Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 40

Цзянь Шуансяо вздрогнула. Её взгляд был пустым, когда она смотрела на взволнованного Гу Дунчжао.

— Противно.

Гу Дунчжао замер. Он склонился над ней, нежно отвёл прядь волос с лица и мягко поцеловал в губы. Он целовал мастерски и терпеливо, лаская её язык до тех пор, пока она не обмякла вся, а глаза вновь не наполнились жаром — теперь в них отражался только он.

— Значит, всё, что я делаю, тебе противно? — всё так же лениво, даже с лёгкой усмешкой произнёс Гу Дунчжао. — Только Лю Тун может тебя трогать? Когда он спит с тобой, тебе уже не противно?

Тепло было лишь временным. За ним неизбежно последовал ещё больший холод.

Цзянь Шуансяо упёрлась ладонями ему в плечи и потянула за волосы.

— Убирайся.

Гу Дунчжао схватил её за запястья и прижал к голове.

— Цзянь Шуансяо, разве это не перебор? Ты бегаешь с Лю Туном по всему свету. Куда бы ты ни отправилась — хоть на край земли! — но зачем вернулась именно в Т-город? Чтобы все узнали, что Гу Дунчжао носит рога?

Это была безвыходная ситуация. Они давно зашли в тупик. Любые попытки говорить или объясняться — всё это лишь агония перед концом.

Цзянь Шуансяо рыдала, лицо её было мокрым от слёз.

— Почему ты не можешь просто отпустить меня?

— Ты сама сказала: развод может инициировать только я, — редко для него зловеще проговорил Гу Дунчжао. — Так вот, я не скажу этого. Хочешь улететь с ним вдвоём к чёрту на кулички? Не дождёшься. Я буду тянуть время и замучу тебя.

Они боролись, царапались, смотрели друг на друга как на заклятых врагов, готовые задушить один другого.

— Гу Дунчжао, между нами всё кончено, — вырвалось у Цзянь Шуансяо, когда он отвернулся к ящику комода. Она резко оттолкнула его, подхватила с пола одежду и наспех натянула на себя. Схватив сумочку, она добавила: — Это ты убил своего ребёнка. Это ты всё разрушил.

Гу Дунчжао медленно сел. Цзянь Шуансяо уже исчезла.

Тань Чу Синь услышала шум шагов на лестнице и выбежала вслед за ней из дома, не заглянув в комнату Гу Дунчжао.

— Сестра Шуансяо, куда вы? — догнала она Цзянь Шуансяо у ворот особняка.

Цзянь Шуансяо приехала сюда на машине, которую подарила Гу Цзы Ану, а значит, уехать ей было не на чём.

Цзянь Шуансяо крепко стянула на себе пиджак, дрожа от холода, но стараясь сохранить остатки достоинства.

— Позвольте мне уйти. Спасибо.

— Здесь не поймаешь такси. Я отвезу вас, — сказала Тань Чу Синь. Её автомобиль стоял за воротами. Она быстро нашла ключи и открыла дверцу. — Садитесь.

Цзянь Шуансяо устроилась на заднем сиденье.

Зазвонил телефон Тань Чу Синь — звонил Гу Цзы Ан.

— Не берите трубку! — почти истерически выкрикнула Цзянь Шуансяо.

— Это Гу Цзы Ан, — пояснила Тань Чу Синь.

— Не берите! — голос Цзянь Шуансяо дрожал. — Я не хочу видеть их.

«Их» — всех из семьи Гу, любого, кто хоть как-то связан с Гу Дунчжао.

— Сестра Шуансяо, где вы живёте? — спросила Тань Чу Синь после долгого молчания за рулём.

Цзянь Шуансяо помолчала.

— В «Городке Тунъюй».

— А точный адрес? Я довезу вас до дома.

— Я живу в «Городке Тунъюй». Вторая половина моего офиса — спальня.

Вот почему в прошлый раз офис показался таким просторным.

От оживлённого центра города до глухой окраины, от ярко освещённых улиц мегаполиса до тёмных предместий без фонарей — особенно ночью — человеческая уязвимость казалась бесконечной.

Тань Чу Синь опустила стекло наполовину и включила тихую музыку. Напряжение наконец спало.

Цзянь Шуансяо куталась в пиджак, глядя в окно. Она была одновременно сильной и хрупкой.

Тань Чу Синь припарковалась на площади в центре «Городка Тунъюй».

— Сестра Шуансяо, мы приехали.

— Спасибо.

Цзянь Шуансяо помедлила и добавила:

— Извините за беспокойство.

— Ничего страшного.

Цзянь Шуансяо вышла из машины. Она убежала из дома в спешке — на ногах остались только домашние тапочки.

Тань Чу Синь наблюдала, как хрупкая, изящная фигура растворяется во мраке — одинокая, до боли одинокая.

— Сестра Шуансяо! — Тань Чу Синь заперла машину и побежала следом. — Вы забыли обувь!

Цзянь Шуансяо уставилась на коробку с незнакомыми туфлями в руках Тань Чу Синь.

— …Спасибо.

Мир слишком враждебен к женщинам, особенно к таким, как Цзянь Шуансяо — успешным и независимым. Всю ночь она провела в растрёпанном виде, в тапочках, бродя по территории нового проекта своей компании. Её наверняка заметят охранники, начнутся сплетни. Создать репутацию — трудно, разрушить — пара слов.

Тань Чу Синь ласково взяла Цзянь Шуансяо под руку и пошла рядом.

— Тот СПА был просто великолепен! Давайте как-нибудь снова сходим.

Охранник узнал Цзянь Шуансяо и почтительно поклонился.

— Директор Цзянь!

— Да, — коротко ответила она.

Тань Чу Синь проводила Цзянь Шуансяо до офиса.

Цзянь Шуансяо открыла дверь в отдельную комнату: одна половина — рабочее место, другая — спальня. Встроенный шкаф, по две пары туфель на каблуках, балеток и кроссовок. Всё убранство предельно простое — типичное временное жильё.

— Вы здесь живёте? — Тань Чу Синь осмотрелась.

— Я всегда живу рядом с проектом, — ответила Цзянь Шуансяо, хотя внешне и делала вид, что ей всё равно, внутри она волновалась. — Что обо мне говорят… они?

«Они» — остальные члены семьи Гу.

— Я с ними почти не знакома. Встречалась раз десять за всё время, — сказала Тань Чу Синь. — Гу Цзы Ан вас очень уважает.

— Ребячество, — отрезала Цзянь Шуансяо. — Спасибо вам за сегодня. Но ни в делах, ни в личном я не стану сотрудничать с вами. По работе: масштабы «Чу Юнь» слишком малы, рекламные ресурсы ограничены, профессионализм недостаточен, сотрудничество будет нестабильным. В личном: вы — член семьи Гу. Я не хочу иметь дел с его роднёй, чтобы потом не запутаться в границах.

Под «потом» она, очевидно, имела в виду жизнь после развода.

— Сегодня не о делах, — мягко возразила Тань Чу Синь. — Я называю вас «сестра Шуансяо», потому что не воспринимаю вас как невестку Гу Цзы Ана. Мы с ним уже развелись. — Она замялась. — Сестра Шуансяо, можно мне сегодня остаться у вас? Я никогда не ездила ночью, боюсь возвращаться одной.

Дорога от «Городка Тунъюй» до центра занимала минимум двадцать минут по пустынной окраине, где почти нет жилых домов — только заброшенные участки. Ночью там действительно опасно.

— Я не привыкла спать с кем-то в одной постели. Вы можете лечь на диван?

— Конечно.

После душа обе легли спать.

Когда погас свет, Тань Чу Синь, завернувшись в мягкий плед, тихо сказала:

— Я живу в огромном, пустом доме. Только я и бабушка Гэ. В детстве мне часто хотелось сестру — чтобы можно было всю ночь болтать с ней.

Но Цзянь Шуансяо сегодня была не в настроении для разговоров.

— Ложитесь спать.

— Хорошо.

Её телефон, переведённый в беззвучный режим, то и дело вспыхивал и гас. Тань Чу Синь не отвечала.

Посреди ночи ей стало холодно. В полусне она услышала из ванной шум воды и несколько приглушённых всхлипов.

Постель была пуста.

В ванной находилась Цзянь Шуансяо.

Тань Чу Синь посмотрела на экран: три часа ночи. Двадцать пять пропущенных звонков от Гу Цзы Ана, тридцать непрочитанных сообщений: «Ты где?», «Цзянь Шуансяо в порядке?», «Ты благополучно добралась домой?»

— Она не такая, будто не умеет страдать, — набрала Тань Чу Синь и отправила Гу Цзы Ану.

Положив телефон обратно, она снова лёг спать.

Щёлк — дверь ванной открылась. Цзянь Шуансяо тихо подошла к кровати, думая, что Тань Чу Синь спит, и не включая свет, нащупала своё место.

Тань Чу Синь лежала с открытыми глазами, глядя в темноту. Ей очень хотелось что-то сделать.

Она встала, накинула плед и забралась на кровать Цзянь Шуансяо, свернувшись калачиком рядом.

— Так холодно…

Цзянь Шуансяо не стала будить её, а молча накрыла одеялом наполовину.

— Спасибо, что остаётесь со мной, — прошептала она с дрожью в голосе.

Гу Цзы Ан протянул телефон Гу Дунчжао.

— Брат, на этот раз ты действительно перегнул палку.

Гу Дунчжао курил одну сигарету за другой.

— Подумай, что делать дальше, — сказал Гу Цзы Ан. — Завтра сходи к невестке, извинись. Иначе она больше никогда не вернётся.

Ведь если тянуть время, но не видеться — этот брак для Цзянь Шуансяо потеряет всякий смысл.

— Она сказала, что всё кончено… — пробормотал Гу Дунчжао. — Сказала, что я убил собственного ребёнка… Но ведь она никогда не говорила мне о его существовании.

У них не было совместного имущества, не было общего ребёнка. В их браке вообще не было ничего «общего». Развод был бы формальностью.

Тань Чу Синь проспала эту ночь в полусне, в полузабытьи.

Утром она долго приходила в себя, наконец достала телефон и увидела по пять пропущенных звонков от Фэн Цзяюня, Юй Сяосяо и Танъ Ее.

— Алло, вы меня искали? — позвонила она Юй Сяосяо.

— Фух! — облегчённо выдохнула та. — Ты сегодня не вышла на работу? Ты заболела?

— Нет, я в «Городке Тунъюй». Сейчас еду обратно.

Тань Чу Синь не застала Цзянь Шуансяо, но встретила её помощницу.

— Передайте, пожалуйста, директору Цзянь, что я уезжаю.

Проходя через площадь, она увидела Цзянь Шуансяо — собранную, сильную, холодно прекрасную. Та же Цзянь Шуансяо, что и всегда. Женщина, плакавшая прошлой ночью в ванной, снова спряталась во тьме.

Сначала Тань Чу Синь рассчитывала на авось: думала, мир устроен на связях, и Цзянь Шуансяо, уважая семью Гу, согласится на сотрудничество. Но она забыла главное: Цзянь Шуансяо достигла всего сама. Она — не просто невестка семьи Гу, не просто жена Гу Дунчжао. Она — член совета директоров «Тунвэй». Она — Цзянь Шуансяо.

Тань Чу Синь подготовила новое предложение по «Городку Тунъюй», подробно расписав преимущества «Чу Юнь» по материалам, стоимости и каналам продвижения.

Несколько компаний проявили интерес. «Городок Тунъюй» собрал все рекламные агентства, организовал открытые торги и тщательно сравнил предложения.

Выбор пал на «Синьгуан Медиа».

Фэн Цзяюнь сказал Тань Чу Синь:

— Хотя и проиграла, но честь сохранила. «Синьгуан» — компания с пятнадцатилетней историей. Хотеть за год их догнать — слишком амбициозно.

— Я просто хотела понять, насколько мы отстаём, — ответила Тань Чу Синь.

На целую вечность.

Цзянь Шуансяо сама пригласила Тань Чу Синь на обед — вероятно, чувствуя вину: ведь если бы она настояла на выборе «Чу Юнь», Лю Тун точно бы не возражал.

— Мы работаем ради дела, личное не при чём, — сказала Тань Чу Синь. Она искренне симпатизировала Цзянь Шуансяо: кто не полюбит умную, мудрую и великодушную женщину?

Цзянь Шуансяо положила на стол подарок.

— Я уже подготовила слова извинений.

Тань Чу Синь распаковала его и с преувеличенным восторгом воскликнула:

— Вы — за «Тунвэй», я — за «Чу Юнь». Мы — заказчик и исполнитель. Сотрудничество — к взаимной радости, отказ — к новым возможностям в будущем.

— Вы совсем не такая, как я думала, — откровенно призналась Цзянь Шуансяо, восхищённая живостью ума, эмоциональным интеллектом и тактом Тань Чу Синь, которая не даёт никому чувствовать себя неловко. Перед ней — человек с большим будущим.

— А какой я вам представлялась? — поинтересовалась Тань Чу Синь.

Цзянь Шуансяо коснулась серёжки на правом ухе.

— Избалованной, капризной, застенчивой, — честно ответила она. — Я вас не знала. Думала, что рано или поздно разведусь с Гу Дунчжао, поэтому внешность и характер его будущей невестки меня не волновали.

— Вы тоже не такая, как я думала, — сказала Тань Чу Синь.

— В чём?

— Вы не ругали Гу Дунчжао. В ту ночь… вы были в ярости, но не устроили скандала, не разбудили родителей. Говорят, вы холодны и не заботитесь о семье… На самом деле вы очень дорожите ею, просто знаете, что уйдёте, и не хотите давать им ложных надежд.

— О, правда? — улыбнулась Цзянь Шуансяо с горькой иронией.

— Вы с братом… — осторожно начала Тань Чу Синь. — Вы ни разу не сказали о нём плохо. Это странно для пары, которая вот-вот разведётся.

— Мне не хватает запаха обиженной жены? — засмеялась Цзянь Шуансяо. — Кто сказал, что разводящиеся обязательно должны ругаться, драться, выяснять отношения и копаться в прошлом? У нас и так почти не было чувств.

http://bllate.org/book/10736/963012