Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 2

Он отвёл взгляд, полностью скрыв жгучий огонь в глазах, и устремил на неё холодный, прямой и безжалостный взгляд:

— Госпожа Жун, не соизволите ли заодно прикурить мне сигарету?

Цяо Си с изумлением наблюдала за ними: она никогда не слышала ни о каких романтических слухах между этими двумя. Сун Сюньшэн всегда славился своей неприступностью к женщинам — почему же теперь он явно проявляет интерес к Жун Ли?

Жун Ли лукаво улыбнулась:

— Конечно, господин адвокат.

Сун Сюньшэн протянул ей серебристо-серую зажигалку. Под мерцающим светом её поверхность блеснула так ярко, что Жун Ли на мгновение даже заслезились глаза.

«То сигареты, то алкоголь… Неужели мстит?»

Оказывается, даже такой великий адвокат, как Сун, не чужд обыденной мелочности. Видимо, именно так выглядит ненависть в её крайней форме.

В уголках губ Сун Сюньшэна мелькнула едва уловимая усмешка, а его тёмные, глубокие глаза словно вбирали в себя всю бездну мира.

Жун Ли с обворожительной улыбкой поднесла ему огонь. Сун Сюньшэн фыркнул про себя: «Настоящая актриса. Никто и не догадается, какие у нас с ней были отношения».

Она чуть опустила голову, и прядь волос случайно коснулась рукава его безупречно сшитого костюма. Затем быстро отстранилась, пытаясь сохранить безопасную дистанцию. Сун Сюньшэн молча отметил каждый её жест.

— Господин адвокат, меньше курите. И алкоголь, и сигареты вредны для здоровья.

— Госпожа Жун совершенно права, — слегка нахмурился Сун Сюньшэн и выпустил в воздух идеальное дымовое кольцо, — но позвольте заметить: вред от табака и спиртного ничто по сравнению с ранами, наносимыми чувствами. Табак и вино разрушают тело, а любовь — убивает душу.

Он, видимо, не упускал ни единой возможности напомнить ей об этом.

Жун Ли вернулась на своё место. Продюсер Цуй всё ещё курил. Её горло защекотало, и она невольно закашлялась.

Сун Сюньшэн, шутя с режиссёром Чжаном, встал и небрежно приоткрыл окно наполовину. В просторном помещении было тепло, поэтому свежий воздух лишь освежил атмосферу, не сделав её холодной.

Цяо Си мягко улыбнулась и первой подняла бокал:

— Господин адвокат, у меня есть несколько юридических вопросов. Не могли бы вы дать мне свой контакт?

Лицо Сун Сюньшэна оставалось спокойным, улыбка — вежливой и учтивой, но в ней чувствовалась врождённая сдержанность и отстранённость:

— Можете обратиться ко мне в фирму «Цзинтянь». Я там каждый будний день с восьми тридцати утра до пяти вечера.

Цяо Си хотела получить именно его личный номер, но ответ явно давал понять, что он отказывает. Она прикусила губу, собираясь настаивать, но тут он бросил на неё ледяной, отрезвляющий взгляд:

— У вас ещё что-то, госпожа Цяо?

Цяо Си словно приросла к полу:

— Я...

Сун Сюньшэн чуть повернулся и рассеянно перевёл взгляд на Жун Ли.

Её бросило в дрожь от этого взгляда. В этот момент зазвонил телефон — звонила подруга Линь Чжиси.

Извинившись перед режиссёром, Жун Ли вышла из комнаты.

Сун Сюньшэн нахмурился и резко встал:

— Прошу прощения, госпожа Цяо.

И последовал за ней.

В конце коридора находился туалет. Жун Ли стояла у раковины, поправляя помаду и разговаривая по телефону.

Поболтав немного, она с иронией усмехнулась:

— Сегодня я случайно встретила Сун Сюньшэна. Просто ужасный день.

Линь Чжиси заинтересовалась:

— А как он сейчас выглядит?

— Что значит «как»?

— Ну, благородство, фигура, внешность...

Линь Чжиси всегда была одержима внешностью, и в свои почти двадцать пять лет вела себя как ребёнок.

Жун Ли прижала телефон плечом:

— Кажется, Сун Сюньшэн стал белее обычного. Как будто... ну, знаешь, выглядит так, будто у него почки ослабли?

Самой ей эта мысль показалась смешной, и она подняла глаза, чтобы проверить, не нужно ли подправить макияж.

Но в зеркале за своей спиной она увидела мужчину, прислонившегося к стене. Его осанка была безупречной, а вся фигура излучала благородную отстранённость.

Мерцающий свет подчеркивал резкие черты его лица, а на губах играла загадочная, почти насмешливая улыбка.

«Чёрт...»

Жун Ли незаметно отключила звонок и мысленно выругалась.

— Сун Сюньшэн, не ожидала от тебя таких привычек. Ты теперь подслушиваешь за дверью женского туалета или хочешь войти внутрь?

Она уже не скрывала раздражения и показала свой настоящий, колючий характер.

— Ты тоже меня удивила, — холодно усмехнулся Сун Сюньшэн, задержав взгляд на её прекрасном лице, прежде чем отвести глаза. — Кто бы мог подумать, что ты так отзываешься о бывшем парне за его спиной. Или, может, ты сама лучше всех знаешь, болен я почками или нет?

Он сделал шаг вперёд, и его доминирующая энергетика тут же заполнила всё пространство, создавая ощущение удушающего давления.

— Дай мне свой номер телефона.

— Зачем? — Жун Ли улыбнулась ослепительно и небрежно оперлась о раковину. — Неужели господин адвокат до сих пор не забыл меня?

Сун Сюньшэн был высок, и его мощная аура полностью окутывала её, вызывая чувство безысходности и сдавленности.

— Я человек расчётливый, — произнёс он равнодушно, его глаза потемнели. — Всех, кто меня обидел, я никогда не прощаю.

Она не отводила взгляда, её глаза смотрели прямо в его:

— Такие слова от господина адвоката действительно пугают. Теперь я ещё больше боюсь дать вам мой номер. К тому же, ваш номер такой ценный — даже звезда Цяо его не получила. Как я посмею?

— А есть что-то, чего не посмела бы сделать именно ты, Жун Ли? — Сун Сюньшэн рассмеялся, будто услышал самый забавный анекдот. — Раньше, чтобы добиться меня, ты была готова на всё.

*

Тёмная ночь без луны и звёзд казалась особенно глубокой под мерцающими огнями города.

Чёрный Cayenne нарушил тишину ночи.

Ассистент Чжан Ли вышел и почтительно открыл дверцу:

— Господин Сун, я проверил информацию. Та актриса, которая позволила себе грубость в адрес госпожи Жун, — Цяо Си. Обе идут по пути соблазнительных красавиц, но Цяо Си очень амбициозна и завидует Жун Ли. Её карьера долгое время не шла в гору, и только в этом году наметился прогресс. Ранее у неё были деловые связи с кланом Сунов. Репутация у неё хорошая, многие считают её перспективной.

Сун Сюньшэн махнул рукой, вспомнив что-то:

— Замени продюсера Цуя. Не хочу видеть его на съёмочной площадке.

У Чжан Ли на лбу выступил холодный пот. Он знал, что не должен перечить, но всё же рискнул:

— Это будет непросто...

Сун Сюньшэн бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же замолчал. Он и сам понимал: для клана Сунов из Цзянчэна нет ничего невозможного. Даже если прикажут достать звезду с неба — придётся выполнить.

Сегодня Сун Сюньшэн почти не пил, и ночной ветерок окончательно прояснил ему мысли.

Он лёгким движением надавил на переносицу и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. В этот момент зазвонил телефон — звонил режиссёр Чжан:

— Сюньшэн, я ещё раз уточню: ты ведь согласился стать юридическим консультантом для сериала?

На самом деле Сун Сюньшэн изначально не собирался участвовать в этом застолье. Хотя у него и были давние дружеские отношения с режиссёром Чжаном, один его судебный процесс стоил минимум десятки миллионов, и сериалу просто не по карману такой специалист.

Но режиссёр всё же решил попробовать ради раскрутки сериала «Поцелуй страсти». Он подготовил документ с описанием проекта и списком актёров. Увидев имя Жун Ли в списке, Сун Сюньшэн неожиданно согласился рассмотреть предложение — так и состоялось сегодняшнее мероприятие.

Пальцы Сун Сюньшэна слегка постучали по сиденью, и он коротко ответил:

— Да.

*

На следующее утро Жун Ли проснулась ровно в семь. После лёгкого туалета она приготовила завтрак. В комнате младшей сестры Жун Чэнь ещё царила тишина. Жун Ли хотела постучать, но передумала — девочка любила поспать, да и выходной день, пусть отдыхает.

Кукурузная похлёбка и лепёшки из моркови с нори. На вкус — так себе, зато помогают сохранять фигуру.

Жун Ли зевнула и направилась к беговой дорожке. Каждое утро — десять километров. Такова дисциплина звезды.

Она бежала, покрываясь потом, но благодаря многолетним тренировкам выносливость уже не была проблемой. Просто скучно. Чтобы скоротать время, она включила на экране дорожки программу с наибольшим количеством просмотров.

Несчастливый случай — это оказалась сухая юридическая передача. От одних этих правил и норм начинало болеть голова.

«Хочу рассказать вам о важности правового просвещения. В нашей повседневной жизни знание основ закона имеет огромное значение. В обществе часто встречаются действия, граничащие с нарушением закона или являющиеся преступными...»

Голос мужчины был глубоким и приятным, почти музыкальным — если бы не одно «но»: он был слишком знаком.

Опять этот навязчивый голос — снова Сун Сюньшэн. Ирония судьбы: человек со стороны индустрии развлечений набирает популярность быстрее, чем она сама.

В интернете его хвалят: молод, красив, профессионал высочайшего класса, блестящее будущее.

Пару лет назад он выиграл громкое дело в Цзянчэне, которое принесло ему славу лучшего адвоката. Кто-то выложил его фото в сеть, и из-за его внешности он мгновенно стал знаменитостью. Появились фан-клубы, девушки мечтали поступить на юридический факультет, лишь бы хоть раз увидеть его.

Позже видеоплатформа сняла документальный фильм о юристах, и первым гостем стал именно он — это привлекло массу поклонников.

Жун Ли продолжала бежать, машинально вытирая пот со лба, и невольно бросила взгляд на комментарии под видео:

«Такую красоту можно любить целую жизнь!»

«Интересно, каким он бывает в отношениях? Хочется попробовать...»

Жун Ли покачала головой и выключила экран.

На губах заиграла ироничная улыбка. Как же забавно — когда-то она думала точно так же.

Жун Чэнь, семнадцатилетняя девушка, зевая, вышла из спальни и, шлёпая тапочками, направилась в ванную.

Проходя мимо сестры, она удивилась:

— Сестра, у тебя какой-то странный вид?

http://bllate.org/book/10737/963066