Готовый перевод And You Are So Charming / А ты так очаровательна: Глава 32

— Нет, если уж так устал, отдай Цзинъюаня служанкам или пусть сам идёт. Ты весь дрожишь — боюсь, уронишь его.

Вэй Фэйюнь: …Хм!

Он крепко прижал Вэй Цзинъюаня и зашагал вперёд, стараясь выглядеть как можно увереннее. Какие же люди бестолковые! Неужели не видят, кто такой Девятый принц? Разве ему не под силу держать ребёнка? Да каждая мышца у него — чистая сила!

Хо У давно не бывала во дворце, чтобы провести время с Сун Юэ. Ночью Сун Юэ не отпускала её, настаивая, чтобы та осталась спать вместе с ней, и никакие уговоры Вэй Чанлиня не помогали. Вэй Чанлиню ничего не оставалось, кроме как собрать одеяло и отправиться ночевать в боковой павильон.

Перед уходом он трижды оглянулся через плечо, бросая на Хо У такой томный, обиженный взгляд, что ей стало неловко. «Неужели это мой старший брат-наследник? — подумала она про себя. — Кажется, скорее какая-то обиженная вдова из Чанъмэнь».

Днём Хо У либо беседовала с императрицей-вдовой и Сун Юэ, либо вечерами делила с Сун Юэ ложе. Но чем дольше она оставалась, тем мрачнее и печальнее становился взгляд Вэй Чанлиня. Хо У уже не выдержала и, найдя подходящий момент, заговорила с Сун Юэ о возвращении домой.

— Юэ-цзе, не говори глупостей. Мне здесь совершенно удобно, просто… раньше ведь всегда так было: я не могу надолго задерживаться во дворце.

Она похлопала Сун Юэ по руке:

— Я знаю, тебе меня не хватает. Не переживай, я буду навещать тебя, как только появится свободное время.

— Нет… — Сун Юэ замялась, явно не зная, как выразить свою просьбу. — А У, может… тебе стоит остаться ещё на несколько дней?

— Есть один человек… Ему сейчас, наверное, было бы легче, если бы ты была рядом.

Авторские комментарии:

Мини-сценка: Однажды императрица-вдова в разговоре упомянула, что девятый принц и Хо У с детства очень близки, часто веселятся вместе, а разница в возрасте у них всего год-два — словом, идеальная пара.

Эти слова дошли до ушей Вэй Цзиншэна.

Вэй Цзиншэн: …Отлично!

На следующий день, чуть похудевший Вэй Фэйюнь пришёл на учебный плац и вместо обычного наставника увидел того самого «слабого и болезненного» седьмого брата, о котором говорила Хо У.

Седьмой брат улыбался. Вэй Цзюй задрожал:

— Седьмой брат, почему сегодня именно ты?

Вэй Цзиншэн: Младший брат, сегодня я потренируюсь с тобой. Как тебе такое?

Вэй Цзюй: Совсем не нравится!!!

В следующее мгновение с плаца раздался визг, будто режут свинью.

Хо У: Седьмой брат, я только сейчас узнала, что бабушка говорила всякие нелепости… Ты ведь не сердишься?

Вэй Цзиншэн погладил её по голове:

— Конечно нет. Просто пустые разговоры. Как я могу сердиться? Не волнуйся, я даже не думаю об этом.

Вэй Фэйюнь: У меня есть одно грубое слово, но не знаю, стоит ли его произносить!

А-а-а, дорогие читатели! Автор переходит на платную подписку уже в эту пятницу! Так волнуюсь! Завтра обновления не будет, а в пятницу вас ждут три большие главы!

Надеюсь, вы не бросите меня после перехода на платную модель! Плачу горькими слезами, смотрю на вас с надеждой!

И ещё: в день выхода платной главы я раздам красные конверты всем, кто оставит комментарий! Не забудьте написать отзыв, целую!

Хо У сидела на паланкине, торопливо подгоняя несущих его евнухов:

— Быстрее, ещё быстрее!

Маленькая служанка, присланная Сун Юэ, бежала рядом, запыхавшись:

— Госпожа уездная, не волнуйтесь, совсем недалеко!

Но Хо У не могла больше ждать. Она решительно крикнула: «Стойте!» — и спрыгнула с паланкина, подобрав юбки, побежала вперёд, оставив служанку догонять её с криками.

Ветер резал ей глаза, заставляя их краснеть. Она крепко стиснула губы. Слова Сун Юэ снова и снова звучали в её голове. Сердце сжималось пустотой, и она лишь чувствовала: нужно бежать быстрее, ещё быстрее — к нему.

Чуть раньше Сун Юэ сообщила ей, что мать Вэй Цзиншэна, госпожа Чжао, два дня назад простудилась. Долгая болезнь и эта внезапная простуда полностью подкосили её. Никто не знал, сколько ей ещё осталось. Вэй Цзиншэн уже находился при ней. Госпожа Чжао долгие годы не пользовалась милостью императора; лишь после того, как Вэй Цзиншэн получил титул, её повысили до второго ранга, присвоив титул Чжао Ифэнь. Однако подобные события считались дурным предзнаменованием, и во дворце никто не осмеливался об этом говорить. Лишь благодаря дружбе с Вэй Чанлинем Сун Юэ узнала об этом.

Хо У почти не помнила мать Седьмого брата. Та редко покидала свои покои из-за болезни и низкого статуса. Сам Вэй Цзиншэн никогда не упоминал о ней.

Сун Юэ рассказала, что Вэй Цзиншэн специально просил её ничего не говорить Хо У: «Если она узнает, обязательно прибежит. Но госпожа Чжао для неё — ничто. Зачем ей подвергать себя риску заразиться?»

Сун Юэ долго хранила это в тайне, но в конце концов не выдержала.

На лбу Хо У выступила испарина. Впервые она почувствовала, насколько огромен этот дворец — почему она всё ещё не добралась до покоев госпожи Чжао?

«Какой же он глупец! — думала она. — Думает, что сможет скрыть это от меня навсегда? Какое там „несчастливое“ или „заразное“! Разве я стану обращать внимание на такие пустяки!»

Хо У не знала, насколько близки были Вэй Цзиншэн и его мать. Но ведь это его родная мать! У императора множество детей, и среди них Вэй Цзиншэн никогда не был самым любимым. У него есть только она — его мать!

«Если даже я не буду рядом с ним сейчас… Кто тогда останется с ним?»

Покои госпожи Чжао, Хэжоу-дворец, находились в самом отдалённом углу дворца. Здесь всегда царила тишина, а теперь — ещё и пропитанный горечью лекарственных трав воздух. Служанки, стоявшие на коленях у входа, тихо всхлипывали. Госпожа Чжао всегда была добра к прислуге, и они оплакивали не только её уход, но и собственную судьбу: после смерти хозяйки новая госпожа наверняка сочтёт их «несчастливыми» и отправит куда-нибудь в самые дальние уголки дворца.

Вэй Цзиншэн стоял на коленях у постели матери, опустив голову и бездумно глядя на свои руки.

Он помнил: в прошлой жизни госпожа Чжао умерла уже после того, как он стал регентом. Между ними никогда не было особой материнской привязанности, но он дал ей достойные похороны и соблюдал все ритуалы траура, выполнив свой долг сына.

Но почему в этой жизни всё случилось так рано?

Он посмотрел на женщину в постели: её дыхание едва уловимо, губы бледны, лицо исхудало до костей. Она лежала без сознания, лишь слабо шевеля губами, будто повторяя чьё-то имя. Вэй Цзиншэн наклонился, но смог разобрать лишь обрывки звуков — имя, которого он никогда не слышал.

Ему захотелось спросить: «Так сильно ли этот человек значил для тебя? А я? Я твой родной сын! Ты хоть раз замечала меня?»

Он вспомнил детство: когда мать ещё не потеряла милость императора, тот часто навещал их, играл с ним, подбрасывал вверх. Но мать всегда оставалась холодной, редко улыбалась, даже когда получала подарки. Вскоре император устал от её равнодушия и перестал приходить.

Без милости отца Вэй Цзиншэн стал объектом насмешек других принцев. Днём его унижали, но дома он никогда не рассказывал матери о своих обидах: «Она и так расстроена, зачем добавлять ей тревог?»

Однажды Вэй Хунъи особенно жестоко оскорбил его мать. Вэй Цзиншэн, не выдержав, бросился на него с кулаками. Но тогда он был слабым, и слуги, боясь гнева более влиятельного принца, лишь удерживали его, позволяя Вэй Хунъи избивать его.

Когда дело дошло до императора, обоих наказали: заставили переписывать классики в канцелярии наставника. Там Вэй Цзиншэн видел, как Чэнь-шушу пришла утешать сына, принесла ему еду. Он сидел в углу и с надеждой смотрел в окно.

Но Вэй Хунъи жестоко разрушил его надежду:

— Хватит ждать! Даже твоя мать тебя не любит — она не придёт!

Вэй Цзиншэн промолчал, позволив тому издеваться.

Вернувшись в Хэжоу-дворец глубокой ночью, он увидел мать, стоящую на коленях перед маленьким алтарём в молельной комнате, перебирающую чётки. Услышав его шаги, она даже не обернулась.

Маленький Вэй Цзиншэн с болью в сердце бросился к ней и обнял:

— Мама, ты сегодня была занята? Поэтому не пришла?

Он прекрасно знал, что мать каждый день сидит в своей комнате, переписывая сутры и молясь — ей нечем было заняться.

Госпожа Чжао не ответила на объятие. Она лишь перевернула страницу сутр и сказала:

— Иди домой. Не мешай мне.

Она не спросила, почему он подрался, не спросила, не ранен ли он, не ел ли.

Ничего.

Вэй Цзиншэн не отпускал её и быстро заговорил:

— Мама, не бойся! Говорят, дети зависят от матери, но бывает и наоборот! Отец перестал навещать тебя, но это не значит, что всё плохо! Я всегда буду с тобой! Я буду стараться, учиться, тренироваться — я не подведу тебя!

Госпожа Чжао долго молчала. Наконец, вздохнув, она положила руку поверх его рук.

Сердце мальчика дрогнуло.

Но затем она просто осторожно отвела его руки и сказала:

— Поздно уже. Иди отдыхать.

— Я люблю тишину. Впредь, если нет важных дел, не приходи ко мне на поклон.

В её взгляде была лишь холодная отстранённость, будто перед ней стоял чужой человек. В её глазах не было ни капли той материнской нежности, которую он видел у Чэнь-шушу.

Вэй Цзиншэн почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Впервые он ясно осознал: его мать действительно не любит его. Возможно, она даже желала, чтобы он никогда не рождался.

Он отпустил её и молча вернулся в свои покои. Всю ночь он сидел, спрятав лицо в коленях, не смыкая глаз. «Хоть бы кто-нибудь пришёл… Хоть бы обнял меня…» — думал он. Но никто так и не пришёл.

На рассвете он принял решение: «Мать не хочет меня видеть — и ладно. Когда она состарится, я обеспечу ей почести и уход. Этим я выполню свой долг сына».

Но иногда ему всё же хотелось знать: «Разве я такой нелюбимый, что даже родная мать меня отвергает?»

Теперь он вырос. У него была власть, богатство, влияние. Даже в этой новой жизни он чётко знал, чего хочет, и шёл к цели без колебаний.

Но сейчас, стоя перед умирающей матерью, он снова почувствовал себя тем самым ребёнком, жаждущим объятий.

Внезапно за его спиной скрипнула дверь. Кто-то быстро вошёл, обогнул последнюю ширму и бросился прямо к постели госпожи Чжао.

Вэй Цзиншэн нахмурился, собираясь приказать незваному гостю уйти, но тот опередил его.

Она упала на колени и крепко обняла его. Всё её тело дрожало, но она старалась говорить ровно:

— Седьмой брат, я пришла! Не бойся, не переживай так! Я… не знаю, как тебя утешить, но я здесь!

— Госпожа Чжао обязательно поправится! Обязательно! Седьмой брат, я рядом — не бойся!

Хо У, войдя в покои, сразу увидела Вэй Цзиншэна, неподвижно стоящего на коленях у кровати. Его лицо было холодным, взгляд — пустым.

http://bllate.org/book/10728/962305