Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 63

Чу Мо тут же собрался отправить Шучэня внутрь, но Джи Юэ захотела дождаться, пока не найдётся способ разрешить проблему с малыми мирами.

— Я уже нашёл решение. Позови Ци Цана и Лю Сяна.

С этими словами он повёл Шучэня в третий подземный уровень.

Подземелье Управления по делам демонов кардинально отличалось от наземной части. Над землёй здание выглядело как обычное офисное — с холлом, лестницами, кабинетами и кладовками, но под землёй всё было иначе.

Чу Мо повёл Шучэня к единственному лифту, ведущему вниз. Когда двери распахнулись, перед ними предстала чёрная река шириной в десятки метров. Её воды уходили в бездонную глубину, а над поверхностью клубился густой чёрный туман, ещё более зловещий, чем в Преисподней.

Из середины реки медленно приближалась лодка, в которой стоял старик. Его одежда была в лохмотьях, на плечах болталась рваная соломенная накидка, на голове — широкополая шляпа. Лицо скрывала маска с преувеличенной улыбкой, уголки которой почти доставали до ушей.

Увидев гостей, старик немедленно сменил выражение лица: насмешливая ухмылка исчезла, уступив место почтительному и покорному взгляду.

— Почтенный директор Чу! Какая неожиданная честь!

— Трудитесь вы, дедушка Юй. Пожалуйста, перевезите меня и этого панду на третий уровень.

Старик Юй внимательно осмотрел Шучэня своими нарисованными глазами и с сомнением произнёс:

— В подземелье хранятся ценные предметы. Сюда допускаются лишь важные сотрудники Управления. Позволить могущественной демонице войти — небезопасно.

Дедушка Юй был старше самого Управления и служил стражем подземного прохода. Его глаза могли мгновенно определить уровень силы любого демона, а кроме того, обладали почти божественным даром проникать в суть мыслей — ни одна ложь не ускользала от его взгляда.

— Это верховая панда. Она потеряла память. На время поместим её в камеру третьего уровня.

Все три фразы Чу Мо были правдой. Старик долго всматривался в лицо директора, затем добавил:

— Поместите её в Камеру Чистой Земли, чтобы она не сбежала из Управления и не причинила вреда миру.

Шучэнь решил, что Чу Мо нарочно лжёт старику, но не стал возражать и даже учтиво подыграл ему. Если бы он знал, что Чу Мо намеренно заточил его под землёй, между ними неминуемо разгорелась бы новая схватка.

После долгих колебаний дедушка Юй всё же подчинился приказу. Он причалил лодку к берегу, и Чу Мо с Шучэнем одним прыжком оказались на борту. Старая лодчонка сильно качнулась под их весом, чёрный туман поднялся до колен Чу Мо. Старик взялся за весло и направил своё утлое судёнышко в центр реки.

Чем дальше они продвигались, тем гуще становился туман, пока наконец не окутал их с головой. Лодка двигалась быстро, но пересечь десятки метров реки почему-то никак не удавалось.

Сопротивление воды усиливалось. Внезапно нос лодки резко опустился, и чёрная вода хлынула на пассажиров. Шучэнь инстинктивно задержал дыхание — вода была ледяной. Лодка полностью погрузилась под воду. Вокруг воцарилась кромешная тьма, слышался лишь шум прилива. Шучэнь не видел ни света, ни Чу Мо впереди, ни старика позади.

Через некоторое время лодка снова нырнула вглубь. На этот раз Шучэнь был готов. Он догадался: они достигли третьего уровня.

Так и оказалось. Через пару минут лодка вынырнула на поверхность и почти сразу причалила. На берегу простиралась бескрайняя чёрная равнина, посреди которой одиноко возвышалась огромная красная железная дверь без стен и ограждений. Шучэнь, однако, сразу почувствовал мощный барьер, окружавший пространство за дверью.

Доставив пассажиров, дедушка Юй развернул лодку и исчез в чёрных водах.

Чу Мо подошёл к двери. На её поверхности возникли два лица — близнецы, с широкими лбами и внушительными чертами, расположенные по обе стороны.

— Кто явился? — раздался хором одинаковый голос, невозможно было различить, кто из них говорит.

— Чу Мо из Управления по делам демонов. Привёз могущественную демоницу на временное проживание в «Райский Сад». Откройте, пожалуйста.

Лица были почти человеческого роста, а глаза — размером с голову взрослого человека. Их взгляд скользнул по Шучэню и остановился на Чу Мо.

— Предъявите знак.

Чу Мо поднял левый указательный палец — в ладони возник чёрный жетон в форме пламени с вырезанным драконьим ликом.

Увидев знак, стражи больше не задавали вопросов и распахнули красную дверь.

За дверью выстроились ряды других дверей. Чу Мо нашёл ту, что вела в «Райский Сад», и вошёл внутрь. За порогом открылся совершенно иной мир.

Горы и реки, чистые и живописные, насыщенные духовной энергией; пение птиц и аромат цветов наполняли воздух, даря умиротворение и радость. Звонкие трели птиц звучали так чисто, что забывалось всё мирское.

Как только Шучэнь ступил в это место, он почувствовал невероятную лёгкость во всём теле. Он радостно несколько раз пробежался кругами, потом вспомнил, что следует поблагодарить незнакомца.

— Большое спасибо! Как только я смогу принять человеческий облик, сразу выйду наружу и найду Джи Юэ. Передайте ей, пусть не волнуется.

Чу Мо взглянул на эту великолепную картину и на наивного Шучэня, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Хорошо. Желаю тебе скорее достичь Дао.

С этими словами он вышел.

Дедушка Юй, будто рассчитав время, всплыл из воды в тот самый миг, когда Чу Мо покинул дверь.

Он перевёз Чу Мо обратно, стоя в корме и гребя двумя веслами.

— Бай Сюйцзе — приспешник Чжоу Е. Оставляя его в живых, разве ты не боишься, что он в будущем принесёт беду?

Голос старика прозвучал сзади. Чу Мо не обернулся.

— Он заперт на шестом уровне. Кроме тебя, никто не знает, где он.

— Неужели директор Чу оставил под землёй поддельного Бай Сюйцзе?

— Дедушка Юй, ваш дар сравним с даром Дитина. Вы уже знаете ответ — зачем спрашивать?

Старик дважды коротко рассмеялся, затем замолчал и сказал:

— Директор Чу, вы заперли своё сердце и заключили чувства в оковы. Вы притворяетесь преданным и искренним, но где же правда? Это возрождение старой любви или лишь игра, в которой вы, опираясь на воспоминания, изображаете прежнего Шэн Яня?

Чу Мо чуть повернул голову. Его лицо скрывала тьма, фигура сливалась с ночным мраком.

— Ты всегда так многословен?

Дедушка Юй слегка поклонился:

— Старый слуга верен лишь одному человеку.

Чу Мо отдал приказ всем региональным отделениям Управления начать немедленные поиски золотого топора и жёлтого церемониального топора.

Ранее след Чжоу Миншаня должен был привести к божественному артефакту, но Джи Юэ, попав в малый мир, заложила божественный артефакт. Все принесённые в жертву предметы уже были поглощены Чжоу Миншанем, а после его смерти жертвенные дары исчезли вместе с ним — именно поэтому малый мир нельзя было просто так разрушить.

Однако золотой топор и жёлтый церемониальный топор — божественные артефакты по своей природе. Они не могли исчезнуть полностью, но теперь, после всех потрясений, их местонахождение стало неизвестным.

Такие божественные артефакты, рождённые вместе со своим хозяином и сопровождавшие его в бесчисленных битвах, обладают великой духовной связью. После выхода из малого мира они обычно стремятся вернуться к значимым для своего владельца местам.

Чтобы ускорить поиски, с одной стороны, все отделения получили экстренный приказ, с другой — Чу Мо решил лично отправиться в путь. Он отметил три ключевых точки: первая — место, где Джи Юэ пребывала в забвении, глубины пустыни; вторая — последнее известное место появления божественного артефакта, Уциго; третья — резиденция Инълун.

Чу Мо разделил команду: Лю Сян остался в главном управлении, Ци Цан направился в пустыню, элитный агент из Отдела исполнения — белоголовый орёл — отправился в горы резиденции Инълун, сам Чу Мо поехал в Уциго, а Таоте вернулся в горы Ушань, чтобы охранять Сы Чжоу и предотвратить коллапс малого мира.

Конечно, Джи Юэ не собиралась упускать возможность найти своё оружие. Она хотела полететь вместе с белоголовым орлом — молодым человеком с внешностью учёного — в резиденцию Инълун, но Чу Мо буквально втащил её в самолёт.

Это был третий раз, когда Джи Юэ летела на самолёте. Она ещё не успела устроиться, как в салон вошёл высокий юноша — давно не видевшийся Юй Шэнь Янь.

На нём была спортивная одежда и кроссовки, рюкзак болтался на одном плече. Обычно жизнерадостный парень выглядел теперь уныло и подавленно.

Джи Юэ с интересом наблюдала за его унылым видом.

— Что случилось? Тебя бросили?

Юй Шэнь Янь шёл, опустив голову, и при этих словах чуть не расплакался.

— Неужели я угадала? — удивилась Джи Юэ и тут же попыталась сгладить ситуацию. — Но как такое возможно? Ты же молод, красив — кто вообще мог отказать?

Юй Шэнь Янь с досадой швырнул рюкзак на пол и плюхнулся на сиденье рядом с ней.

— Меня отвергли при первом же признании!

— Ну, всего лишь первый раз. Попробуй ещё — вдруг в следующий раз повезёт?

Джи Юэ не имела опыта утешения, особенно таких юных романтиков.

Она задумалась и вдруг вспомнила, как когда-то Чу Мо тоже прошёл через подобное: каждый день приносил ей то цветы, то травы… Воспоминание придало ей уверенности.

— За девушкой нужно ухаживать не словами, а делами. Нужно показать искренность и свои сильные стороны. Например, подарить ей цветок снежного лотоса с Тянь-Шаня, корень женьшеня с горы Чанбайшань или волшебную траву, что утоляет голод. Подарок должен быть и красивым, и практичным. Обязательно приложи стихотворение — но содержание должно быть сдержанным и тонким. Ни в коем случае не пиши такие кровожадные строки, как «Я хочу отдать тебе своё сердце». И ещё — научись готовить! От сырого мяса легко заболеть животом. Если ты умеешь жарить мясо, ты точно займёшь особое место в её сердце.

Джи Юэ с увлечением делилась советами, а Юй Шэнь Янь слушал, не совсем понимая.

— Со стихами можно списать из песни, но снежный лотос и женьшень я не потяну. А если копать самому — это же незаконно.

Он был подавлен. То, о чём говорила Джи Юэ, сейчас чрезвычайно редко и дорого — ему, студенту без гроша за душой, такие подарки не по карману. К тому же он слышал, что директор Чу тратит минимум шестизначные суммы. Может ли эта благородная дева вообще понимать реальность?

— Почему ты не можешь проявить гибкость? Разве нельзя подарить что-нибудь современное, то, что нравится молодёжи? — Джи Юэ не выдержала и стукнула его по голове.

«Молодёжи нравится…» — Юй Шэнь Янь вдруг вспомнил: ему давно приглянулся спортивный автомобиль — стильный, мощный, на котором можно эффектно прокатиться. Если ему нравится, то и богине понравится!

Он поднял рюкзак, вытащил кошелёк, проверил баланс на телефоне, сложил все деньги… и понял: не то что не хватает — разница огромна.

Снова с досадой швырнув рюкзак на пол, он рухнул на сиденье и сделал вид, что умер.

В салон вошёл Чу Мо с листом бумаги в руке и остановился перед Юй Шэнь Янем.

— Что с тобой?

— Он в депрессии из-за любви, — тут же ответила за него Джи Юэ.

— Не только, — Чу Мо пнул юношу ногой. — Хватит притворяться. В этом семестре у тебя пять двоек, множество прогулов, две драки и одно взыскание. Хочешь досрочно закончить университет?

Юй Шэнь Янь давно стал проблемным подростком в Управлении. Чу Мо в студенческие годы был отличником — он не мог понять, как можно завалить пять предметов даже в университете.

Сегодня Управление по делам демонов — полноценная государственная структура. Юй Шэнь Янь пока лишь временный сотрудник; чтобы получить постоянное место, ему предстоит пройти строгую аттестацию. А без диплома он даже не сможет подать заявку.

Чу Мо бросил листок на колени юноши — это было расписание занятий с частным репетитором.

Юй Шэнь Янь с изумлением уставился на бумагу.

— Есть специальные курсы для студентов вузов? Не может быть! Да и все репетиторские центры ведь закрыли?

— На рынке действительно нет таких учреждений — потому что обычным студентам они не нужны. Поэтому я нанял тебе частного репетитора. Как вернёшься с задания — сразу начнёшь занятия. Если снова провалишь экзамены — зарплаты не будет.

— А-а-а! — завопил Юй Шэнь Янь от отчаяния. Почему ему приходится переживать сразу две самые страшные вещи в жизни?

Его сердце разрывалось от боли: и любовь не сложилась, и теперь грозят индивидуальные занятия. Он почувствовал, что жизнь потеряла смысл, и упрямо не желал вставать.

— Вставай, — не вытерпел Чу Мо. — Такие пустяки и свалили тебя? Иди управляй самолётом.

Джи Юэ сочла, что Юй Шэнь Янь ещё слишком юн, чтобы винить его за капризы, и вызвалась помочь.

— Я сама.

Она направилась в кабину пилота, и Чу Мо немедленно последовал за ней.

Джи Юэ давно мечтала оказаться в этой кабине и с радостью уселась за штурвал.

Чу Мо оперся одной рукой на спинку кресла рядом с ней, размышляя, как уговорить её встать, не обидев.

— Садись в кресло второго пилота. Такую грязную работу лучше оставить мне.

Джи Юэ уже научилась водить машину с помощью Чу Мо. Хотя прав у неё не было — документы не оформишь без паспорта, — она прекрасно справлялась за рулём. Раз уж машина подвластна, то и самолёт не должен стать проблемой.

— Я помогу тебе. Как здесь заводится двигатель и включается передача? — Джи Юэ уже пристегнулась, но кнопки и рычаги с их английскими надписями вызывали лёгкое головокружение — она ведь до сих пор не выучила всех букв.

http://bllate.org/book/10727/962211