей не нравилось, когда апельсин делят всего на шесть частей — она предпочитала, чтобы дольки были ещё мельче.

Рун Ли смотрела на нежную спину матери и тихо улыбалась.

Такие обыденные, ничем не примечательные моменты — именно этого ей так не хватало.

Они ели апельсин и болтали о повседневном. Через некоторое время Сюй Жу Юнь вспомнила, что утром у неё возникли проблемы с телефоном — внезапно перестало устанавливаться одно приложение. Она уже собиралась попросить помощи у медсестры, но тут как раз пришла дочь.

— Лили, посмотри мой телефон, WeChat вдруг перестал открываться…

Рун Ли взяла телефон матери и передала ей свой. Сюй Жу Юнь открыла экран дочери и решила запустить какую-нибудь игру, чтобы скоротать время.

Но случайно нажала на значок WeChat.

Она не стала читать переписку — просто увидела список чатов: сообщения от агента, ассистентки, режиссёра, визажиста и прочие напоминания о мероприятиях.

«Как же она устала», — подумала Сюй Жу Юнь с грустью.

Но тут взгляд её застыл. Выражение лица мгновенно изменилось, брови нахмурились, голос дрогнул от сложных чувств:

— Лили, как ты ещё можешь общаться с…

Рун Ли испугалась.

Она попыталась вырвать телефон, но было уже поздно. Их короткая переписка с Сун Сюньшэном, хоть и не удалённая, всё же осталась на экране — мать уже всё увидела.

Как же она могла забыть об этом? Ведь обычно она так осторожна!

Испуганное выражение лица дочери лишь усугубило состояние Сюй Жу Юнь. Та тут же холодно рассмеялась, в глазах вспыхнула ледяная жёсткость, и она резко повысила голос:

— Ты никогда не выполняешь своих обещаний, верно?!

— Мама, нет, всё не так… — пыталась объясниться Рун Ли, но Сюй Жу Юнь уже не слушала. Она яростно качала головой, погружаясь в собственный мир, и начинала сходить с ума.

— Ты вообще моя дочь?! — эхом разнёсся по комнате её крик. — Убирайся отсюда!!

Рун Ли прекрасно понимала: она снова спровоцировала обострение у матери.

Самый тяжёлый период болезни Сюй Жу Юнь пришёлся не на время сразу после смерти мужа, а на три года назад, когда Рун Ли встречалась с Сун Сюньшэном.

Рун Ли немедленно вызвала врача. Тот сделал Сюй Жу Юнь укол успокоительного, и она провалилась в глубокий сон. Её черты лица смягчились, будто та, что только что кричала в истерике, и не была ею вовсе.

Чтобы не мешать отдыху, Рун Ли вместе с доктором Ли вышла из палаты. Врач сказал:

— Госпожа Рун, ваша мать больше не может подвергаться стрессу. Постоянные эмоциональные колебания только усугубляют её состояние.

— Сейчас вам следует следовать её желаниям. Пусть она говорит, что делать — вы делайте. Если не получается, хотя бы постарайтесь обмануть её, — серьёзно добавил доктор Ли. — Сможете?

— Смогу, — твёрдо ответила Рун Ли. — Простите за сегодняшнее недоразумение. Это был несчастный случай. Впредь подобного больше не повторится.

Не задерживаясь, Рун Ли покинула пансионат. На душе у неё было тяжело.

Она ведь так хотела, чтобы мать выздоровела, — как же она могла допустить такой оплошности?

Зимнее небо всегда такое — серое, мрачное, плотные тучи наслаиваются одна на другую, будто вот-вот разразится буря. Но дождя так и не было.

Она потянула козырёк ниже, плотнее закутала лицо в маску.

Рун Ли шла без цели — куда угодно, лишь бы не домой. Дома тоже становилось душно.

Комок боли застрял в груди, и даже её привычная способность контролировать эмоции теперь бессильна. Казалось, она приложила все усилия, но достигла лишь ничтожной доли того, чего хотела.

Чем сильнее она грустила, тем чаще вспоминались сладкие моменты прошлого.

Если честно, в её жизни почти не было по-настоящему гладких периодов. Бизнес отца постоянно колебался, семья несколько раз переезжала. В десять лет отец изменил матери, та впала в истерику — тогда Рун Ли думала, что семья вот-вот распадётся.

Потом, казалось бы, наступило спокойствие — но отец погиб в автокатастрофе.

После этого началась карьера в шоу-бизнесе, где свободы и вовсе не было. Она сама подкатила к Сун Сюньшэну, недолго встречалась с ним, а потом была вынуждена расстаться.

Если вспомнить самые счастливые времена, то, пожалуй, это были дни беззаботной юности и первой любви.

Рун Ли шла вдоль дороги. Цзянчэн — приморский город, и какой бы маршрут она ни выбрала, рано или поздно натыкалась на море. Глубокая синева воды, кустарники по обе стороны дороги — всё выглядело особенно живописно.

Вокруг никого не было. Рун Ли остановилась у ограждения, сняла очки — и слёзы хлынули рекой.

Неожиданно ей снова вспомнился Сун Сюньшэн.

Она влюбилась в него с первого взгляда.

Точнее, с первого взгляда на его внешность.

Когда она училась в университете Сичуань, часто присоединялась к студентам, чтобы послушать его лекции. Он читал факультативный курс, предназначенный для правового просвещения, и материал был довольно простым.

Сун Сюньшэн боялся, что студентам станет скучно, поэтому часто приводил живые и забавные примеры. Но Рун Ли всё равно ничего не слушала.

Однажды вечером она специально дождалась, пока он закончит занятия. Он выходил из ворот университета с портфелем в руке.

Она встала перед ним и кокетливо улыбнулась, её белоснежное личико было изящным и притягательным:

— Могу одолжить у вас зажигалку?

Между пальцами она зажала сигарету, уголки губ приподнялись, голос звучал соблазнительно.

Мужчина в строгом сером костюме от haute couture, с идеальной посадкой, подчеркивающей его высокую фигуру, нахмурился:

— Простите, у меня нет зажигалки.

Рун Ли вдруг рассмеялась — словно ночная фея, прячущаяся в тени:

— Да ладно тебе! Это же стандартный способ познакомиться, разве не понимаешь?

С этими словами она бросила сигарету в урну.

Он отвёл взгляд. За свою жизнь он встречал множество поклонниц, но такой наглой девчонки ещё не видел.

Сун Сюньшэн опустил брови, холодно произнёс:

— Простите, госпожа Рун, у меня нет намерения заводить роман.

«Старомодный зануда», — подумала Рун Ли, но не обиделась. Она поднялась на цыпочки и поправила ему галстук. Её пальцы, мягкие, как без костей, скользнули по его груди, будто дразня. Его взгляд мгновенно стал ледяным, и он сделал шаг назад — так резко, что она чуть не упала.

Но ей было всё равно:

— Ого! Говорят же, адвокат Сун — человек, не знающий мирских искушений. А ты даже моё имя знаешь?

Сун Сюньшэн нахмурился, в голосе прозвучало раздражение:

— Ты всегда сидишь на последней парте, постоянно опаздываешь, и твоего имени нет в списке. — Его слова звучали, как лёд. — Если будешь продолжать преследовать меня, я выгоню тебя.

Рун Ли равнодушно протянула:

— Ну раз не выгнал, значит, тебе тоже интересно.

Челюсть Сун Сюньшэна напряглась ещё сильнее, но он сохранил последнюю вежливость:

— Пожалуйста, веди себя прилично.

Сун Сюньшэн был профессиональным юристом, которому университет поручил вести этот курс. Поскольку он был самым молодым, администрация попросила его показать кампус новенькой студентке. Рун Ли нагло воспользовалась этим предлогом, чтобы постоянно быть рядом с ним, словно хвостик.

Иногда Сун Сюньшэн читал вечерние лекции и ужинал в столовой.

Однажды Рун Ли поставила перед ним два стакана молочного чая:

— Этот обязательно выпей.

Он уже привык к её присутствию и перестал так резко отстраняться, иногда даже позволял себе пошутить:

— Почему?

— На улице холодно, — улыбнулась она, подперев щёчки ладонями. — Так ты запомнишь тепло, которое я тебе подарила.

Он не любил сладкое и редко пил такой нездоровый напиток, как молочный чай. Но, увидев искренность девушки, всё же сделал глоток.

Переломный момент наступил, когда они вместе несли документы в кабинет деканата. Директор взглянул на них и заметил:

— Вы немного похожи, знаете ли.

Выходя из кабинета, Рун Ли пробормотала:

— Как мы можем быть похожи… Сун Сюньшэн — такой строгий и занудный, как старичок. Я точно не хочу быть на него похожей.

Сун Сюньшэн прислонился к стене, скрестив ноги. Линия от его профиля до шеи была особенно изящной. Он молча наблюдал за ней, а потом вдруг улыбнулся:

— Кто сказал, что не похожи?

Рун Ли растерялась:

— В чём именно?

— Разве у влюблённых не бывает семейного сходства?

Его голос прозвучал, будто из тихого леса под дождём, но в нём сквозила непроизвольная нежность. Сердце Рун Ли чуть не растаяло.

Через несколько секунд она наконец осознала смысл его слов и внутренне сжалась:

— Сун Сюньшэн, ты что… согласен встречаться со мной?

http://bllate.org/book/10737/963075