Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 24

В последнее время «Чу Юнь» брала в основном разовые заказы и мелкие подряды, так что заключение долгосрочного партнёрского соглашения с компанией стало для неё первым случаем.

И этим партнёром оказалась «Сыгу».

Шао Були явно пришёл подготовленным — даже договор с собой принёс. Словно сотрудничество «Чу Юнь» и «Сыгу» уже было решено окончательно и бесповоротно.

— Скажите, вы знакомы с Гу Цзы Аном? — спросила Тань Чу Синь.

Шао Були поправил очки на переносице:

— Он менеджер отдела планирования.

Вот где собака зарыта. Зачинщик всего этого — Гу Цзы Ан.

Тань Чу Синь вежливо, но холодно ответила:

— Благодарим за ваш интерес, но нашей компании ещё нет и года, мы пока не отладили все процессы. Клиент такого масштаба, как «Сыгу», слишком важен для нас, и мы просто не готовы взяться за этот заказ.

Фэн Цзяюнь поддержал её:

— Надеемся, что в будущем, когда мы расширимся, у нас появится шанс поработать вместе.

Так они отказались от выгодного контракта. От настоящего куска мяса.

Тань Чу Синь всё же чувствовала лёгкое сожаление:

— Ты не думаешь, что я поступила неразумно?

«Чу Юнь» — это в большей степени детище Фэн Цзяюня.

Фэн Цзяюнь пожал плечами с безразличием:

— Мы создавали «Чу Юнь» ради Сяо Сяо. Сейчас же это просто компания, бизнес.

Он с любопытством спросил:

— Что задумал Гу Цзы Ан? Хочет вернуть тебя? Пытается восстановить брак?

— Да ни за что! — Тань Чу Синь резко отреагировала, даже раздражённо. — Он просто заводила! Я хочу держаться от него подальше!

Если бы он не махал перед носом этой жирной костью, ей бы и не было так больно терять деньги. Всё из-за него!

Ненависть +1+1+1+1!

«Заводила» Гу Цзы Ан совершенно не ожидал такого поворота. Он сам попросил Гу Ибэя перевести его в отдел планирования, а затем отправил людей к Тань Чу Синь, чтобы обсудить сотрудничество. По его замыслу, «Чу Юнь» сейчас испытывает дефицит заказов и должна была с радостью согласиться на предложение.

В идеальном сценарии Гу Цзы Ан мог бы часто встречаться с Тань Чу Синь в роли заказчика и находить для этого множество поводов. Но Тань Чу Синь пошла против всех ожиданий и просто закрыла эту дорогу. Она ненавидит его настолько, что готова отказаться от денег! Какая решимость!

Гу Цзы Ан хотел пройти свой личный ад «погони за бывшей женой», но даже шанса не получил. Тань Чу Синь сама выкопала яму и закопала его заживо, не оставив ни малейшего пространства для манёвра.

Её позиция была твёрдой: хотеть восстановить брак? Ни за что.

Неудачное начало. Гу Цзы Ан несколько дней ходил подавленный.

После того как Тань Чу Синь удалила его из друзей, она долго не общалась с Пань Иханем. На этот раз он сам связался с ней.

— У тебя есть знакомые надёжные художники, которые могут сделать роспись на стене? — спросил Пань Ихань. Он открывал новое заведение и хотел оформить интерьер.

— Я спрошу, — ответила Тань Чу Синь.

Позже она прислала ему контакт одного человека. Пань Ихань связался с ним, похвалил за высокий уровень мастерства и адекватные цены и поблагодарил, предложив угостить Тань Чу Синь обедом.

— Не нужно, — вежливо отказалась она. — Когда откроетесь, я пришлю корзину цветов.

— Давай просто пообедаем и поговорим, — предложил Пань Ихань.

У Тань Чу Синь не было особой связи с Пань Иханем. Она подумала и сказала:

— Выбирай место сам и пришли адрес.

— Отлично, — ответил Пань Ихань. Он был человеком понимающим и выбрал ресторан недалеко от офиса Тань Чу Синь.

— Ты знаешь это место? — спросила она. Она уже обедала здесь однажды с коллегами: заведение стильное, тихое и дорогое.

— Отзывы хорошие, поэтому выбрал его, — сказал Пань Ихань. — Не знаю твоих предпочтений, не стал заказывать блюда. Закажи сама.

Тань Чу Синь выбрала два блюда и суп, затем вернула меню. Пань Ихань добавил ещё два блюда.

— Всё ещё работаешь в баре? — Тань Чу Синь подвинула стакан, чтобы Пань Иханю было удобнее наливать воду, и постучала пальцем по столу: — Спасибо.

— Привык к этому делу, разобрался во всём, — ответил Пань Ихань, внимательно глядя на неё. — Ты теперь владелица компании?

— Открыли с друзьями, — пояснила она. — На самом деле я просто дизайнер.

— Профессия по специальности, — одобрительно заметил он.

После вежливых комплиментов разговор иссяк.

Когда подали блюда, Пань Ихань медленно перешёл к главной теме — возможно, истинной цели встречи:

— Ты недавно видела Цзы Ана?

— Нет. А что с ним? — Последний раз она видела Гу Цзы Ана в их бывшей совместной квартире.

— Он устроился в «Сыгу», — сказал Пань Ихань.

— Это хорошо, — сказала Тань Чу Синь. «Сыгу» принадлежит семье Гу, и для ребёнка из такой семьи устроиться в семейную компанию — стандартный путь: унаследовать бизнес и двигаться к успеху.

— Для других это, может, и хорошо, а для Цзы Ана — не очень, — возразил Пань Ихань, внимательно наблюдая за её реакцией. — Его старший брат постоянно его отчитывает, он весь какой-то заторможенный стал.

— Ох, — Тань Чу Синь сохраняла безразличное выражение лица, не выдавая эмоций.

Пань Ихань ничего не смог прочитать на её лице и перешёл к прямому вопросу:

— Каким ты считаешь Гу Цзы Ана?

Тань Чу Синь лишь слегка улыбнулась и не стала отвечать.

— Ну же, — подбодрил он. — Мы же просто друзья, болтаем за обедом, обсуждаем третьих лиц.

Тань Чу Синь подумала и сказала:

— Немного страдает подростковым максимализмом.

Эта оценка была нейтральной, но справедливой.

— Сейчас он уже гораздо спокойнее, — сказал Пань Ихань. — В студенческие годы был куда более горячим.

Для Тань Чу Синь нынешний Гу Цзы Ан уже казался гиперактивным.

— Он раньше занимался спортом? — спросила она, вспомнив слова доктора Чэнь Бо.

— Он тебе сам рассказал? — уточнил Пань Ихань.

Тань Чу Синь снова улыбнулась, не подтверждая и не отрицая, оставив всё в тумане.

— В студенческие годы у Цзы Ана было прозвище, — продолжил Пань Ихань, видя, что Тань Чу Синь слишком сдержанна. — Знаешь, какое?

— Сиси? — предположила она.

— У него трое старших братьев, в именах которых есть «Бэй», «Дун», «Нань». Не хватало только «Си». Дедушка Цзы Ана был тогда жив и очень его любил. Он запретил давать внуку имя со «Си», сказав, что это звучит как женское. Сам выбрал имя — Гу Цзы Ан.

Ан — возвышенный, энергичный, полный энтузиазма.

Тань Чу Синь слушала всё это как послеобеденные сплетни.

— Его звали «Гу Ичжуань», — сообщил Пань Ихань.

— Очень подходит, — сухо заметила Тань Чу Синь.

Пань Ихань намочил палец и написал на столе:

— Не «чжуань» как «верность», а «чжуань» как «кирпич».

Он пояснил:

— Гу Цзы Ан — как кирпич: куда нужно — туда и кладут. Энергичный, активный, общительный, солнечный, красивый, из хорошей семьи, любит спорт, умеет эффектно себя подать. В студенческие годы многие им восхищались.

Разговаривать с другом бывшего мужа о самом бывшем муже было странно.

Тань Чу Синь нахмурилась, показывая, что ей это надоело:

— Ты хочешь что-то сказать?

Пань Ихань проигнорировал её раздражение и продолжил:

— Теперь его зовут не «Гу Ичжуань», а «Гу Ибань» — «бань» как «тупой». Ваш брак был расчётливым, и он поступил неправильно, но тогда у него не было выбора.

Раз Пань Ихань настаивал, Тань Чу Синь откинулась на спинку стула, готовясь выслушать сплетни:

— Сколько вы с Цзы Аном знакомы?

— Одноклассники по школе, в университете учились в разных местах, — ответил он. — Ты слышала имя Бай Суйнинь?

Бай Суйнинь — девушка Гу Цзы Ана. Из-за неё он женился на Тань Чу Синь и сразу же развёлся.

— Они поссорились? — Тань Чу Синь не хотела вникать в чужие дела, но раз Пань Ихань рассказывал ей всё это, значит, хотел, чтобы она узнала.

— Расстались, — спокойно сказал он.

— Не может быть! — удивилась она. Гу Цзы Ан упрям и действительно любил Бай Суйнинь. Как он мог сам разорвать отношения?

— Гу Цзы Ан никогда бы не стал инициатором разрыва, но у Бай Суйнинь появился другой парень. Ему не оставили выбора.

— … — Тань Чу Синь вспомнила, что в период проживания в их общей квартире Гу Цзы Ан почти не смотрел в телефон.

— Когда это произошло?

— Давно, ещё до твоей травмы, — ответил Пань Ихань.

Тань Чу Синь, слушая сумбурный рассказ Пань Иханя, восстановила правильную хронологию событий: Бай Суйнинь старше Гу Цзы Ана на четыре года. Она работала в кондитерской рядом с университетом, училась в техникуме. У неё была старшая сестра и младший брат. Чтобы помочь брату учиться, она и сестра бросили школу. Гу Цзы Ан, сын богатой семьи, в свободное время играл в баскетбол и по совету друзей часто заходил в эту кондитерскую, где и познакомился с Бай Суйнинь.

— Мы не понимали, как он в неё влюбился. Её происхождение… Не то чтобы развод был чем-то плохим, просто они слишком разные. Многие девушки за ним бегали, а он выбрал именно её — непонятно почему. Даже сам Цзы Ан говорил, что не знает, как это случилось.

Они встречались три года. Пань Ихань узнал о них только на второй год — Цзы Ан сказал, что Бай Суйнинь не хочет, чтобы об их отношениях знали другие. Она строго контролировала Гу Цзы Ана и злилась, если он общался с другими девушками. Со временем круг его друзей сузился до нескольких человек, включая Пань Иханя.

— Этот сценарий тебе не кажется знакомым? — спросил Пань Ихань, пристально глядя на Тань Чу Синь.

Ей было неинтересно, но, видя, что он ждёт ответа, она сказала:

— У влюблённых девушек часто бывает нехватка чувства безопасности, из-за чего усиливается ревность и чувство собственничества.

— А у тебя такое бывает? — спросил он.

— Конечно, нет, — уверенно заявила Тань Чу Синь.

Пань Ихань усмехнулся:

— В лёгкой форме это называется контролирующим поведением, в тяжёлой — психологическим насилием.

— Гу Цзы Ан действительно хотел связать с ней жизнь и даже собирался представить родителям. Тогда она и призналась, что уже была замужем, — сказал Пань Ихань, явно раздражённый. — Но Цзы Ану было всё равно: он считал, что они нашли друг друга. Он устроил скандал дома: родители забрали у него телефон, заперли, он объявил голодовку, ругался с ними, обвиняя в меркантильности и снобизме, даже пытался сбежать…

— … — Тань Чу Синь только что подцепила палочками кусочек еды, но от неожиданности он упал на стол.

— Его старший брат поймал и вернул домой. В тот год Цзы Ан устраивал бесконечные истерики, — продолжал Пань Ихань. — Родители решили женить его, думая, что после свадьбы он успокоится и порвёт с Бай Суйнинь. Вы поженились, когда они уже расстались — она сама сказала, что больше не будет с ним общаться. Дата свадьбы Бай Суйнинь не сообщалась, но кто знал, что она появится в день вашей свадьбы, будет рыдать и умолять, а Цзы Ан убежит за ней.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— После этого он сказал, что стыдно возвращаться, и предложил Бай Суйнинь уйти с ним. Но она отказалась, сказав, что не хочет его тянуть вниз, и ушла, фальшиво поздравив его с женитьбой. Чёрт… — Пань Ихань погрузился в воспоминания. — Цзы Ан не выдержал и устроил ещё один скандал дома. Родители были измотаны и сказали, что больше не будут вмешиваться. Потом вы развелись. После развода Цзы Ан искал Бай Суйнинь, но она уже завела нового парня.

— Это не её вина, — сказала Тань Чу Синь, защищая женщину. — Ведь тогда вы с ней… Зачем ей ждать его вечно?

— Если она не могла ждать, зачем держала его на крючке? У неё, похоже, парни постоянно менялись, — возразил Пань Ихань.

Получилась комичная история с печальным финалом.

Тань Чу Синь спросила:

— Что тебе от меня нужно?

— Бай Суйнинь вернулась.

— … — Всё предыдущее было лишь введением. Вот оно — главное.

Пань Ихань продолжил:

— Прошлое осталось в прошлом. У Бай Суйнинь сейчас есть парень. Я боюсь, что Цзы Ан…

Боится, что Цзы Ан изобьёт соперника? Боится, что Цзы Ан попытается вернуть её? Боится, что Цзы Ан увидит их вместе и ещё больше расстроится?

Какое это имеет отношение ко мне? Я ведь не его мать.

— Обратись к его матери, — сказала Тань Чу Синь, вставая. — Ты зря меня угостили.

Пань Ихань тоже встал:

— Его мама нездорова. Вы неплохо ладили. Неужели ты способна на такое, чтобы смотреть, как из-за сына она снова будет переживать?

Это было моральное давление.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Встреться с Бай Суйнинь. Пусть она узнает, что Цзы Ан живёт хорошо. Пусть она оставит его в покое и перестанет мучить. Иначе она действительно его погубит, — серьёзно сказал Пань Ихань.

Хорошо живёт? Что это вообще значит?

Что считать «хорошей жизнью»?

Тань Чу Синь чувствовала, что Пань Ихань незаметно перекладывает на неё всю тяжесть этой ситуации.

http://bllate.org/book/10736/962996