Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 33

Эти теневые демоны случайно покинули Бяньчунь и были подкуплены самозванкой, выдававшей себя за Инълун. Та расставила по жилому массиву магические печати, а один из теневых демонов пробрался обратно в Бяньчунь — поэтому она и сумела найти это место.

— Цзи.

Зов А Сюя вывел Джи Юэ из задумчивости. Только теперь она по-настоящему взглянула на него — своего друга ещё с тех времён, тысячу лет назад.

Впрочем, так тоже неплохо. По крайней мере, А Сюй жив. Джи Юэ внезапно подумала нечто зловещее: но пусть живёт только он один, а остальные сородичи должны отправиться в цикл перерождения и родиться людьми заново.

— Сейчас уже действуют Шесть Путей Перерождения, — сказала она. — Мои сородичи должны отправиться в Преисподнюю и переродиться. Где они? Я отведу их туда.

А Сюй давно догадывался, что Джи Юэ — не простой человек: прожить столько лет могла лишь представительница древнего рода демонов. Хотя он и знал, насколько могущественны демоны, всё же не слишком верил в силы Джи Юэ и мягко предостерёг:

— Этим тебе не управлять. Ты не победишь их. Послушай меня — уходи сейчас же и никогда больше не возвращайся.

— Не волнуйся, я непобедима. Теневым демонам мне понадобится не больше усилий, чем чтобы щёлкнуть пальцами. Где они? На вершине горы?

Джи Юэ нужно было найти того самого теневого демона, который пробрался обратно в Бяньчунь, и заодно отправить всех здесь находящихся в цикл перерождения.

— Ты их не увидишь. Они словно тени — могут вселяться в любого человека или предмет, даже в саму землю. Если сами не выйдут наружу, ты их не обнаружишь.

Джи Юэ кивнула. Действительно, она не чувствовала их запаха. Заставить теневых демонов выйти самим? Но она же не может разбивать каждый предмет в поисках демонов. Тем более сейчас ночь — теневые демоны легче прячутся во тьме. Вероятно, придётся ждать до рассвета. Однако...

— Поднимемся ещё раз на ту вершину? Со мной тебе ничего не грозит — я больше не позволю тебе оказаться в ловушке. Просто хочу взглянуть... понять, почему всё так произошло.

А Сюй попытался отговорить её, но Джи Юэ стала упрашивать, а потом продемонстрировала несколько приёмов, доказав, что действительно является могущественной демоницей с глубокими знаниями Дао.

А Сюй был поражён и, не в силах устоять перед её упорством, согласился. По дороге он спросил о её прошлом.

— Слышал ли ты об Инълун?

А Сюй кивнул и с недоумением спросил:

— Твой друг?

Джи Юэ не выдержала и ущипнула его за ухо:

— Это я! Я и есть Инълун, первая богиня-воитель в истории!

А Сюй фыркнул от смеха. Джи Юэ и раньше любила хвастаться — он ей совсем не верил, но вежливо подыграл:

— Цзи, ты великолепна! Владычица Небесных Врат и Земной Оси, божественная Инълун — с тобой никто не сравнится!

Глядя на его наивную, беззаботную улыбку, Джи Юэ тоже рассмеялась. Облака мрачных мыслей наконец рассеялись, и она легко сказала:

— Ты что, совсем глупый? Я же сказала, что зовут меня Цзи. Разве тебе не приходило в голову, что я и есть Инълун? У меня ведь всего несколько имён, которые я использую. Неужели ты тогда не знал даже этого?

— Я слышал об именах Инълун, — возразил А Сюй, — но ведь чаще всего ты называла себя Гэнчэнь. Да и вообще, людей с одинаковыми именами полно.

— Ты просто не верил, что я настоящая богиня, и даже не думал в эту сторону, — прямо сказала Джи Юэ.

А Сюй смущённо улыбнулся:

— Ну... не то чтобы... Просто Инълун иногда называют Старым Драконом, и я даже не знал, мужчина это или женщина.

Джи Юэ фыркнула. Одна — могущественная демоница, другой — теневой демон — они быстро неслись сквозь лес и вскоре достигли вершины.

— Что это?

Перед Джи Юэ раскинулся современный завод, занимавший почти всю гору. На огромной вывеске красовались знакомые иероглифы. Если бы Джи Юэ умела читать, она узнала бы надпись: «База деревообработки „Даюэ“».

— Появился недавно, — начал объяснять А Сюй, но вдруг его горло сжалось, и он не смог издать ни звука. Его голова опустилась, а через две секунды снова поднялась. К сожалению, Джи Юэ стояла спиной к нему и ничего не заметила.

— После его появления многие из наших сородичей поселились внутри. Хочешь заглянуть?

Глаза А Сюя на миг стали безжизненными, как у куклы, но тут же вновь обрели обычное выражение.

Джи Юэ хотела найти несколько старых могил в поисках улик. Но теперь на этом месте стояло огромное здание — даже если там и были следы, их уже стёрли.

— Пойду посмотрю.

К счастью, Джи Юэ помнила, где именно были похоронены тела. Она перепрыгнула через ограду, А Сюй последовал за ней — легко и бесшумно.

Заводской пол был бетонным, цеха просторные, но оборудование ещё не завезли — всё пустовало. Однако едва Джи Юэ переступила порог, её пробрало до костей: в нос ударил гнилостный, леденящий душу запах. Она зажала дыхание и нахмурилась, осматриваясь вокруг.

Запах был настолько едким, что резал глаза, но источник его оставался невидимым. Никаких духов, никаких злых сущностей — ничего не видно. Чувствовать, но не видеть — это было особенно досадно.

— Держись ближе ко мне.

Джи Юэ обернулась и потянула А Сюя за руку. Тот выглядел растроганным и застенчиво улыбнулся, крепко сжав её ладонь.

Джи Юэ вспомнила место, где была похоронена А Сюй. Она подошла к стальному каркасу одного из цехов, покрытого толстым слоем пыли, и оставила за собой цепочку следов.

Должно быть, здесь.

Она опустилась на колени и положила ладонь на землю — это было место последнего упокоения А Сюя, и она помнила его лучше всего. Резко ударив ладонью по полу, она расколола бетон на палец ширины. Но вдруг замерла.

А Сюй стоял позади неё. Возможно, он всё ещё помнил, как его сожгли заживо. Если он увидит своё обугленное тело, не сошёл ли бы он с ума?

— Почему не копаешь? — удивлённо спросил А Сюй, тоже опускаясь на корточки. Он посмотрел на пол — на лице не было и тени эмоций.

— Не здесь. Здесь ничего нет.

Джи Юэ встала и направилась к другому месту. А Сюй последовал за ней, но по дороге оглянулся на трещину в полу. Его взгляд стал ледяным, уголки губ изогнулись в зловещей усмешке — совсем не похожей на улыбку того наивного юноши.

Джи Юэ нашла место захоронения другого сородича и на этот раз не колеблясь ударила кулаком. Бетонная плита прогнулась наполовину. Она отбросила обломки в сторону и, подняв руки, заставила землю подниматься в воздух. Почти на высоту семи-восьми чжанов почва парила над землёй, пока Джи Юэ не отшвырнула её в сторону.

Она шагнула в яму, где когда-то покоились останки, но не успела разглядеть детали, как из-под земли вырвалась чёрная тень и бросилась на неё.

Джи Юэ мгновенно увернулась и нанесла удар, одновременно отталкивая А Сюя назад.

Это было обугленное тело. Джи Юэ сразу узнала нападавшего — дядю А Сюя, который наблюдал за ним в детстве.

— Закрой глаза! — рявкнула она и одним движением создала мощный вихрь, отбросив А Сюя в угол.

Обугленный труп снова атаковал, схватил несколько стальных труб и швырнул их в Джи Юэ. Та перехватила их в полёте и с силой вдавила в пол, оставив глубокие трещины.

Не давая ей контратаковать, труп уже был рядом, его кулак метнулся в лицо Джи Юэ. Она схватила его за запястье и резко вывернула — рука отлетела, но труп даже не дрогнул. Отброшенная конечность начала ползти по полу, пытаясь вернуться к телу.

Джи Юэ нахмурилась. В голове мелькнула тревожная мысль, но прежде чем она успела её оформить, земля вокруг разверзлась в десятках мест, и из каждой ямы выскакивали мёртвые тела. Они не чувствовали боли, не знали страха и атаковали без устали и безумной яростью.

Джи Юэ разрывала их на части, но обломки тут же собирались вновь. Все они были мертвы — окончательно и бесповоротно. Как бы она ни била, убить их второй раз было невозможно.

Такой метод воскрешения мёртвых тел напомнил ей лишь одного — первого Повелителя Демонов, Ю, которого она собственноручно казнила.

Неужели Ю воскрес?

Ю был обезглавлен, его тело и голова разделены на десять тысяч ли. Даже сердце Джи Юэ, спокойное тысячи лет, забилось быстрее.

Только бы не он... В своё время ей и Таоте в расцвете сил удалось заманить Ю в ловушку лишь благодаря хитрости и удаче. Лишь отрубив ему голову, они смогли покончить с ним.

Сражаясь с неумирающими телами, Джи Юэ лихорадочно размышляла: если это Ю, то где он сейчас? И каким образом управляет этими мертвецами?

При мысли о Ю она пришла в ярость.

Этот мерзавец был истинным воплощением зла: убивал сородичей, мучил чужаков, наслаждался убийствами без причины. Ещё вчера он мог веселиться за пиршеством, а сегодня — разрубить на куски слугу, подававшего вино.

Он, вероятно, родился Повелителем Демонов: никогда не давал жертве быстрой смерти, предпочитая медленные пытки и наслаждаясь искажёнными от боли лицами. Даже демоны из его же рода не были в безопасности — он живьём вырезал плод из беременной женщины, хотя тот ещё не был сформирован.

Тела продолжали атаковать, несмотря на увечья. Джи Юэ отступила, взмыла в воздух и, чередуя три-четыре печати, соткала огромную сеть.

— Прими!

Её голос прозвучал чётко и ясно. Золотистая сеть сжалась, втягивая в себя все обломки. Те бились в отчаянии, но не могли вырваться из тонкой, как крыло стрекозы, ловушки.

Но теперь Джи Юэ смотрела на этот мешок с оторванными руками и ногами и не знала, куда его девать. Не таскать же повсюду?

Она хмурилась, размышляя, и совершенно не заметила, как прозрачная рука уже протянулась к её спине.

Лишь когда ладонь пронзила плоть на два цуня, Джи Юэ почувствовала боль. Рука, словно клинок, беззвучно вошла в тело и тут же пустила корни, как щупальца, устремляясь глубже.

Джи Юэ издала яростный рёв, разнёсшийся по всему небу и разбудивший Юй Шэнь Яня во сне.

Тот резко вскочил с кровати, но тут же его отбросило обратно. Открыв глаза, он увидел перед собой семь-восемь прозрачных голов.

Они были белыми, безжизненными, с вытянутыми шеями — будто сошедшие со страниц ужастика. Он выругался и попытался оттолкнуть их, но руки были прикованы к изголовью.

Юй Шэнь Янь на три секунды застыл в оцепенении, а затем понял: на его кровати полно теневых демонов!

— Чу Мо, спасай! — закричал он, отчаянно вырываясь.

Он делал повторные «подъёмы», заметив на бёдрах несколько ран — следы укусов теневых демонов.

Он и представить не мог, что впервые на официальном задании столкнётся с таким. Десяток теневых демонов облепили его, пытаясь высосать жизненную силу. Если бы не его способность быстро восстанавливаться, он давно бы превратился в прах.

Хотя он всегда мечтал проявить себя, хватило бы и одного демона для тренировки — не надо было столько сразу!

Юй Шэнь Янь отчаянно сопротивлялся, отбиваясь от десятков рук и постоянно выкрикивая имя Чу Мо, надеясь, что легендарный воин явится и спасёт его жизнь. Но прошло двадцать минут — помощи не было.

Хотя его боевые навыки и были слабоваты, зато энергии хватало, будто у телефона с вечной зарядкой. А вот теневые демоны уже начали уставать.

В суматохе Юй Шэнь Янь заметил слабое место одного из демонов, резко пнул его и освободил ногу. Затем этой ногой сбил трёх демонов, сидевших у него на груди. Те пришли в замешательство, и он воспользовался моментом, чтобы сбросить и тех, кто держал его руки.

Запыхавшись, он выскочил из комнаты и первым делом ворвался в покои Джи Юэ — там никого не было. Его сердце упало. Он бросился к двери Чу Мо — тоже пусто. Вспомнив мучительный крик Джи Юэ двадцать минут назад, он подумал: неужели обоих уже съели теневые демоны?

Двадцатилетний парень, неопытный и растерянный, ещё раз проверил обе комнаты, убедился, что там никого нет, и в панике начал нажимать на телефон.

В три часа ночи раздавался оглушительный храп. Ци Тянь спал так громко, что его храп перекрывал любой звук. Телефон лежал под подушкой, и пронзительный звонок, передаваясь через ткань, врезался прямо в ухо. Ци Тянь резко проснулся и первым делом потянулся, чтобы сбросить вызов.

Рука послушалась мозг — он машинально нажал «отклонить» и снова завалился спать. Но через две секунды телефон зазвонил снова. На этот раз Ци Тянь полностью проснулся. С красными глазами он нажал «принять» и, не дожидаясь ответа собеседника, первым делом продемонстрировал весь вес своего чина:

http://bllate.org/book/10727/962181