Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 7

— Моя девушка, — горько усмехнулся Фэн Цзяюнь. — Когда ты звонил, я как раз ждал её на вокзале.

Тань Чу Синь чуть не подпрыгнула от возбуждения:

— Почему ты раньше не сказал? Я бы тогда тебя не побеспокоила!

Фэн Цзяюнь достал из холодильника банку прохладительного напитка и протянул ей. Голос его прозвучал особенно мягко:

— Теперь я прошу тебя о помощи. Устрой её в компанию, только не упоминай моё имя. Условия назначай какие хочешь.

— Фэн Цзяюнь, ты совсем опустился! — рассмеялась Тань Чу Синь, указывая на него пальцем. — Ты слишком много смотришь сериалов и фильмов.

— По крайней мере, я спокойнее тебя. Не пошёл после развода лазить по диким горам.

Он спросил:

— Нужно ли тебе кого-нибудь нанять, чтобы за тобой присматривали?

— Я не люблю, когда чужие люди бывают у меня дома, — ответила Тань Чу Синь и махнула рукой, приглашая его уходить.

Фэн Цзяюнь ещё немного подразнил её и ушёл.

Тань Чу Синь провела в поездке больше двух недель. Обычно она жила одна и никогда не позволяла другим убирать за собой. Она прогнала Фэн Цзяюня именно потому, что не хотела, чтобы он увидел слишком много её домашних секретов.

В квартире одинокого человека всегда немного беспорядка.

Свидетельство о разводе лежало прямо на столе, куда Тань Чу Синь его бросила. Она взяла его и внимательно рассматривала то лицевую, то оборотную сторону.

На свидетельстве о браке — совместная фотография, а на свидетельстве о разводе — только одиночный портрет.

Тань Чу Синь снова вспомнила совместное фото Пань Иханя в социальных сетях. Почему только Гу Цзы Ану можно веселиться?

Раз уж они уже развелись… давайте отметим это!

Бабушки Гэ рядом не было, Фэн Цзяюня отправили восвояси. Тань Чу Синь надела удобный домашний халат, растянулась на диване, подняв повреждённую ногу на подлокотник. В одной руке она держала банку молочного чая, в другой — чипсы. Музыку включила на полную громкость.

«Когда говоришь — несерьёзен, а в молчании слишком сосредоточен. Я знаю, он меня не любит — его взгляд всё выдаёт…»

Тань Чу Синь завопила вместе с песней, но, осознав, что текст не совсем соответствует её ситуации, переключила трек:

«Пусть удача придёт! Пусть удача принесёт радость и любовь! Удача к нам идёт — пусть процветание приходит со всех четырёх сторон!..»

Возможно, из-за чрезмерной праздничности этой песни последняя тень грусти, оставшаяся после развода, окончательно рассеялась в её сердце.

За год брака Тань Чу Синь поняла три вещи. Во-первых, она — внебрачная дочь семьи Тань, «поддельная наследница», и как только её роль была сыграна, семья Тань просто отбросила её. После развода с Гу Цзы Аном ни господин Гу, ни Фань Цзяхуэй больше не связывались с ней и даже не пытались сохранить видимость той доброжелательности, с которой просили её помочь раньше. Во-вторых, замужество Тань Чу Синь за Гу Цзы Ана было для семьи Гу лишь компромиссным решением: им подходила любая невеста, кроме Бай Суйнинь. Раз Гу Цзы Ан узнал, что Тань Чу Синь — внебрачная дочь, знали ли об этом родители Гу? В-третьих, Гу Цзы Ан её не любил.

Ну и что с того!

Тань Чу Синь заглянула в банковский счёт — деньги были реально переведены на её имя. Разве не заманчиво стать богатой разведённой женщиной?

Зачем терпеть жизнь в богатом доме, если можно жить по-своему?

Настроение улучшилось, и Тань Чу Синь включила ещё одну песню — «Восходящее солнце».

Полторы недели она провела в своей квартирке, питаясь исключительно едой из доставки. Почти не выходила на улицу, меняла домашние халаты один за другим и успела пересмотреть все популярные дорамы, а также около двадцати–тридцати классических фильмов, отсортированных по рейтингу.

Тань Чу Синь почувствовала, что начинает покрываться плесенью.

Она никогда раньше так долго не сидела дома.

Но она не забыла о просьбе Фэн Цзяюня. Превозмогая боль в ноге, отправилась на биржу труда и целую неделю караулила Юй Сяосяо.

Увидев в резюме только имя, Тань Чу Синь едва не схватила девушку за руки:

— Оклад восемь тысяч, полный соцпакет, выходные в субботу и воскресенье, обед за счёт компании, двойная зарплата в конце года и десять процентов от продаж. Как вам такое? Если есть пожелания — говорите, всё устроим!

Юй Сяосяо была белокожей и миловидной. Такой напор со стороны Тань Чу Синь заставил её смущённо замахать руками:

— Вы предлагаете слишком высокую зарплату.

— Это рыночная ставка, — ответила Тань Чу Синь и быстро спрятала резюме, будто боясь, что Юй Сяосяо попытается его отобрать. — Компания пока не оформила все документы. Давайте так: отдохните ещё две недели, а потом приступайте к работе. Зарплату выплатим за полный месяц.

— Э-э… хорошо…

Ведь тратились деньги Фэн Цзяюня, так что Тань Чу Синь совершенно не жалела их.

Второго дизайнера она нашла сама — робкую и милую девушку с забавным именем Танъ Ее.

Чтобы сохранить единообразие, Тань Чу Синь представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Тань Чу Чу.

Так собралась команда: вместе с Тань Чу Синь — три дизайнера. На начальном этапе заказов будет немного, поэтому наняли ещё двух менеджеров по продажам и одного курьера. Офис выбрал Фэн Цзяюнь, ремонт почти закончен. Первоначально закупку офисной мебели и техники поручили Тань Чу Синь, но из-за травмы она не смогла этим заняться, и Фэн Цзяюнь взял всё на себя.

Тань Чу Синь формально была партнёром, но почти ничего не вложила и почти ничего не делала — получилось, что она просто стала готовым боссом.

— Чтобы тебе не было обидно, первые три года прибыль будешь получать на двадцать процентов больше, чем я, — предложила она Фэн Цзяюню.

Фэн Цзяюнь постучал по её ноге в гипсе:

— Не жалко?

— Жалко, — улыбнулась Тань Чу Синь. — Кто же откажется от денег? Компания почти официально открыта. Но твой статус «главного босса» уже раскрыт: Юй Сяосяо узнала правду, но не ушла. Кроме нехватки заказов, у нас нет других проблем. Так вот… могу я взять отпуск?

— На сколько?

— На три месяца, — Тань Чу Синь подняла три пальца. — Через три месяца я вернусь на работу.

— А что ты будешь делать всё это время?

Отпуск сейчас — не лучшее время: компания только начинает работать, и дел хватает. Но Тань Чу Синь широко размахнула руками и беззаботно ответила:

— Буду искать свою маму. Сначала разберусь со своим происхождением, а потом… буду смотреть только на деньги.

Известная актриса по фамилии У, лауреатка престижных наград.

Пока нога заживала, Тань Чу Синь пересмотрела все возможные кинонаграды и действительно нашла нескольких подходящих актрис: У Юньди и У Цзыюнь.

У Цзыюнь прославилась раньше, её возраст идеально совпадал с нужным, но она давно ушла из шоу-бизнеса, как говорят, вышла замуж за богатого человека и теперь вела тихую семейную жизнь.

Другая актриса, У Юньди, была на пике славы. Она собрала все главные награды за актёрское мастерство и считалась одной из самых востребованных звёзд. Однако Тань Чу Синь никогда не следила за индустрией развлечений и не знала, насколько велика популярность У Юньди.

Она изучила карьеру У Юньди: актрисе чуть больше сорока, настоящий прорыв случился в двадцать шесть лет благодаря главной роли в сериале. С тех пор — бесчисленные награды, прекрасная внешность, безупречная репутация и мощная поддержка как фанатов, так и обычной публики.

Тань Чу Синь вычла свой возраст из возраста У Юньди и долго сидела, оцепенев от мыслей.

Она надеялась, что её мама — не У Юньди.

— У тебя появились новости о ней? — спросил Фэн Цзяюнь. — Нужна помощь?

Тань Чу Синь покачала головой:

— Знаю только, что она по фамилии У и довольно известная актриса.

Она фыркнула:

— Я, наверное, выгляжу глупо?

— Нет, — ответил Фэн Цзяюнь. — Когда всё уладится, возвращайся на работу.

— Спасибо, босс, — поблагодарила Тань Чу Синь. Спасибо, что не смеялся над её поисками иголки в стоге сена. Спасибо, что не допытывался о её личном. Спасибо, что он — её друг.

О том, что Тань Чу Синь травмировала ногу, узнала бабушка Гэ.

Фэн Цзяюнь, как друг, не мог за ней ухаживать и боялся, что она умрёт с голоду в своей квартире, поэтому отвёз её обратно в большой дом.

Старушка несколько раз плакала:

— Как так можно — повредить ногу? Ты ещё так молода, вдруг останутся последствия!

Тань Чу Синь подняла правую руку:

— В худшем случае останется шрам.

Бабушка Гэ расстроилась ещё больше:

— Шрам?! Как же ты тогда будешь носить платья?

— … — Тань Чу Синь подняла ногу в гипсе. — Я буду носить высокие ботинки — никто не заметит.

Долго утешая старушку, Тань Чу Синь наконец успокоила её. Та принялась ворчать:

— Как можно уехать так далеко и столько времени не сообщать о травме! Посмотри, как похудела… Надо срочно тебя откормить.

Тань Чу Синь щипнула складку на животе:

— Я, наоборот, поправилась.

— Полнота — к красоте, — бабушка Гэ снова вспомнила господина Тань. — Вот и нашли тебе хорошую семью! Только когда понадобилась — вспомнили, что у них есть такая дочь. Сердца у них нет…

Тань Чу Синь знала, что бабушка Гэ переживает за неё. У неё нет родителей, нет братьев или сестёр, нет старших родственников — бабушка Гэ была единственным человеком, кто относился к ней как к родной.

— Это не его вина. Я сама решила развестись.

— Правильно сделала! — возмутилась бабушка Гэ. — Никогда не стоило тебе выходить замуж ради выгоды для их бизнеса.

Между семьёй Гэ и семьёй Тань существовала дальняя родственная связь. Когда Тань Чу Синь только родилась и за ней некому было ухаживать, пригласили вдову без детей — дальнюю родственницу бабушку Гэ. Та должна была присмотреть за ребёнком на пару дней, но в итоге ухаживала за ней двадцать два года.

Бабушка Гэ так сильно привязалась к Тань Чу Синь, что теперь не могла простить семье Тань их черствость. За спиной она часто ругала господина Тань за его бессердечие.

— Всего два раза я пускала тебя в их дом: первый — чуть не потерялась, второй — на эту свадьбу по расчёту. Да что это за люди такие…

Тань Чу Синь смеялась, но случайно задела колесо инвалидного кресла и вскрикнула от боли.

Бабушка Гэ бросила свои цветы и поспешила к ней:

— Где ударила?

— Впредь не ругайте их, — попросила Тань Чу Синь. — Они всё равно не услышат. Без них я бы не встретила вас.

Бабушка Гэ рассказывала, что в первый раз Тань Чу Синь попала в дом Таней, когда там устраивали вечерний приём. Господин Тань неожиданно решил пригласить и её, заказал для пятилетней девочки маленькое вечернее платье.

Это был первый визит Тань Чу Синь в особняк семьи Тань — он был в три-четыре раза больше её дома. Переходя из сада в здание, девочка потерялась и чуть не заблудилась, но её нашли и вернули два мальчика.

Этот случай бабушка Гэ помнила много лет и больше никогда не позволяла Тань Чу Синь ходить к Таням, говоря, что у них «нет сердца».

— Бабушка, вы её видели? — спросила Тань Чу Синь.

«Её» — родную мать Тань Чу Синь, а не Фань Цзяхуэй, которая числилась матерью лишь формально.

Тань Чу Синь выросла на руках у бабушки Гэ, и та прекрасно понимала чувства девушки.

— Нет, не видела. Я пришла, когда тебе было всего три дня. Меня привела Цзяхуэй и сказала, чтобы я за тобой ухаживала.

Бабушка Гэ внимательно наблюдала за выражением лица Тань Чу Синь:

— Ты её нашла?

— Нет. Нет имени, нет фотографии, почти никто её не видел… Как я могу её найти?

Бабушка Гэ редко ругала мать Тань Чу Синь, хотя часто злилась на семью Тань.

— Возможно, у неё были причины, — сказала она. — Ищи. Найдёшь — спросим у неё.

— А если не найду?

— Тогда будем считать, что нашли, но решили не признавать её, — ответила бабушка Гэ.

Тань Чу Синь закрыла глаза, и слёзы потекли по щекам.

Бабушка Гэ накинула ей на лицо шляпу:

— Ой, какое солнце! А то загоришься.

Под шляпой послышалось тихое всхлипывание.

Тань Чу Синь прошептала:

— Почему все меня бросают?

Родители — самый трудный выбор.

Брак — выбор, который можно изменить.

В день свадьбы Тань Чу Синь с Гу Цзы Аном бабушка Гэ тоже пришла, но не села за главный стол. Она смотрела издалека, как её любимая, словно внучка, девушка выходит замуж, и несколько раз растроганно плакала. Жених казался крепким и надёжным — должно быть, будет заботиться о ней.

Бабушка Гэ не хотела, чтобы Тань Чу Синь выходила замуж по расчёту. Она считала, что семья Тань не стоит такой жертвы. Но она понимала: как бы близки они ни были, она всё равно чужая и не может влиять на решения семьи Тань. Она лишь молилась, чтобы зять был добр к Тань Чу Синь.

Кто мог подумать, что через год они разведутся?

Бабушка Гэ не знала, входит ли Гу Цзы Ан в число тех «всех», кого Тань Чу Синь имела в виду.

http://bllate.org/book/10736/962979