Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 35

Лишь древнейшие из истинных божеств способны испускать столь ослепительное сияние.

Он смотрел на Джи Юэ — бледную, безмолвную, лежащую в его объятиях, — и сердце его будто сжимали чужие пальцы, а кровь во всём теле застыла.

— Это ты!

Чу Мо уставился на А Сюя, и в его глазах разыгралась буря, готовая разорвать на куски того, кто посмел причинить вред Инълун.

Глаза А Сюя снова стали стеклянными и безжизненными, а на его юном лице мелькнула зловещая улыбка, от которой мурашки побежали по коже.

— Ты же демон! Почему помогаешь ей? — Он поднял руку, указывая на Джи Юэ, словно кукла на ниточках.

— Да ты слепой, что ли? Я человек!

Чу Мо аккуратно опустил Джи Юэ на землю и резко дёрнул руками. Из них вырвались две железные цепи.

Толстые, способные удлиняться бесконечно, они метнулись к А Сюю, словно гигантские змеи, изрыгая чёрный дым и, казалось, пронзая его тело насквозь.

А Сюй засмеялся — тихо, жутко. Цепи прошили его под рёбрами, но он даже не дрогнул.

Он расправил руки, позволив цепям поднять себя в воздух, и уставился безжизненным взором на весь Бяньчунь. Из его уст хлынули невнятные звуки.

Целый поток заклинаний вырвался из него помимо воли. Чу Мо никогда раньше не слышал такого языка. Его первой реакцией было обернуться, прижать Джи Юэ к себе и зажать ей уши.

Эти непонятные слова действовали как заклятие боли: они врывались в уши, проникали в мозг и вызывали острую, нестерпимую боль. Каждый нерв в голове начал дергаться, будто в безумной пляске.

Заклинание звучало тихо, но будто обросло крыльями — оно стремительно разнеслось по всему Бяньчуню.

Сочные зелёные травинки мгновенно завяли. Вековые деревья постарели за мгновение, их грубая кора побелела и обмякла. Птицы, прятавшиеся в лесу, рванули в небо, но невидимая сила втянула их обратно — и их тела моментально высохли.

Из-под земли вырвались теневые демоны, жившие в тенях живых существ. Их прозрачные тела вновь обрели плоть и кости, превратившись в сосуды зла, жадно высасывающие жизненную силу всего живого.

Юй Шэнь Янь, как живое существо, тоже начал терять свою жизненную энергию. Он изо всех сил впился пальцами в землю, пытаясь удержаться от силы, которая вот-вот выпьет его досуха.

Нет! Он не может умереть здесь!

Молодой Юй Шэнь Янь, даже стоя перед лицом смерти, мыслил иначе, чем взрослые. За считаные секунды в его голове пронеслось множество мыслей: где Чу Мо и Джи Юэ, живы ли они, успеет ли Ци Тянь прийти на помощь, получила ли девушка, в которую он тайно влюблён, подарок, который он ей отправил, скоро ли день рождения его матери — ей исполнится сорок пять, и как же звучит то заклинание, которому учил его отец?

Подкрепление из местного отделения Управления по делам демонов наконец подоспело. Остановившись у границы Бяньчуня, агенты растерянно переглянулись, не зная, что делать.

— Начальник, заходить?

— Подождите, — ответил глава отделения, золотой гарпий по имени Цзинь Яо. Несмотря на женственное имя, он был настоящим мужчиной — крепким, надёжным и уважаемым. Его род, золотых гарпий, пользовался почётом в мире демонов, а сам он славился практичностью и трудолюбием. На вид ему было лет тридцать с небольшим: квадратное лицо, уверенный взгляд.

Он поднял руку, останавливая спешащих вперёд подчинённых, и вырвал один из своих золотистых волосков. Как только волосок покинул тело, он превратился в золотое перо. Цзинь Яо метнул его в пределы Бяньчуня — и перо тут же засохло.

Брови Цзинь Яо сошлись на переносице. Золотые гарпии были наполнены праведной силой и имели связи с Буддой — ничто не должно было так легко высушить их перо!

— Что делать? — спросил один из подчинённых. Он-то понимал: если даже перо Цзинь Яо засохло, то им входить — всё равно что идти на верную смерть.

Цзинь Яо с досадой пнул землю и достал телефон.

Звонок ответили сразу же.

— Нашли их? Как они? Вы быстро сработали.

Цзинь Яо помолчал пару секунд. Он никогда не ладил с людьми из центрального офиса Управления, особенно с Ци Тянем — они даже соперничали за пост главы Отдела исполнения. В итоге Цзинь Яо ушёл в региональное отделение: не выиграл должность и не вынес постоянных интриг. Но сейчас речь шла о спасении людей, а не о личных обидах. Признаться, что он бессилен, было крайне тяжело.

Ци Тянь, хоть и грубиян, отлично чувствовал настроение собеседника. Услышав молчание, он сразу понял, что дело плохо.

— Что случилось? Говори.

Цзинь Яо не мог отправлять своих людей на верную гибель. Он вынужден был сказать правду.

Ци Тянь взорвался:

— Как это «не можете войти»? Там же не только Чу Мо с ними — сотни людей! Вы будете просто стоять и смотреть?! Тебе, видать, очень удобно на этом посту!

— Там явно пробудился какой-то древний демон, высасывающий всю живую силу! Люди внутри, скорее всего, уже мертвы. Если ты сейчас влетишь туда, то станешь ещё одним трупом. Советую даже не приземляться в Бяньчуне, — холодно ответил Цзинь Яо.

За последний час Ци Тянь получил столько шокирующих новостей, что голова шла кругом: Чу Мо пропал без вести, потом объявили, что от него и костей не осталось…

— Чу Мо не умрёт! И остальные тоже! Если боишься — стой снаружи. Я сам их вытащу!

Он резко повесил трубку.

Цзинь Яо мрачно смотрел на Бяньчунь. Наконец он повернулся к одному из подчинённых:

— Запускайте куклу-разведчика.

****

Чёрный дым продолжал клубиться вокруг Чу Мо. Он только что перенёс жестокие пытки и почти исчерпал все силы. Теперь, защищая Джи Юэ, он чувствовал, будто с него не одну кожу содрали, а десятки.

Невидимая сила была безграничной — она стремилась высосать всё живое досуха. Чу Мо крепко прижимал Джи Юэ к себе, но руки его будто налились свинцом.

А Сюй улыбался, совершенно не обращая внимания на цепи. Он прищурился, глядя не на Чу Мо, а на Джи Юэ.

— Ты её друг?

Чу Мо не ответил. Он всё это время через цепи внимательно следил за каждым движением А Сюя. Хотя тот и не показывал беспокойства, Чу Мо знал: цепи сковывали его, не давая свободно двигаться.

А Сюю было всё равно, ответит ли ему Чу Мо. Он заговорил сам — ему давно не с кем было поговорить, и сейчас он чувствовал странную радость.

— У неё много друзей: птицы и звери, люди, колдуны, демоны… Она со всеми на «ты». Жаль только, что у неё нет сердца.

— Джи Юэ хоть и общительна, но разборчива, — холодно возразил Чу Мо. — Она не дружит с кем попало. Тем более с таким злодеем, как ты. Сердце Инълун принадлежит всему живому, а не порочным духам вроде тебя.

А Сюй приподнял бровь:

— Слепая преданность… Ну конечно, ведь всё, что делает Инълун, — правильно. Даже если она ошибается, виноваты другие. Например, эти бессмертные духи в горах — всё из-за неё. Но я всё равно не могу винить её… Не могу убить.

Чу Мо не хотел вступать в диалог с этим безумцем, но слова А Сюя задели его за живое.

— Ты сошёл с ума и стал злым духом, из-за чего теневые демоны мутировали. Какое отношение это имеет к Джи Юэ? Я встречал немало злодеев, но такого труса, как ты, впервые вижу.

А Сюй громко рассмеялся, почти согнувшись пополам:

— Ты думаешь, я хотел её убить? Да никогда! Я лишь хотел превратить её в себе подобную, чтобы мы могли быть вместе навеки. Ещё тысячу лет назад я полюбил её… И она любила меня.

Чу Мо вдруг вспомнил одного человека. Не раздумывая, он спросил:

— Как тебя зовут?

— А Сюй. Упоминала ли она моё имя? — А Сюй с надеждой посмотрел на Чу Мо, ожидая подтверждения.

Чу Мо помнил каждое слово, которое Джи Юэ рассказывала об А Сюе, но никак не мог связать этого безумца с тем светлым, жизнерадостным юношей из её воспоминаний.

Не дождавшись ответа, А Сюй продолжил:

— Цзи считала меня простым жителем Бяньчуня, чья жизнь коротка. Но по моему имени она должна была понять: я из народа Бессмертных. Род А, питаюсь плодами дерева Ганьму. До встречи с Цзи я жил уже очень долго, постоянно меняя места обитания, и мне всё это порядком надоело. А потом появилась она.

На лице А Сюя появилась тёплая улыбка.

— Она была единственной интересной мне особой. Всё, о чём она рассказывала, я никогда не видел. Когда она говорила, мне так хотелось увидеть этот мир своими глазами! Только тогда я почувствовал, что вечная жизнь — не так уж и скучна. Но она ушла! Почему не подождала меня? Я бы пошёл с ней! Горы и реки — разве это преграда для бессмертного?

А Сюй, представитель народа Бессмертных, пришёл в ярость. Он начал метать огонь направо и налево. Те, кого он называл родителями, были лишь приёмными — он никогда не считал их своей семьёй. Всю свою долгую жизнь он был одинок.

Внезапно А Сюй резко дёрнул цепи. Зловещая сила, высасывающая жизненную энергию, хлынула по ним прямо к Чу Мо.

— В любом случае, теперь я тебя дождался. Останься здесь навсегда.

В тот же миг к цепям прикоснулась ещё одна рука.

Джи Юэ, бледная как смерть, схватила цепи. Её пальцы были тонкими и белыми, словно «резаный лук» из древних книг, — совсем не похожи на руки воина. Но стоило ей коснуться цепей, как никакая сила не могла их сдвинуть.

Она очнулась незаметно для всех. Хотя ей едва хватало сил удержать цепи, она резко дёрнула их, отбросив зловещую энергию обратно на А Сюя. Дыры в его теле мгновенно расширились.

А Сюй в ужасе уставился на Джи Юэ. Неужели Повелитель Демонов Ю не сумел ранить её?

Джи Юэ не дала ему опомниться. Не обращая внимания на тревожные вопросы Чу Мо, она резко стянула цепи и нанесла ещё один удар, одновременно крикнув:

— Собирай!

Чу Мо, услышав команду, мгновенно втянул цепи. Он даже не задумался, почему следует её приказу — просто доверился ей безоговорочно.

Сразу после этого земля задрожала, небо и земля словно перевернулись. Чу Мо почувствовал, будто падает в бездонную пропасть. Он не испугался — лишь крепче прижал Джи Юэ к себе. Через пять секунд они оказались в абсолютной тьме, похожей на то место, где его пытали.

— Как ты? — спросил Чу Мо, всё ещё держа Джи Юэ на руках, хотя не мог её видеть — даже самого себя.

Джи Юэ резко вдохнула сквозь зубы. Самая тяжёлая рана была на спине — там, где плоть и кости были изрезаны, будто ножом.

— Мне бы перевернуться, — глухо сказала она. — Спина сильно болит.

Чу Мо, ориентируясь на ощупь, осторожно перевернул её. Грудь Джи Юэ мягко прижалась к его руке. В темноте прикосновение стало особенно чувствительным.

Это странное ощущение вызвало в нём смутное желание приблизиться ещё больше. Ему даже подумалось: а что, если остаться здесь навсегда? Только они двое, в полной тишине и покое, безо всяких помех…

Перед ним — древняя богиня Инълун. Он должен относиться к ней с благоговением. К тому же Джи Юэ выглядела совсем юной — он всегда воспринимал её как девочку. Человеком быть надо, нельзя быть таким животным.

Чу Мо старался отвлечься и спросил, где они сейчас находятся.

— В Промежутке.

Джи Юэ лежала в его руках, безвольно свесив руки и голову — поза была расслабленной.

Чу Мо вспомнил записи из древних текстов: когда Инълун распрямляла своё тело, даже небеса не могли вместить её; когда же она сжималась, то могла скрыться в самом узком Промежутке, где её никто не найдёт. Значит, это правда.

— Ты ранена, — сказал Чу Мо, опустив глаза, хотя и не видел ничего. Джи Юэ уменьшила свои размеры, чтобы скрыться от А Сюя, но оставаться здесь дольше — значит лишить себя возможности лечиться. — Позволь осмотреть раны.

Джи Юэ фыркнула:

— Ты что, видишь в этой тьме?

— Нет. Но… тебе очень больно.

— Ах, ерунда. Я же богиня войны — раны для меня обычное дело.

Джи Юэ говорила легко, будто ей и правда всё нипочём.

http://bllate.org/book/10727/962183