Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 16

Благодаря связям с доктором Чэнем Тань Чу Синь устроили в отдельную палату.

Гу Цзы Ан взял ручку и быстро набросал несколько строк на листке бумаги, после чего протянул его Тань Чу Синь:

— Посмотри, чего ещё не хватает?

— Всё есть, — ответила она. Полотенце, тазик, зубная паста и щётка — всё необходимое для быта.

Гу Цзы Ан вышел из палаты, но уже через полминуты вернулся.

— Ты так быстро? — удивилась Тань Чу Синь.

— Даже если бы супермаркет был прямо за дверью, я не успел бы так быстро, — с ленивой ухмылкой произнёс Гу Цзы Ан. — Просто заплатил, чтобы купили за меня.

— А… — Тань Чу Синь прислонилась к изголовью кровати и без цели переплетала пальцы.

Гу Цзы Ан уселся на стул у кровати.

— Доктор Чэнь — отличный специалист. Завтра он займётся твоей ногой, не переживай.

— Это из личного опыта? — спросила Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан откинулся на ножки кровати, вытянул длинные ноги и развалился с видом беззаботного повесы:

— Ясно же, что вы обо мне сплетничали. Ну давай, признавайтесь — что говорили?

Тань Чу Синь посмотрела на его красивое лицо и искренне предложила:

— Ты ведь сам сказал, что доктор Чэнь — мастер своего дела. Пусть и тебя осмотрит.

— Если лечиться, то нужно переходить в другое отделение, — равнодушно усмехнулся Гу Цзы Ан.

— А? Разве травма ноги не относится к ортопедии?

— Сама рана уже зажила, остался лишь шрам, — объяснил он. — А вот «нога» в сердце до сих пор не зажила.

— … — Эти слова прозвучали загадочно и трудно поддавались пониманию.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Гу Цзы Ан вышел принять покупки.

Стул оказался слишком низким для его роста: сначала он подтянул вытянутые ноги, потом оперся руками на колени и поднялся.

Тань Чу Синь сама недавно носила гипс и знала, каково это — пытаться встать, когда ноги одеревенели от долгого сидения.

Движения Гу Цзы Ана будто говорили, что на его ногах по-прежнему висит тяжёлый, жёсткий гипс.

— Иди умойся, — сказал он, пинком подкатив мусорное ведро, распаковал зубную щётку и пасту, бросил их в таз и подтолкнул его к Тань Чу Синь. — Нужна помощь?

— Нет, — ответила она и, опершись на его руку, с трудом добралась до ванной.

Гу Цзы Ан остался у двери. Услышав шум воды, но не звук падения, он наконец отошёл.

Через некоторое время в дверь ванной постучали:

— Госпожа Тань, здравствуйте! Я медсестра с поста. Вам нужна помощь?

Только оказавшись в ванной, Тань Чу Синь поняла, почему Гу Цзы Ан так настойчиво торопил её умыться. Во время съёмок на лице был плотный макияж, а потом добавились слёзы и холодный пот — всё смазалось пятнами и разводами.

Медсестра была внимательна и терпелива, а также восторженно отзывалась о Гу Цзы Ане.

Гу Цзы Ан вернулся очень поздно.

Когда Тань Чу Синь уже легла и выключила свет, он, думая, что она спит, тихо снял куртку, осторожно прошёл в ванную и, возвращаясь в темноте, ударился ногой о край кровати.

— Чёрт! — тихо выругался он, согнувшись и растирая ушибленную ногу.

Видимо, сна не было. Он немного посидел на стуле.

Стул стоял у самого изголовья кровати, так что Гу Цзы Ан словно сторожил её сон, сидя у ног.

Если бы Тань Чу Синь действительно спала, это не имело бы значения. Но она была совершенно бодрствующей.

В полумраке Гу Цзы Ан сидел молча, и слабый свет очерчивал его черты, будто высеченные из мрамора.

«Цзы Ан всегда был полон энергии… Жаль, что повредил ногу…»

«Нога в сердце не зажила…»

«Хотя лучше так, чем остаться калекой…»

Гу Цзы Ан встал. От него слегка пахло табаком — значит, пока его не было, он вышел покурить.

Он лёг на соседнюю кушетку для сопровождающих, и вскоре раздался лёгкий храп.

Тань Чу Синь положила руку поверх одеяла.

Гу Цзы Ан обычно много болтал, но последние несколько часов в больнице он почти молчал, и в его облике чувствовалась лёгкая грусть.

Видимо, он вспомнил, как сам лежал в этой больнице, со своей травмой и незажившей душевной раной.

На следующий день наложение гипса прошло без возражений: Тань Чу Синь вела себя образцово и больше не жаловалась, что гипс тяжёлый и неудобный.

Доктор Чэнь остался доволен:

— Через двадцать один день приходите на контрольный осмотр. Если всё будет в порядке, гипс снимем.

— Спасибо, дядя Чэнь.

Операция не понадобилась — достаточно было просто наложить гипс, и её уже можно было выписывать.

Но у выхода из больницы между ними возникло разногласие.

— У меня есть маленькая квартира, — сказала Тань Чу Синь. — Отвези меня туда, и можешь быть свободен.

Как только они вышли на улицу, Гу Цзы Ан словно ожил и затараторил:

— Бросить тебя одну — это поступок бывшего мужа? Меня все осмеют за такую бестактность!

— … — Тань Чу Синь посмотрела на него. — Что ты предлагаешь?

— Отвезу тебя в нашу брачную квартиру. Поживёшь там пока.

— Ладно.

Тань Чу Синь думала, что Гу Цзы Ан просто привезёт её туда и уедет. Но нет — он собирался остаться сам.

— !.. — Тань Чу Синь уставилась на него, вышедшего из ванной без рубашки, в одних спортивных шортах. Три огромных восклицательных знака словно вспыхнули у неё в голове. Хотя рельефный пресс был зрелищем приятным, появление его в таком виде было совершенно неожиданным.

Гу Цзы Ан презрительно фыркнул, увидев её ошарашенное лицо:

— Какая разница — бросить тебя в своей квартире или в брачной? Всё равно одна и та же ситуация.

Тань Чу Синь прижала к себе подушку, прикрывая ею грудь и ноги:

— Я бы предпочла вернуться в свою квартиру.

— По одной комнате каждому. Чего ты боишься? — Её оборонительная поза, похоже, разозлила Гу Цзы Ана. Он подошёл ближе и горячо сел рядом с ней на диван.

— Ты, ты, ты… — Тань Чу Синь в замешательстве попыталась отползти назад, но её скованные движения ограничили пространство — поясница упёрлась в подлокотник. От волнения она даже начала заикаться: — Неужели тебе не страшно, что госпожа Бай рассердится? Ведь вы же в разводе!

Гу Цзы Ан лёгким движением придавил подушку к её голове:

— Психологические уловки больше не работают.

На самом деле уйти было можно.

Тань Чу Синь могла бы, хромая, добраться до такси и вернуться в свою квартиру. Но тогда могла сместиться гипсовая повязка, и последствия оказались бы такими же, как у Гу Цзы Ана.

Она могла позвонить Фэн Цзяюню, чтобы тот помог ей уехать. Но это могло вызвать недоразумения у Юй Сяосяо. Разрушать чужие отношения она не хотела.

В итоге Тань Чу Синь осталась.

За восемнадцать месяцев брака и почти полгода развода это был самый продолжительный период, проведённый Тань Чу Синь и Гу Цзы Аном вместе.

И чем дольше они находились рядом, тем сильнее она ощущала странное напряжение и дискомфорт.

— Тебе разве не нужно на работу? — спросила она Гу Цзы Ана, который лежал на диване на боку, подперев голову рукой, а другой поглаживая живот. — Я справлюсь сама.

— У меня нет работы, — заявил он с полной уверенностью и, не отрывая руки от живота, засунул её под пояс шорт, почесался и снова положил на пресс.

— … — От этого зрелища Тань Чу Синь мурашки побежали по коже. — Как так? Разве «Сыгу» не предоставляет тебе должность? В семье Гу ведь не держат бездельников.

— Не хочу, — ответил Гу Цзы Ан, лёжа на спине и подкладывая под голову подушку.

Тань Чу Синь спросила:

— А как ты живёшь? Если ты сидишь на шее у родителей, я начну тебя ещё больше презирать.

— У меня есть инвестиции, — Гу Цзы Ан взял пульт от телевизора и начал крутить его в руках. — Месячный доход около двадцати–тридцати тысяч.

«Прости, Господи, за мою поспешность!»

Тань Чу Синь вместе с Фэн Цзяюнем открыли компанию и вложили туда свои последние двадцать тысяч. Сейчас ей срочно нужны были средства для оборота. Услышав о доходах Гу Цзы Ана, она оживилась и с необычной теплотой в голосе спросила:

— Во что ты инвестируешь? Сколько вложил, чтобы получать такой доход?

— ? — Гу Цзы Ан повернул голову и посмотрел на неё.

Тань Чу Синь указала на свою забинтованную ногу:

— Просто болтаем.

Очевидно, ему не хотелось обсуждать эту тему. Он сел и спросил:

— Хочешь прогуляться?

— … — «Ты издеваешься?» — подумала она.

— Куплю тебе инвалидное кресло.

— Не надо, слишком хлопотно. Может, поменяешь канал? — Она уже устала от бесконечных спортивных передач.

Гу Цзы Ан протянул ей пульт:

— Сама выбирай.

С этими словами он стянул через голову футболку.

Тань Чу Синь как раз собиралась спросить про смену канала, но, повернув голову, увидела перед собой внушительную «стиральную доску».

— … Не мог бы ты хоть немного следить за своим видом и не раздеваться при каждом удобном случае!

— Какой пароль от Wi-Fi? — Тань Чу Синь сглотнула ком в горле.

Гу Цзы Ан махнул рукой в сторону тумбы:

— Наверное, в ящике. Ищи сама.

— Гу Цзы Ан, ты совсем распустился! Будь я в состоянии двигаться нормально, я бы уже разнесла твою голову в щепки.

Она, опираясь на одну ногу, медленно доковыляла до дивана, открыла ящик журнального столика и нашла инструкцию, где были записаны логин и пароль.

Пароль оказался примитивным до безобразия — просто имя Гу Цзы Ана и цифры 123.

Гу Цзы Ан принимал душ дважды в день, по десять минут каждый раз.

Когда он вышел из ванной, вытирая волосы, босой и полураздетый, и увидел, как Тань Чу Синь, завернувшись в плед, смотрит телевизор, то насмешливо спросил:

— Так уж холодно?

— Выгляни на улицу — сам узнаешь, — ответила она и тут же добавила, заметив, что зазвонил телефон: — Доставка еды. Сходи, забери.

Гу Цзы Ан натянул футболку и пошёл за курткой.

Тань Чу Синь высунула из-под пледа только голову и с сарказмом повторила ему его же фразу:

— Так уж холодно?

— …

«Гу Цзы Ан — полный идиот!»

http://bllate.org/book/10736/962988