Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 10

Пэн Сюэфань шла следом за подругами, изредка откликаясь на слова Се Шуюнь.

Лу Тинвань пряталась в тени дерева и, скучая до смерти, начала считать муравьёв.

Один, два, три…

Сверху донёсся знакомый голос:

— Маленькая соседка по парте?

Лу Тинвань подняла глаза. Вокруг никого не было — только она одна. Се Шуюнь и Пэн Сюэфань стояли в пяти метрах и смотрели на неё загадочными взглядами.

«…»

— Что случилось? — спросила Лу Тинвань, поднимаясь на ноги.

Янь Цзинь, похоже, подошёл совсем недавно. Он словно только что закончил интенсивную тренировку — дыхание его было горячим.

— Сегодня жарковато.

— Да уж.

— Жажда замучила. — Его взгляд упал на бутылку воды в её руке.

Лу Тинвань не поняла:

— А?

Янь Цзинь лукаво усмехнулся и, не говоря ни слова, крепко взял её бутылку.

— Эй? — Лу Тинвань не успела среагировать.

Юноша открутил крышку, не коснувшись губами горлышка, запрокинул голову и сделал несколько глотков. Его кадык двигался, а тонкие губы покрылись капельками влаги. Он беззаботно провёл по ним языком.

У Лу Тинвань заалели кончики ушей — ведь она только что пила из этой бутылки!

— Ты чего чужое хватаешь?

— Жарко, лень идти за своей.

«…»

У неё были все основания подозревать, что он делает это нарочно, но доказательств не было.

Лу Тинвань неловко отвела взгляд:

— …Но я же только что из неё пила.

Янь Цзинь замер на несколько секунд, потом протяжно произнёс:

— Ты мне не противна.

«???»

Лу Тинвань чуть не фыркнула от возмущения, сделала глубокий вдох и мысленно повторила себе: «Спокойствие, спокойствие!»

Вот уж действительно — как же искусно он умеет говорить!

И при этом ещё живёт до сих пор. Чудо, да и только.

— Я! — раздражённо выдохнула Лу Тинвань. — Это я тебя не переношу!!

Янь Цзинь тихо рассмеялся и рассеянно посмотрел на неё:

— Не хочешь больше любоваться моей красотой?

«…»

Ладно, она проиграла.

У Лу Тинвань снова заалели уши от злости:

— Ты вообще понимаешь, что это считается косвенным це…

Последнее слово было слишком стыдным, и она не осмелилась его произнести.

Янь Цзинь прищурил свои миндалевидные глаза, в которых играла насмешливая искорка:

— Це-что?

— …Це-что угодно, — пробормотала Лу Тинвань, пытаясь выкрутиться.

Ведь он же не касался горлышка — значит, можно считать, что ничего не было.

Да, именно так.

Янь Цзинь приподнял брови и протянул, явно издеваясь:

— Хочешь поцеловаться?

«?» — Лу Тинвань чуть не поперхнулась, а её большие кошачьи глаза наполнились растерянным туманом.

В его голосе звучала откровенная насмешка:

— Девочка, почему ты всё время хочешь воспользоваться мной?

«…»

Кто здесь кем пользуется?

Лу Тинвань была вне себя:

— Я вовсе нет!

Едва она это произнесла, как перед ней внезапно возникло чужое дыхание — резкое, почти агрессивное. Тень накрыла её целиком.

Расстояние стало таким маленьким, что она могла разглядеть каждую длинную ресницу юноши — чёрные, как воронье крыло.

— Нет? — Он лёгким движением отвёл прядь волос, выбившуюся у неё за ухо, и слегка коснулся мочки.

Шершавые подушечки пальцев были прохладными, и она отчётливо ощутила его медленное движение.

Лу Тинвань никогда раньше не имела подобного близкого контакта с представителем противоположного пола — её тело мгновенно окаменело.

— Ты чего делаешь?

Янь Цзинь усмехнулся:

— Если нет, то почему у моей киски ушки покраснели?

Лу Тинвань резко оттолкнула его руку и отвела взгляд:

— Кто тебя просил… так близко подходить!

— Если я подойду ближе, тебе станет стыдно? — Янь Цзинь игриво приподнял уголок глаза, и в его взгляде плясали ленивые искорки. — Что делать… очень хочется посмотреть, как ты краснеешь.

«?»

Ни в коем случае! Не смей смотреть!

Лу Тинвань опустила голову, чувствуя, как стыд жжёт лицо, и ей хотелось провалиться сквозь землю:

— Замолчи уже!

Янь Цзинь тихо рассмеялся — боясь, что маленькая кошечка взъерошится окончательно, он больше не стал её дразнить.

Взгляд его скользнул в сторону коробки розовых клубничных конфет в руках Пэн Сюэфань. Он прищурился:

— А конфеты, что я тебе дал, где?

Лу Тинвань на секунду задумалась, прежде чем вспомнила, что конфеты, подаренные Пэн Сюэфань, были от него.

— А… извини, ситуация была особая, пришлось использовать их, чтобы утешить человека. Может, куплю тебе новую коробку?

Янь Цзинь приподнял бровь:

— А если мне хочется именно ту коробку?

Это явно было наглое капризничанье.

Лу Тинвань попыталась поговорить с ним разумно:

— Та девочка нуждалась в утешении. А тебе тоже нужно, чтобы тебя утешали?

— Нужно.

Миндалевидные глаза юноши вдруг приблизились. В них отражались солнечные блики, а его взгляд скользнул по её губам.

Неизвестно, о чём он подумал, но в следующий миг он лениво провёл языком по губам, и в его улыбке смешались расслабленность и соблазн.

— Авань, утешь меня?

*

Их разговор прервал звонок. Лу Тинвань достала телефон из кармана формы. На экране высветилось: «Брат».

На уроках физкультуры телефоны брать запрещено. Она огляделась:

— Сосед, давай договоримся?

Янь Цзинь приподнял бровь — он тоже заметил надпись на экране:

— Что, отличница хочет, чтобы я прикрывал?

— Ого, не ожидала, что мой сосед такой сообразительный, — сказала она, будто уговаривая ребёнка. — Я быстро схожу за звонок. Если учитель подойдёт — предупреди.

Янь Цзинь лениво усмехнулся:

— У тебя слабовато получается уговаривать людей.

«…»

Лу Тинвань еле сдержалась, чтобы не сказать: «Зато бить я умею отлично».

Телефон всё ещё вибрировал, и она, опасаясь, что звонок оборвётся, не стала больше болтать с Янь Цзинем, а отошла в сторону, чтобы ответить.

— Алло, брат.

— Ещё не кончился урок?

«…»

Сквозь небольшое расстояние её звонкий голос доносился, словно журчащий ручей, перемешиваясь с лёгким ветерком, а последние слова терялись в воздухе.

Янь Цзинь прищурился.

Это «брат» — нарушение правил.

Лу Тинвань положила трубку, убрала телефон в карман и кивнула Янь Цзиню:

— Спасибо.

— Родной брат? — спросил он.

— А? — Лу Тинвань покачала головой. — Соседский брат. Хотя, можно сказать, почти родной.

— А, — равнодушно отозвался Янь Цзинь, выражение лица осталось неясным.

— Янь Цзинь! — раздался женский голос.

Янь Цзинь расслабленно прислонился к дереву, нахмурился, услышав зов, и несколько секунд даже не поворачивался, будто важный господин.

Лу Тинвань показалось, что этот голос знаком. Она взглянула.

Цзян Ивэнь в короткой юбке и на каблуках демонстрировала стройные ноги, подчёркивая соблазнительные формы. По пути за ней оглядывались многие парни.

В руке она держала бутылку воды, а за спиной следовали несколько подружек.

Лу Тинвань сразу испортилось настроение:

— Сосед, тебя зовут.

Цзян Ивэнь и Лу Тинвань с детства были заклятыми соперницами. Училась Цзян Ивэнь неплохо, но, к несчастью, всегда оказывалась в одном классе с Лу Тинвань. Где бы ни была Лу Тинвань, Цзян Ивэнь никогда не становилась первой.

Цзян Ивэнь обладала сильной завистью и часто создавала проблемы Лу Тинвань.

Подойдя к Янь Цзиню, Цзян Ивэнь нахмурилась, увидев Лу Тинвань, и бросила на неё злобный взгляд:

— О, первая отличница! Давно не виделись.

— У меня есть имя, — улыбнулась Лу Тинвань.

— Ладно, первая отличница.

Лу Тинвань всегда отвечала ударом на удар. Она намеренно широко улыбнулась:

— Хорошо, вечная вторая.

Если уж надоедать — так она тоже умеет.

Цзян Ивэнь, которой больше всего ненавистно было быть второй, онемела:

«…»

Она перестала обращать внимание на Лу Тинвань и заискивающе обратилась к Янь Цзиню:

— Сегодня так жарко, вот, возьми воду.

Её подружки, явно играя роль поддержки, начали многозначительно поддразнивать.

Янь Цзинь даже не взглянул в её сторону и холодно бросил:

— У меня мания чистоты.

Мания чистоты — значит, не берёт чужие вещи.

Лу Тинвань тихо усмехнулась — этот парень отлично играет свою роль.

Ведь бутылку воды он только что отобрал у неё самой.

Какая там мания чистоты.

Цзян Ивэнь застыла с бутылкой в руке, а потом неловко убрала её:

— Ну ладно.

Лу Тинвань чувствовала себя некомфортно рядом с Цзян Ивэнь — даже воздух становился тяжёлым. Ей не хотелось смотреть на эту сцену.

— Сосед, я пойду.

— Подожди, — Янь Цзинь проигнорировал Цзян Ивэнь. — Пойдём вместе.

/

На уроке физкультуры для разминки мальчикам нужно было пробежать километр, девочкам — восемьсот метров. Они разделились на две группы.

Лу Тинвань отлично владела телом — для неё восьмисотметровка не составляла труда. Пока другие девочки лежали на земле, тяжело дыша, она стояла прямо, лишь на висках блестели капельки пота.

Се Шуюнь не могла сдержать восхищения:

— Сяовань, ты вообще кто такая? Как ты можешь не уставать?

— Да нормально всё. Просто братец с детства меня тренировал.

Раньше Мэн Юй заставлял её бегать по утрам. Он был настоящим монстром и совершенно не считался с тем, что она девочка. Каждый день — несколько километров с ограничением по времени.

Если она не укладывалась в срок — бежала снова. Так продолжалось целое лето.

Потом это стало привычкой, и выносливость значительно выросла.

Лу Тинвань помогла Се Шуюнь подняться:

— Только что пробежала — нельзя сразу садиться.

Се Шуюнь немного отдышалась и наконец смогла говорить ровно:

— Эй, а где Сюэфань?

Разминка не была на время, мальчики и девочки бежали вместе, но учитель физкультуры ждал, пока все закончат, прежде чем переходить к следующему этапу.

Лу Тинвань прищурилась. Под палящим солнцем Пэн Сюэфань бежала по стадиону одна. Ей явно не хватало сил — лицо покраснело, крупные капли пота катились по щекам.

Пэн Сюэфань была полновата, и школьная форма на бегу казалась обтягивающей. От каждого шага её тело дрожало. Она дышала ртом, и щёки, покрасневшие до чёрноты, развевались на ветру.

Кто-то рядом громко комментировал, не стесняясь:

— Эта толстуха и так уродина, да ещё и бегает медленно.

— С таким весом как можно быстро бегать? Фу! Кстати, она реально страшная. Когда я сегодня бежал мимо неё, рванул изо всех сил — наверное, побил свой рекорд на восьмисотке.

— Ха-ха-ха! Тогда на экзамене по физкультуре пусть она гонится за тобой, как бешеная собака — точно не провалишься!

Се Шуюнь нахмурилась:

— Почему у Цзян Ивэнь и её компании язык такой грязный?

Лу Тинвань поправила растрёпанный хвостик и промолчала.

Пэн Сюэфань оставалось двести метров. Несмотря на упадок сил, она не сдавалась и продолжала бежать.

— Давай, не сдавайся! — подбодрил учитель физкультуры, взглянув на часы. — Ей ещё немного. Вы, парни, идите со мной за инвентарём.

Солнце сместилось, и последний клочок тени исчез. Все стояли под палящими лучами, пропитываясь жаром.

Цзян Ивэнь презрительно фыркнула и громко крикнула:

— Эй, толстуха! Если не умеешь бегать — не ходи на физкультуру! Из-за тебя все под палящим солнцем стоим! Просто бесит!

Пэн Сюэфань, наконец добежав до финиша, не смогла затормозить и рухнула на спину. Спина её формы промокла от пота.

Цзян Ивэнь пнула её ногу:

— Вставай, не валяйся!

Лу Тинвань глубоко вздохнула:

— Сяоюнь, достань телефон и готовься снимать.

Се Шуюнь энергично кивнула:

— Хорошо! Но зачем тебе это?

Лу Тинвань потерла шею, её беззаботный вид был одновременно дерзким и прекрасным — Се Шуюнь даже сердце ёкнуло.

— Размять косточки.

Пэн Сюэфань слышала каждое слово, сказанное Цзян Ивэнь и её компанией. Ей было невыносимо стыдно, и она закрыла лицо руками, погрузившись во тьму. Утром она смотрела прогноз погоды — сейчас должно быть тридцать пять градусов жары.

При тридцати пяти градусах ей было ледяным холодно.

— Сюэфань, с тобой всё в порядке? — раздался звонкий голос.

Пэн Сюэфань колебалась несколько секунд, потом медленно опустила руки. Перед ней стояла девушка с высоким хвостиком, её мягкие глаза смотрели с теплотой. Она загораживала солнце, словно фея, сошедшая с небес, чтобы спасти смертную.

Лу Тинвань протянула руку и помогла Пэн Сюэфань подняться:

— Нигде не ударились?

Глаза Пэн Сюэфань покраснели от слёз:

— …Отличница.

Лу Тинвань протянула ей салфетку:

— Вытри пот. Не бойся, главное — добежала. Ты молодец.

http://bllate.org/book/10735/962901