Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 3

Гу Цзыань лениво поднял руку и прикрыл глаза, хриплым голосом проворчал:

— Погаси свет.

Разбудил его закадычный друг Пань Ихан:

— Вставай скорее! Твоя мама тебя ищет — звонила мне на телефон.

Гу Цзыань что-то невнятно пробормотал, поднялся с пола и, прислонившись к дивану, уселся на корточки.

— Зачем ей я?

— Да ты что, забыл, что женился?! — Пань Ихан потянул его за руку. — Я принёс тебе одежду. Быстрее собирайся, а то родители заметят, что ты пил, и опять получишь.

— Ну и пусть бьют, — Гу Цзыань оттолкнул друга и назло сделал большой глоток из бутылки. — Они хотели, чтобы я женился — я женился. Чего ещё надо?

— Боже правый… — Пань Ихан чуть не встал на колени. — Хватит уже строить из себя героя! Неужели забыл, как твой отец бьёт? Он ведь реально может убить!

Гу Цзыань опустил голову, положив руки на согнутые колени, и молчал.

Его лёгкая хромота осталась после того, как господин Гу в прошлый раз особенно «разошёлся».

Пань Ихан уселся рядом:

— С Бай Суйнин у тебя ничего не выйдет… Забудь. Лучше подумай, как объяснишься перед Тань Чу Синь за эти два дня.

— Ещё неизвестно, — Гу Цзыань уставился на валявшиеся повсюду пустые банки из-под пива. — Разведусь — и всё.

— Только не вздумай делать глупостей, — предупредил Пань Ихан. — Тань Чу Синь — из рода Тань. Даже если ты не хочешь уважать её саму, учти, что есть семья Тань…

— Всё одно и то же, — Гу Цзыань прислонился к дивану и рассмеялся, но в глазах не было и тени веселья. Обычно он выглядел типичным солнечным парнем, но сейчас его лицо исказилось, став зловещим и упрямым. — Они против моего брака с Бай Суйнин только потому, что у неё уже был короткий брак. А если я сам окажусь разведённым? Кто тогда кого будет осуждать?

Пань Ихан думал, что четверо сыновей семьи Гу — странные ребята: одного отца и одной матери дети, а характеры и внешность у всех разные. Возьмём хотя бы Гу Цзыаня: он уступает старшему брату в осмотрительности и уравновешенности, второму — в сообразительности, третьему — в хитрости и расчётливости; зато внешне он самый примечательный из четверых. В целом, среди братьев он считается наименее способным. Но хорошие гены берут своё: Гу Цзыань, хоть и кажется беззаботным повесой, вовсе не глуп. Просто он чересчур любит развлечения и слишком много сил тратит на любовные дела.

— Так вот зачем ты согласился на этот брак, — покачал головой Пань Ихан. — Это уж слишком жестоко по отношению к ней.

— Она сама согласилась на союз двух семей. Значит, должна была быть готова к тому, что муж её не будет ни заботливым, ни домоседом.

— Пошли, — Гу Цзыань оперся рукой о пол и встал. Он небрежно взъерошил волосы и поправил воротник рубашки. — У тебя есть помада?

Пань Ихан удивлённо моргнул:

— Я что, похож на человека, который носит с собой помаду?

Гу Цзыань пнул его ногой:

— Сходи, возьми где-нибудь.

— Какого цвета?

— Женская.

Через пять минут Пань Ихан вернулся, плотно закрыв за собой дверь и заглушив шум музыки снаружи.

— Зачем тебе помада?

— Чтобы ты ею воспользовался, — ответил Гу Цзыань. — Намажь губы и поцелуй меня здесь.

— Что?! — Пань Ихан чуть не лишился дара речи, но ведь для чего и нужны друзья — чтобы их иногда «попользовать».

Пань Ихан склонился над Гу Цзыанем и внимательно осмотрел красное пятно на его шее.

— Не очень получилось. Давай ещё один сюда.

— Ты совсем спятил? — Гу Цзыань оттолкнул его ладонью в лицо, но на шее, чуть ниже уха, всё же остался след помады.

Пань Ихан оглядел результат и наконец остался доволен:

— Теперь точно похоже, будто ты только что выполз из развратного притона. Если твой отец тебя не изобьёт, я готов признать поражение.

— Я не для него это делаю, — Гу Цзыань закатил глаза. — Мне что, два года от роду, чтобы специально выводить родителей на эмоции?

Это же детская выходка.

— Тогда зачем… — Пань Ихан не понимал.

— Раз всё равно придётся разводиться, — сказал Гу Цзыань, — пусть с самого начала не питает ко мне никаких иллюзий.

Он хотел, чтобы Тань Чу Синь не ждала от него примерного мужа — ведь он точно таким не станет.

Пань Ихан медленно поднял большой палец вверх, потом спросил:

— А почему ты в последнее время всё чаще закатываешь глаза? Выглядишь так, будто у тебя болезнь глаз.

Гу Цзыань потер глаза:

— Сухость. Неприятно.

— Тебе стоит сходить к врачу, — пошутил Пань Ихан. — При таком состоянии Тань Чу Синь ещё согласилась выйти за тебя замуж — будь благодарен.

Да… Почему Тань Чу Синь вообще согласилась на брак?

Гу Цзыань никогда не спрашивал.

Неужели она в самом деле влюбилась с первого взгляда?

Если так, то развод будет настоящей проблемой.

Тань Чу Синь: ???

Су Ясянь заранее подготовила подарки и положила их в машину, но, не выдержав, лично приехала к дому Лэкань, чтобы «поймать» Гу Цзыаня.

Увидев, что тот весь пропах алкоголем, а одежда вся помята, Су Ясянь вспылила и принялась колотить его кулаками:

— Зачем я родила такого бездельника?! Хочешь, чтобы мы побыстрее умерли?!

Гу Цзыань чувствовал себя виноватым и молча терпел побои.

Су Ясянь вытерла слёзы и подтолкнула сына к машине:

— В доме Тань веди себя прилично! — И добавила, обращаясь к старшему и второму сыновьям, которые сидели за рулём: — Когда увидите Чу Синь, скажите, что я плохо себя чувствую и Цзыань остался дома, чтобы ухаживать за мной. Надо хоть как-то прикрыть эту историю.

Старший, второй и четвёртый: …Хорошо.

В этот момент Су Ясянь заметила на шее Гу Цзыаня след помады. Она тут же стала тереть его пальцами и снова принялась ругать сына:

— Какая же Чу Синь хорошая девушка — кроткая и терпеливая! А ты, едва женившись, уже бегаешь налево! Что в этих лисицах особенного?.

Пань Ихан: Меня тоже обидели.

Визит к родителям невесты не обходится без выпивки.

Новобрачному Гу Цзыаню, конечно, не будут наливать, поэтому главными «алкогольными щитами» стали его старший брат Гу Ибэй и второй брат Гу Дунчжао — оба опытные в таких делах.

Гу Ибэй сел за руль и сначала отвёз Гу Цзыаня домой переодеться и привести себя в порядок, прежде чем отправляться в дом Тань.

Тань Чу Синь уже была одета и ждала в гостиной.

Поэтому, когда четверо представителей семьи Гу вошли в дом, они увидели перед собой послушную и скромную Тань Чу Синь, которая даже заботливо вскипятила воду. Её глаза были немного припухшими, волосы растрёпаны — в целом она выглядела растерянной и милой.

Только никто не заметил, как, услышав звук открываемой двери, Тань Чу Синь ловко пальцем ноги подкатила под диван контейнер из-под лапши быстрого приготовления.

Су Ясянь растрогалась и почувствовала вину. Она больно ущипнула руку Гу Цзыаня и подошла обнять Тань Чу Синь:

— Чу Синь, я простудилась пару дней назад, и Цзыань остался в старом доме, чтобы ухаживать за мной. Мы не успели тебе сказать — не злись на него.

Гу Цзыань снова захотел закатить глаза, но, поймав строгий взгляд старшего брата, сдержался.

Тань Чу Синь нашла этот насквозь фальшивый предлог забавным, но раз уж он есть — лучше не ставить людей в неловкое положение. Поэтому она вежливо спросила:

— Мама, вам теперь лучше?

Су Ясянь не ожидала продолжения и, сдавленно кашлянув, ответила:

— Горло немного болит, больше ничего.

Тань Чу Синь мило улыбнулась, бросила взгляд на Гу Цзыаня и, опустив глаза, смущённо улыбнулась ещё раз.

Мастер актёрского мастерства.

Компания отправилась в дом Тань. Господин Тань и Фань Цзяхуэй давно ждали у входа. Чтобы не портить настроение Гу Цзыаню, Тань Инъин не появлялась.

Все присутствующие были людьми светскими, поэтому вежливые комплименты, приятные слова и уместные похвалы лились рекой.

На другой стороне шеи Гу Цзыаня красовался след помады, но окружающие лишь многозначительно улыбались Тань Чу Синь и советовали молодожёнам:

— Вы ещё молоды, не перенапрягайтесь. Надо беречь силы, строить долгую и счастливую жизнь, скорее заводите детей!

Тань Чу Синь слушала, покраснев от стыда, и тихо, как комариный писк, прошептала:

— Хорошо…

Она не объяснялась и не оправдывалась — просто играла роль влюблённой новобрачной, и делала это весьма убедительно.

Когда Гу Ибэй и Гу Дунчжао покинули дом Тань, каждый вызвал своего водителя, оставив машину молодожёнам.

Гу Цзыань спросил:

— Куда ты?

— Домой, — Тань Чу Синь села на пассажирское место, всё ещё улыбаясь и помахивая господину Тань, а затем несколько раз обернулась, будто с грустью прощаясь.

— Ты можешь часто приезжать сюда, — утешил её Гу Цзыань.

Тань Чу Синь не стала развивать тему, а вместо этого спросила:

— А ты куда?

— Домой. Мне нужно поспать, я вымотался.

Тань Чу Синь слегка приподняла уголки губ — не вежливой улыбкой, а с явной насмешкой и презрением.

Гу Цзыань нахмурился:

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём, — ответила она. Мужчина с помадой на шее, который говорит, что «вымотался»… Кто знает, чем он занимался.

Человек с чужой любовью в сердце и беспорядочной личной жизнью. Совершенно ненадёжный.

Их совместный дом находился в элитном жилом комплексе — отдельная вилла с утопающим в зелени внутренним двориком. Цена за такую недвижимость была астрономической.

Они вошли в дом почти одновременно. Тань Чу Синь сразу направилась в ванную мыть руки, а Гу Цзыань — к холодильнику в поисках еды и питья.

На журнальном столике в гостиной стояли четыре стакана с водой — Тань Чу Синь налила их перед уходом для Су Ясянь и остальных.

— Ты прямо сейчас ляжешь спать? — спросила Тань Чу Синь, наблюдая за Гу Цзыанем, который безобразно развалился на диване.

Гу Цзыань приподнял веки:

— Что тебе нужно?

— Небольшое дело, — Тань Чу Синь подтащила тяжёлый стул из столовой в гостиную. — Давай поговорим о нашем браке.

При одном только слове «брак» у Гу Цзыаня заболела голова. Он недовольно нахмурился:

— О чём тут говорить?

— Как ты хочешь жить дальше?

— Как-нибудь проживём.

Тань Чу Синь не обратила внимания на его раздражение и попыталась найти подходящую тему:

— Ты тогда догнал Бай Суйнин?

— Тань Чу Синь! — Гу Цзыань тут же вспылил. — Делай своё дело и не лезь не в своё!

Тань Чу Синь хорошо разбиралась в людях. По крайней мере, среди тех, с кем имела дело, она редко ошибалась.

Вспыльчивый, инфантильный, без хитрости, не умеющий держать себя в руках, романтик и легко поддающийся женскому влиянию — таково было её мнение о новом муже. Вывод: кроме красивой внешности, в нём нет ничего стоящего.

— Я не хочу лезть в твои дела, — тихо сказала Тань Чу Синь, почти робко, будто испугавшись внезапно повысившегося тона Гу Цзыаня. — Я просто хочу поговорить.

Гу Цзыань встал, собираясь уйти.

Тань Чу Синь сдавленно всхлипнула, глядя на него жалобными глазами:

— Я знаю, что ты меня не любишь. Ты ведь хотел жениться не на мне.

Эти слова подействовали. Рука Гу Цзыаня, тянувшаяся к куртке, замерла. Всё-таки он был ещё молод и сохранил сочувствие:

— Это не твоя вина. Всё — моя ошибка.

Именно этого и добивалась Тань Чу Синь.

Гу Цзыань всё ещё любил Бай Суйнин и женился без желания.

Но у него ещё оставались моральные принципы и капля совести.

— Давай разведёмся, — Тань Чу Синь выпрямила спину, хотя голос остался тихим. — Через год, в день годовщины свадьбы, разведёмся.

Счастье обрушилось на него внезапно. Гу Цзыань даже не успел подобрать слов, как Тань Чу Синь произнесла то, о чём он сам мечтал.

Он снова сел на диван:

— Ты правда согласна на развод?

Тань Чу Синь кивнула:

— Да.

— Тогда зачем ты вообще согласилась на этот брак? — Гу Цзыань позволил себе фантазировать. — Неужели ты действительно в меня влюбилась?

— Что?! — Самоуверенность до тошноты.

Тань Чу Синь захотелось швырнуть в него тапком. Она судорожно сжала пальцы:

— Я знаю, что ты меня не любишь. Ты любишь Бай Суйнин. Я не стану тебе мешать.

Послушная, покорная, безлика… и явно намерена цепляться за него. Такая жена — именно то, от чего Гу Цзыань хотел бы сбежать любой ценой.

— Ладно, — Гу Цзыань сдержал радость, хотя уголки губ сами тянулись вверх. Он старался говорить с сожалением и вынужденной покорностью. Увидев жалобное выражение лица Тань Чу Синь, в нём проснулись защитные инстинкты и чувство вины. — Через год, если родители будут винить тебя, я возьму всю ответственность на себя.

— Хорошо, — Тань Чу Синь была полностью довольна этим исходом.

Она посмотрела на его руку, которой он только что чесал подошву ноги, и напомнила:

— Тебе стоит принять душ.

— …Ладно, — Гу Цзыань взял куртку, потом положил обратно. После только что состоявшегося разговора о разводе странно было вдруг заявлять, что идёт в душ.

Через десять минут, выйдя из ванной, он уже не находил в этом ничего странного.

Тань Чу Синь заперла дверь спальни изнутри.

Гу Цзыань открыл дверь гостевой комнаты и переночевал там.

Он написал Бай Суйнин, сообщив, что через год разведётся. Та ответила, что будет ждать его. Гу Цзыань всё больше радовался и провёл ночь без сновидений — спокойно и счастливо.

http://bllate.org/book/10736/962975