Готовый перевод And You Are So Charming / А ты так очаровательна: Глава 34

— Здесь никого нет, — сказала Хо У. — Императорский дядюшка распустил прислугу, Седьмой брат, тебе нечего стесняться. Э-э… Не волнуйся, когда он выйдет, я тебя разбужу.

— А У, в этом мире нет вечных пиров, мимолётный свет проносится мгновенно. Я не знаю, найдётся ли хоть один человек, который навсегда останется рядом со мной… или хотя бы существует ли такой человек.

— Я, — ответила Хо У совершенно естественно. — Вспомни: мне было семь лет, когда мы познакомились, тебе тогда исполнилось двенадцать. Прошло уже шесть лет, и разве я хоть раз уходила?

— За других я не ручаюсь и не могу поручиться за чужих людей, но по крайней мере я сама обещаю: я всегда буду рядом с тобой, Седьмой брат. Шесть лет так прошли, и даже через шестнадцать, а то и шестьдесят лет — всё будет так же.

— Правда? Но ведь тебе через пару лет наступит возраст цзицзи, — голос Вэя Цзиншэна стал очень тихим, хрупким, будто фарфоровая чаша, готовая разбиться от малейшего прикосновения. Хо У почувствовала, как её сердце дрогнуло, и поспешно ответила:

— Ну и что с того, что наступит цзицзи? Я всё равно останусь Хо У! В нашей империи Дачан разве что в прежние времена требовали от девушек такой строгости!

Вэй Цзиншэн тихо прошептал ей на ухо:

— Какая же ты глупенькая… А У, тебе же придётся выходить замуж. Как ты можешь быть всё время рядом со мной?

Он произнёс это с глубокой печалью:

— Похоже, мне всё-таки стоит привыкать к жизни в одиночестве.

— Ещё чего! — воскликнула Хо У. — Сейчас мне хорошо, и я не хочу, чтобы кто-то третий вмешивался в мою жизнь. Да и какой-то незнакомец из неизвестно откуда разве сравнится с тобой, Седьмой брат?

Хо У смотрела вдаль. Она не видела, как уголки губ Вэя Цзиншэна слегка приподнялись — сегодня он впервые за день улыбнулся.

— Я всё время боюсь, — сказал он, — а вдруг тот, за кого ты выйдешь замуж, не захочет меня видеть и запретит тебе встречаться со мной? Что тогда делать?

— Мне плевать на него… — чуть было не вырвалось у Хо У грубое слово, но она вовремя вспомнила, что рядом её «божественный» Седьмой брат, и проглотила ругательство. — Вот что сделаем, — решительно объявила она. — Седьмой брат, давай заключим договор: если когда-нибудь я действительно выйду замуж, то только за того, кого ты одобришь. Хорошо?

«Как же ему не хватает уверенности… Что с ним будет дальше?» — подумала Хо У.

Голос Вэя Цзиншэна звучал всё так же хрупко:

— Ты правда готова прислушаться ко мне в таком важном деле? А У, ты мне так доверяешь?

— Конечно! — ответила она без малейшего колебания и твёрдо добавила: — Ты мой Седьмой брат. Если однажды мне придётся сомневаться даже в тебе, моя жизнь станет слишком жалкой!

Вэй Цзиншэн протянул перед ней мизинец. Хо У недоумённо спросила:

— Седьмой брат… что это?

Неужели то, о чём она подумала?

— Давай поклянёмся, — неловко пробормотал он.

Действительно! Хо У прикусила губу, улыбнулась и тоже протянула мизинец, переплетая его с его:

— Сегодня ты какой-то детский… Ладно, клянёмся: всё, что я сказала, остаётся в силе навсегда!

«Моя девочка, — подумал Вэй Цзиншэн, — ведь это ты сама дала мне обещание.

Раз ты пообещала — я никогда тебя не отпущу.

Что до какого-то там будущего мужа… конечно, этим мужем буду только я. Других я никогда не одобрю.

Пока ты этого не понимаешь — ладно, прощаю. Сейчас тебе нужно лишь оставаться рядом со мной».

Внутри Хэжоу-дворца император быстро шагал вперёд. Когда он собрался переступить через ширму, женский голос изнутри резко крикнул:

— Не подходите!

Только произнеся эти слова, она закашлялась так сильно, будто хотела вырвать лёгкие и сердце. Император встревожился:

— Не волнуйся, Цянь-эр, с тобой всё в порядке? Я просто загляну, чтобы увидеть тебя. Без тебя мне невыносимо тревожно.

Именно «Цянь» дал ей имя юный господин: «Улыбка очаровательна, взор полон обаяния» — этот иероглиф «Цянь» подходит тебе лучше всего.

Чжао Цянь глубоко вдохнула и смягчила голос:

— Ваше Величество слышали ли пословицу: «С тех давних пор красавицы и великие полководцы не доживают до старости»?

— Я давно больна, теперь измождена недугом и утратила былую красоту. Лучше Вам не видеть меня — ещё заразитесь.

— Я — Сын Неба! Разве стану я бояться заразы? Цянь-эр, за все эти годы мы виделись считанные разы. Неужели и сейчас, в такой момент, ты хочешь скрываться от меня?

Чжао Цянь горько усмехнулась:

— Я не избегаю Вас… Просто у меня есть своё эгоистичное желание: пусть во мне Вы навсегда запомните ту девушку в расцвете лет, а не… не эту…

Она говорила с трудом, прерывисто. Император, боясь её расстроить, поспешил сказать:

— Хорошо, я обещаю: не войду, останусь здесь, рядом с тобой.

Ему вспомнилось их первое свидание: он, утомлённый делами, гулял в императорском саду и впервые увидел Чжао Цянь, ухаживающую за цветами. Весенний свет был прекрасен, лунный свет мягко освещал её лицо. Она была одета скромно, но улыбалась цветам так тепло и нежно. Заметив императора в драконьих одеждах, она испугалась, вскочила и поспешно поклонилась — растерянная, как напуганный зайчонок.

Он искренне хотел беречь её, как драгоценность. Но в последующие годы он больше не видел той улыбки, которая когда-то тронула его сердце. Перед ним Чжао Цянь всегда держалась сдержанно и почтительно.

А потом… потом он встретил множество других очаровательных женщин. Чжао Цянь не была первой и не станет последней. Он забыл её, оставив в холодном Хэжоу-дворце, даже не обратив внимания на сына, которого она родила.

Горло императора сжалось:

— Цянь-эр, ты обязательно поправишься. Как только выздоровеешь, я немедленно возведу тебя в ранг наложницы первого ранга. Я… я столько лет упускал тебя…

Чжао Цянь задумчиво подумала: «Похоже, мой замысел уже наполовину удался».

Она прожила жизнь в растерянности, предав и юного господина, и собственного ребёнка. Оставила сына расти в одиночестве во дворце, и теперь, когда он вырос, ему уже не нужна мать.

Но хотя бы сейчас она может сделать для него последнее.

Пусть в сердце императора она навсегда останется той юной девушкой среди цветов. Пусть помнит: была женщина, которая до самой смерти любила его беззаветно, но которую он забыл во дворце и с которой так и не встретился перед её кончиной.

Только так он почувствует вину и перенесёт эту вину на Вэя Цзиншэна, чтобы надлежащим образом возместить ему упущенное.

— Ваше Величество… Мне не нужно становиться наложницей. Я лишь желаю Вам долгих лет мира и радости — этого мне достаточно… В те годы я была глупа: восхищалась Вами, но боялась показать это… Кашель…

— Все эти годы я молилась за Вас в храме и не смогла как следует заботиться о Цзиншэне. Этот ребёнок… этот ребёнок…

— Не волнуйся. Цзиншэн — мой сын, и впредь я лично позабочусь о нём. Только держись, Цянь-эр, ради него!

Услышав это, Чжао Цянь почувствовала, как тяжесть в груди немного отпустила. Она уже находилась при смерти, и перед глазами пронеслись картины прошлого. Дрожащей рукой она потянулась, пытаясь что-то ухватить. Ей представилось, как в доме до его разорения юный господин берёт её за руку и учит читать. Она увидела в книге стихотворение, которое так полюбила, что переписывала всю ночь, выбирая самый аккуратный листок и подкладывая его на его письменный столик, с трепетом ожидая его реакции.

Юный господин, полный молодого задора, нарочно обнял её и настоял, чтобы она прочитала стихи ему вслух.

Перед ней простиралась дорожка, усыпанная цветами. В конце пути юный господин протягивал к ней руку и звал:

— Цянь-эр, иди сюда!

— Весной цветы расцвели повсюду, на всех холмах и полях. Тебе обязательно понравится. Пойдём вместе запустим змея.

Слёзы навернулись на глаза, и она побежала к нему. После всех блужданий её заветная мечта сводилась лишь к одному — снова увидеть его и прочитать ему те стихи.

Её дыхание стало слабым, голос — прерывистым:

— Весенний пир… Зелёное вино, песня в чаше… Склоняюсь в поклоне, три желания высказываю: первое — чтобы любимый жил тысячу лет, второе — чтобы я здорова была, третье — чтобы мы, как ласточки под стрехой, встречались каждый год…

Голос её становился всё тише и тише, пока окончательно не исчез.

Рука женщины опустилась. Она лежала на ложе, навеки сомкнув веки, но уголки губ были приподняты в улыбке.

Вэй Цзиншэн за пределами дворца внезапно почувствовал острую боль в груди. Он словно почувствовал что-то и открыл глаза, обращаясь то ли к Хо У, то ли самому себе:

— У меня больше нет матери.

Хо У слегка дрогнула и крепче сжала его руку. Впервые в жизни девушка так остро захотела стать чьей-то опорой.

Она твёрдо сказала ему:

— Не бойся!

— У тебя есть я.

Автор примечает:

Маленькая сценка:

Хо Лин: Ну и принц из тебя! Почему всё время таскаешься за А У в наш дом, чтобы подкрепиться?

Вэй Цзиншэн мягко улыбнулся: Потому что А У здесь. Она же сказала, что будет обо мне заботиться, верно?

Хо У: Верно-верно!

Хо У: Братец, почему ты так придираешься к моему мужу? Где твоё благородство старшего брата? Ты скорее похож на тех ворчливых свекровей из торгового квартала!

Хо Лин, сдерживая гнев: Маленький бесстыжий щенок, что ты несёшь?!

Хо Лин: Сама виновата, что он тебя обманывает! Нет в тебе ни капли разума!

Сегодня глава вышла заранее. Похоже, у меня есть потенциал писать по десять тысяч иероглифов в день — страшно, страшно!

Что до императора: когда он любил госпожу Чжао, это было искренне. А когда перестал — тоже искренне забыл, даже не вспомнив о сыне, которого она родила. Ведь у него столько женщин и детей.

Тем, кто оставит комментарии в платных главах в ближайшие дни, я пришлю красные конверты! Пишите чаще, милые ангелочки! Чи-ми!

Благодарности за подарки:

Бо Бо Си Си отправила 1 грозовую мину 04.05.2018 в 10:06:20

Бо Бо Си Си отправила 1 грозовую мину 04.05.2018 в 14:10:03

Фея Пеппа отправила 1 грозовую мину 04.05.2018 в 15:06:46

Фея Пеппа отправила 1 грозовую мину 04.05.2018 в 15:09:13

Чжао Цянь умерла весной девятнадцатого года эры Цинли, когда только начали распускаться горные цветы. Она улыбалась, позволяя себе погрузиться в сладкий и вечный сон, чтобы вновь запустить змея вместе с тем, кого любила.

Император был вне себя от горя и несколько дней подряд отказывался от еды и питья. Он посмертно пожаловал госпоже Чжао титул наложницы первого ранга и повелел хоронить её с соответствующими почестями.

Во всём Хэжоу-дворце повесили белые траурные знамёна. При жизни эта дальняя часть дворца всегда была тихой и пустынной, но после смерти Чжао Цянь здесь стало необычайно оживлённо — император открыто демонстрировал свою вину, и придворные дамы, которые прежде не имели с ней никаких связей, одна за другой приходили выразить скорбь. Они рыдали у гроба до покрасневших глаз, и стороннему наблюдателю могло показаться, будто они были лучшими подругами.

Смерть Чжао Цянь и вся пышность похорон не особенно тревожили императрицу. Зная, что Вэй Цзиншэн дружит с наследным принцем, она с радостью решила расположить к себе юного принца и на следующий день отправила Сун Юэ и Вэя Чанлиня в Хэжоу-дворец, чтобы те выразили соболезнования.

Даже без её указания Вэй Чанлинь всё равно пошёл бы. Хо У же не могла оставить Вэя Цзиншэна одного и настояла, чтобы сопровождать их.

Она всегда была с ним близка, и Сун Юэ понимала, что не сможет её остановить. Лучше уж пойти вместе, чем позволить ей явиться одной и навлечь на себя сплетни.

Вэй Цзиншэн в траурных одеждах стоял на коленях в главном зале Хэжоу-дворца, выпрямив спину, и один за другим бросал бумажные деньги в пылающий жаровник перед собой. Его лицо было бледным, глаза покраснели от бессонницы. Многие подходили, чтобы выразить соболезнования, говоря: «Прими наши соболезнования», но он почти не отвечал. Все думали, что он подавлен горем после смерти матери, и не настаивали.

Кто-то положил руку ему на плечо и слегка сжал:

— Седьмой брат, тебе нужно заботиться о своём здоровье, — серьёзно сказал Вэй Чанлинь.

Он кивнул в сторону:

— Видишь, некоторые уже изводятся от тревоги за тебя. Вставай, пусть кто-нибудь подменит тебя, мне нужно с тобой поговорить.

Не дав Вэю Цзиншэну возразить, он поднял его. Тот, долго стоявший на коленях, пошатнулся. Вэй Чанлинь подхватил его:

— Вот именно! Сказал же — колени совсем отсидишь.

Он говорил громко, не снижая голоса, и в этот момент подошли несколько старших наложниц, которые с беспокойством расспросили его о здоровье.

http://bllate.org/book/10728/962307