Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 41

Дыхание юноши едва слышно касалось её уха. Он взял её руку — между ними оставалось расстояние, соприкасались лишь кончики пальцев. Прохлада медленно расползалась от тыльной стороны ладони.

Лу Тинвань замерла на несколько секунд. Очевидно, Се Шуюнь уже всё услышала и теперь была так потрясена, что даже перестала плакать:

— Авань, ты сейчас…

Что ещё Се Шуюнь успела сказать, Лу Тинвань уже не слышала.

Грубоватая подушечка его пальца будто нарочно медленно скользила по её кончикам — нежно, неторопливо, едва заметно постукивая.

Он молчал, но в этом чувствовалась привычная решимость — безмолвное требование положить трубку.

Лу Тинвань немного разозлилась:

— Янь Цзинь, перестань меня дразнить.

Юноша тихо рассмеялся — хрипловато и мягко. Он забрал у неё телефон:

— Ну и неженка же ты, маленькая кошечка.

«…»

Когда-нибудь она точно устроит Янь Цзиню драку.

Лу Тинвань протянула руку:

— Верни телефон.

Янь Цзинь не отдал ей его, а сам ответил на звонок — холодно, отстранённо, как на службе:

— У Авань дела. Положу трубку.

Лу Тинвань: «…»

Сама-то она не знала, какие у неё «дела».

/

Понедельник.

Вчера она вернулась домой слишком поздно — после того как закончила умываться, было уже три часа ночи. Весь день прошёл в напряжении, и она спала крепко, беспробудно, проспав все утренние занятия.

Проснулась только днём.

Если бы не тётушка Лю, которая разбудила её, Лу Тинвань запросто могла бы проспать до шести вечера.

Она сидела у окна машины, в глазах ещё не рассеялась дремота.

Шофёр дядя Вань посмотрел на неё в зеркало заднего вида и сочувственно заметил:

— Малышка, ты совсем измоталась?

— Чуть-чуть, — пробормотала Лу Тинвань, всё ещё сонная.

Странно: хоть и поспала несколько часов, но чувствовала себя ещё соннее.

— Надо хорошо отдыхать. Учёба — это не всё в жизни, — сказал дядя Вань и добавил: — Кстати, сегодня твой папа возвращается. Ты в курсе?

Упоминание об отце немного разбудило Лу Тинвань. Она кивнула:

— Да, он мне написал в вичате.

Дядя Вань:

— На этот раз он сможет отдохнуть несколько дней. Вам с отцом наконец-то удастся провести время вместе.

— Мм, — нейтрально отозвалась Лу Тинвань.

Даже вернувшись в Цзянчэн, он будет просто работать в другом месте.

И всё.

/

Лу Тинвань обычно просила дядю Ваня остановиться у перекрёстка перед школьными воротами и дальше шла пешком.

Она вышла из машины, поправила сине-белую школьную форму и уверенно направилась к воротам Шестой школы, зевая от усталости.

Едва она вошла на территорию, её окликнули — мягкий, чуть приглушённый голос:

— Тинвань.

Лу Тинвань обернулась. Это был Янь Цинь.

Его форма сидела идеально: молния на куртке застёгнута до самого верха, на ткани не было ни единой складки. За тонкими стёклами очков его взгляд казался непроницаемым.

Янь Цинь шёл рядом с ней, искренне обеспокоенный:

— Почему не пришла на уроки утром?

С незнакомыми людьми Лу Тинвань всегда придерживалась определённого образа, поэтому не стала отвечать прямо:

— Были кое-какие дела.

— Сейчас всё в порядке? — спросил Янь Цинь, глядя на неё.

— Мм, всё нормально.

Они учились в одном классе, поэтому дорога совпадала. После пары первых фраз между ними воцарилось молчание — Янь Цинь не был мастером поддерживать разговор, да и Лу Тинвань, полусонная, не горела желанием болтать.

Днём ученики обычно бодрее, чем утром, и многие гуляли по школьному двору, оживлённо переговариваясь.

— Ого! Вы видели доску объявлений за этот период?! Доска в классе А-11 — просто шедевр! От красоты дух захватывает!

— Обычная доска. Так ли уж она хороша?

— Сходите посмотрите на красный список! Там уже вывесили фото. Серьёзно, это прекрасно! Фотография даже не передаёт всю красоту оригинала!

Класс А-11 — тот самый, где училась она.

Речь шла именно о её доске.

Лу Тинвань остановилась у красного списка. В самом верху висел её результат за промежуточные экзамены — по каждому предмету и в общем зачёте: первое место в параллели.

Объявление висело высоко, но сразу бросалось в глаза.

Девушка стояла в лучах солнца, её гладкие волосы были собраны в хвост, открывая изящную, словно из нефрита, шею. Сине-белая форма подчёркивала юность, а в живых, кошачьих глазах светилась мягкость, от которой невозможно было отвести взгляд.

Уши Янь Циня слегка покраснели, и он отвёл глаза:

— Что случилось?

— Мм, — тихо произнесла Лу Тинвань. — Ничего.

Кто-то заметил Лу Тинвань и радостно поздоровался:

— Привет, богиня знаний!

Лу Тинвань славилась в школе добрым характером и миловидной внешностью, поэтому с ней здоровались все — знакомые и незнакомые.

— Здравствуйте, — вежливо ответила она.

Тот человек переводил взгляд с неё на Янь Циня, явно намекая:

— Вы что, уже…?

Форум школы всегда был главным источником сплетен. Особенно активно там обсуждали таких «богинь», как Лу Тинвань. Самый популярный пост назывался: «С кем, по вашему мнению, богиня знаний встречается?»

Больше всего голосов набрал вариант с Янь Цинем.

Одинаковые отличники, одноклассники, часто вместе на сцене — вероятность их отношений оценивалась в восемьдесят процентов.

Лу Тинвань ничего не поняла:

— Что?

Янь Цинь инстинктивно шагнул вперёд, будто защищая детёныша, и коротко ответил:

— Просто одноклассники.

Это движение выглядело совсем не как дружеское.

Парень многозначительно прошептал:

— Понятно, понятно.

Он-то «понял», а Лу Тинвань так и не сообразила. Она безучастно смотрела на объявления в красном списке.

Во время обеденного перерыва школьников было много, и желающих поздороваться с ней тоже хватало.

— Богиня, ты тоже пришла посмотреть на доску? — с восторгом спросила одна девочка. — Она реально крутая! Столько народу фотографировалось! Говорят, когда выбирали лучшие доски, как раз приехала преподавательница из художественной академии. Она увидела эту работу и сказала: «Это просто гениально!»

Лу Тинвань нашла своё изображение. Похоже, её действительно оценили по достоинству — фото доски разместили прямо по центру.

На глубоком синем фоне тихой тропы, уходящей в бездну, мерцали огоньки фонарей. Даже на фотографии эта картина казалась живой: ночь, звёзды, смелость и стремление вперёд.

Врождённое чувство композиции — всего несколько лёгких мазков, и атмосфера передана идеально.

— Просто волшебно! Не зря преподавательница сказала: «Это руки, которым сам Небесный отец дал дар!»

— Красота! Кто же это нарисовал? Можно заказать эскиз? Хочу познакомиться!

— Разве не видишь подпись внизу? «Ученица Пэн Сюэфань, класс А-11…»

«Мм», — растерянно моргнула Лу Тинвань.

Видимо, из-за сонливости реакция замедлилась. Только через несколько секунд она осознала происходящее. Её взгляд упал на подпись в правом нижнем углу: «Пэн Сюэфань, класс А-11».

Янь Цинь, заметив её замешательство, пояснил:

— Сегодня утром объявили результаты. Работа Пэн Сюэфань получила первую премию за лучшую доску.

— А, — нейтрально отозвалась Лу Тинвань, не выдавая эмоций.

Янь Цинь добавил:

— Она сказала, что хотела передать идею «взойти на вершину и увидеть далеко».

— Это не то, — нахмурилась Лу Тинвань.

Настоящий смысл был в том, что даже находясь в самой глубокой бездне, юноша не теряет мужества.

Это о том, чтобы, пройдя тысячи испытаний, всё равно сохранять юношескую отвагу и безрассудную решимость идти вперёд.

Янь Цинь поправил очки:

— Мм. То, что она объяснила, не так сильно, как сама картина.

Их разговор прервал возглас:

— Авань!!

Се Шуюнь подбежала сзади и буквально прыгнула ей в объятия, с такой силой, что Лу Тинвань пришлось сделать два шага назад, чтобы устоять. Она обхватила подругу за талию и улыбнулась с лёгким укором:

— В следующий раз, если так разволнуешься, мы обе упадём.

— Не упадём! Я тебя прикрою, буду тебе подстилкой! — весело заявила Се Шуюнь.

Лу Тинвань отстранила её:

— Не надо. В прошлый раз, когда ты так сказала, у меня, кажется, был перелом.

— … — Се Шуюнь неловко сменила тему: — Ну, мы тогда были молоды и глупы.

— Слушай, ты не представляешь, как я вчера перепугалась! Хорошо, что даолао пришёл за тобой, а то я бы… — Се Шуюнь всё больше расстраивалась. — В следующий раз не обращай внимания на других! Так можно сердце остановить!

— Это не её вина, — сказала Лу Тинвань.

Она сама задержалась, потому что долго рисовала, и её заперли в классе. Это ведь не Пэн Сюэфань её заперла.

Се Шуюнь поняла, о чём речь:

— Ты просто слишком добрая.

Они немного поболтали, и только тогда Се Шуюнь заметила Янь Циня, который всё это время стоял рядом с Лу Тинвань, но теперь оказался чуть в стороне.

Янь Цинь, почувствовав её взгляд, вежливо улыбнулся.

Се Шуюнь кивнула ему в ответ.

Янь Цинь спросил:

— Из-за вчерашнего ты сегодня и не пришла?

В его голосе явно слышалось любопытство, и даже Се Шуюнь это уловила — будто подростковая ревность.

— Мм, были дела, — ответила Лу Тинвань.

Янь Цинь уточнил:

— С Янь Цзинем?

Се Шуюнь запуталась: неясно, интересуется ли он состоянием Лу Тинвань или отношениями с Янь Цзинем.

Но Се Шуюнь отлично чувствовала атмосферу и, заметив неловкость, ласково обняла Лу Тинвань за руку:

— Авань, у меня несколько задачек не получается. Я тебя с утра жду.

Лу Тинвань:

— Мм, сейчас посмотрю.

Се Шуюнь извинилась перед Янь Цинем:

— Мы с Авань пойдём. Пока!

/

Жаркое лето в Цзянчэне уже прошло. Осенний ветерок был прохладным, но солнце всё ещё грело, и холода не чувствовалось.

Когда вокруг никого не было, Се Шуюнь наконец смогла высказать все свои сомнения:

— Авань, признавайся! Между тобой и даолао точно есть какой-то секрет!

Лу Тинвань тихо возразила:

— Какой ещё секрет.

— Секрет есть! — настаивала Се Шуюнь. — Вчера, когда он пришёл за тобой, он реально с ума сошёл! Голос такой страшный, будто если не найдёт тебя, то заодно и меня прикончит!

— … Он бы не стал.

— С тобой — нет. А со мной — запросто. Мне кажется, кроме тебя, он со всеми так.

Лу Тинвань хотела возразить, но не нашла подходящих слов и решила промолчать.

Они шли и болтали. Се Шуюнь вообще не умела молчать, а так как Лу Тинвань почти не отвечала, она разыграла целый моноспектакль.

Се Шуюнь прыгала перед Лу Тинвань, пятясь задом, и с восторгом выпалила:

— Я всё ещё чувствую, что тут что-то не так!

Они дошли до класса. Во время обеда в А-11 почти никого не было — только самые усердные ученики сидели за партами. Было тихо.

Се Шуюнь, не глядя, продолжала пятиться назад.

Лу Тинвань остановила её:

— Сяо Юнь, хватит.

— Авань, ты что, нервничаешь?! Я попала в точку?! У тебя появились девичьи тайны?! — Се Шуюнь всё громче и громче повышала голос, пока не достигла предела:

— Авань! Ты что, тайком закрутила с даолао?!

Последние три слова прозвучали так пронзительно, будто врезались в мозг и начали крутиться в голове по кругу, повторяясь снова и снова.

http://bllate.org/book/10735/962932