Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 3

Джи Юэ прижала планшет к груди и разозлилась. Увы, лицо её оставалось таким же ледяным, как и прежде, и Чу Мо не прочёл на нём ни единой эмоции. Настаивая на том, чтобы перестроить духовный мир Джи Юэ, он в итоге был выброшен за дверь.

Будь Лю Сян ещё здесь, он непременно застал бы это зрелище и воскликнул: «Вот тебе и круговорот небесной кармы!»

Чу Мо стоял у двери, размышляя, стоит ли отстаивать авторитет домовладельца, как вдруг сквозь дверь донёсся томный стон:

— Ах, нет… пожалуйста, нет…

Чу Мо мгновенно развернулся и ушёл, не забыв пробурчать про себя: «Актёрка озвучки — полный профан».

На следующее утро Чу Мо принёс завтрак, словно поднося жертву древнему божеству. Во время еды «божество» с увлечением слушало аудиокнигу, из которой то и дело доносились фразы в духе романов про всевластных тайцзы:

— Ты — эта мучительная маленькая соблазнительница.

— Рот говорит «нет», а тело так и просит продолжения.

— Не двигайся. Если пошевелишься, не ручаюсь за последствия.

У Чу Мо заныли коренные зубы, но перед ним сидела Джи Юэ, внимательно вникающая в каждое слово.

Такой вкус вызывал серьёзные опасения.

Под аккомпанемент этих цитат они наконец-то закончили завтрак. Чу Мо не вынес мысли, что столь редкостное «божество» может превратиться в глупышку, и предложил прогуляться по городу, чтобы хоть немного соприкоснуться с нормальными людьми.

Однако Джи Юэ вела себя как настоящая зависимая от интернета девчонка — крепко обнимала планшет и не желала его выпускать.

— Можно взять его в машину, будешь слушать по дороге, — сказал Чу Мо, чувствуя себя настоящей нянькой. — Одевайся, спрячь чешую и отправимся искать твою… любимую жену.

Последние два слова давались ему с трудом.

Уши Джи Юэ живо повернулись.

Увидев, что есть шанс, Чу Мо усилил нажим:

— Как ты найдёшь свою жену, если будешь сидеть здесь взаперти? Надо выходить наружу. Лучше связать сеть, чем стоять у воды и мечтать о рыбе.

— Верно, — согласилась Джи Юэ. — Пойдём туда, где собираются люди, как написано в книге.

В тот же миг она спрятала рыбью чешую, её уши превратились в человеческие, а даже грубая мешковина на теле сменилась нарядом, идентичным тому, что носил Чу Мо.

Сегодня на Чу Мо была белая рубашка, украшенная мужскими запонками из розового золота с перламутровыми вставками, полный комплект чёрного костюма, каждая складка которого была идеально отглажена, подчёркивая безупречный крой. Костюм явно был сшит на заказ в дорогом ателье. На запястье красовались ограниченные часы известного люксового бренда.

У Чу Мо были длинные ноги, и любая его поза могла стать обложкой для модного журнала.

Этот наряд идеально подчёркивал его статус: «У меня нет ничего, кроме денег». Но на Джи Юэ он смотрелся странно.

Хотя она подогнала одежду по своим размерам, она всё равно оставалась девушкой, выглядевшей едва достигшей совершеннолетия. Её слегка заторможенный взгляд придавал ещё больше невинности, делая её похожей на школьницу. Девушка в мужском костюме, пусть даже идеально сидящем, всё равно выглядела так, будто пыталась казаться старше своего возраста.

— Ладно, поехали в торговый центр, — сказал Чу Мо, закидывая ногу на ногу и разглядывая Джи Юэ. — Тебе нужно купить себе нормальную одежду.

Он подумал про себя: «Вот оно, как выглядит весь чёрный образ».

Добравшись до гаража, Чу Мо, любивший свой ярко-красный спортивный автомобиль, столкнулся с упрямством Джи Юэ: она настояла на внедорожнике — ей нужен был простор.

Ехать по центру города на огромном внедорожнике высотой почти с человека — занятие весьма примечательное.

Но Чу Мо и сам не был сторонником скромности. Он сел за руль внедорожника и направился прямиком в самый оживлённый торговый район города. По пути Джи Юэ всё ещё держала планшет, но постепенно её внимание привлекли небоскрёбы за окном.

Джи Юэ смутно вспоминала, что когда-то владела несколькими горами. Она часто летала с одной вершины на другую. Горы были такими высокими, что с них открывался вид на весь мир, и всё живое казалось ползающим у её ног. Небо и земля были бескрайними, и она свободно парила над ними — какое блаженство!

Простор и широта тогдашнего мира контрастировали с сегодняшними условиями: теперь она с тревогой смотрела на эти тесные «пещерки», в которых жили люди.

— Большинство людей сейчас живут так же, как вы, — пояснил Чу Мо. — В квартирах, ходят за покупками в торговые центры, работают в офисах и иногда обедают в ресторанах.

— Они все живут в таких крошечных местах, как я? — спросила Джи Юэ.

Чу Мо не ожидал, что именно это её и заинтересует, но терпеливо объяснил:

— Вы живёте одна в однокомнатной квартире… Если вам неудобно, я могу помочь вам переехать в более просторное жильё. Правда, арендная плата будет выше.

Авторские комментарии:

Почему у людей вообще бывает остеохондроз шейного отдела? Завтра иду в больницу, надеюсь, всё в порядке. Дорогие читатели, берегите своё здоровье!

У вас ведь в кошельке ни гроша, ваше величество.

Как может быть, чтобы у такой древней могущественной демоницы в гробнице не оказалось ни одного приличного погребального сокровища? Тысячу лет назад ты уже была бедной демоницей.

Джи Юэ тяжко вздохнула.

— Да, деньги нужны. Я даже не знаю, как выглядят юани.

— Нужно работать, — повторил Чу Мо, размышляя при этом о происхождении Джи Юэ.

Такой древней демонице, как она, лучше всего было бы присоединиться к Управлению по делам демонов: там есть зарплата, можно легально использовать свои способности и получить официальный статус. Однако Чу Мо заметил в гробнице, откуда она появилась, несколько надписей на стелах. В них говорилось, что под этим холмом заточён демон, способный уничтожить мир, и никому нельзя выпускать его на волю, иначе последствия будут катастрофическими.

Вероятно, именно поэтому у неё и не было погребальных сокровищ — ведь она считалась демоном-разрушителем.

Чу Мо предполагал, что Джи Юэ, возможно, знаменитый злобный зверь, но, сверившись со всеми известными описаниями таких существ, не нашёл ни одного, соответствующего её внешности. Единственное сходство — с иньъюй, крылатой рыбой, чьё появление предвещает наводнение. Но даже иньъюй не способна уничтожить весь мир.

Таким образом, до сих пор Чу Мо не знал, к какому виду она относится.

Но это не имело значения. Лучше держать её рядом — так он сможет разобраться в её истинной природе. Если же она попадёт в Управление, её действия будут строго контролироваться. Старые пердуны там не дремлют: такого подозрительного персонажа, как Джи Юэ, скорее всего, наденут в кандалы и будут держать под круглосуточным наблюдением.

— Я помогу найти работу, — успокоил он её. — А пока все расходы ложатся на меня. Вам не стоит волноваться.

Но Джи Юэ очень волновалась. Она мечтала вернуть прежнюю роскошную и беззаботную жизнь: множество гор и холмов в собственности, тысячи акров плодородных земель, десятки тысяч подчинённых, а за обедом её обслуживали слуги.

А теперь ей даже воду для ванны приходится набирать самой! Какая унизительная судьба для демоницы!

Эти чувства невозможно было объяснить её нынешнему домовладельцу — он ведь никогда не видел настоящей роскоши.

Машина остановилась на парковке. Чу Мо знал, что «божество» практически неспособно к самостоятельной жизни, поэтому терпеливо открыл дверь и, наклонившись, расстегнул ремень безопасности.

Хотя его движения были почтительны и лишены малейшего намёка на фамильярность, со стороны это выглядело совсем иначе.

Ци Цан и его младший товарищ стояли в десятке метров от Чу Мо и ясно видели, как «чумной бог» с почтением расстёгивает ремень девушке, берёт её за руку и помогает выйти из машины, после чего элегантно захлопывает дверь.

Когда Чу Мо обернулся, он увидел, как Ци Цан и его спутник выглядят так, будто проглотили муху.

Брови Чу Мо нахмурились.

Ци Цан отличался от Лю Сяна: он был главным папарацци Управления по делам демонов. Стоило ему уловить малейший намёк на сплетню, как он тут же превращал её в заглавную новость.

Джи Юэ последовала за взглядом Чу Мо и увидела вьенъюй и илистого сомика.

Согласно древним текстам, мясо вьенъюй кисло-сладкое на вкус и исцеляет от безумия; её появление сулит обильный урожай.

Насчёт урожая Джи Юэ не особенно волновалась, но мясо этой рыбы было невероятно вкусным — такого она не могла забыть.

Она жадно уставилась на вьенъюй.

Хочу съесть!

Ци Цан, которого она мысленно уже причислила к продуктам, не заметил особого выражения в её глазах. Он лишь мельком взглянул на девушку, когда та выходила из машины, и решил, что ей лет пятнадцать-шестнадцать. Поэтому, обращаясь к Чу Мо, он допустил ошибку в возрастной иерархии:

— Господин Чу, я и не знал, что у вас уже такая взрослая дочь! Почему не приводили её в управление, чтобы все познакомились?

Ведь они даже одеты одинаково! А учитывая их нежные жесты… Ага, теперь всё ясно — дочь! Неудивительно, что этот «чумной бог» так тщательно всё скрывал.

Когда же у него появилась дочь? И почему он до сих пор изображает холостяка? Хотя для такого извращенца, как он, богатого и эксцентричного, ничего удивительного нет.

Интересно, кто же мать ребёнка? Чу Мо никогда о ней не упоминал. Наверное, она родила дочь, поняла, какой он монстр, и сбежала, оставив ребёнка. Какое же у неё холодное сердце!

Ци Цан вообразил себе пятьдесят серий мелодрамы с разрывом сердца и слезами.

Лицо Чу Мо потемнело.

— Ты что, ослеп? Тебе выкололи глаза мёртвой рыбой или вместе с ними выбросили мозги? С таким зрением сколько ложных дел ты уже завёл? Ни капли профессионализма! Посмотри внимательно — разве мы хоть немного похожи?

Чу Мо получил прозвище «чумной бог» не только за характер, но и за язык.

Ци Цан не ожидал, что попытка наладить контакт обернётся таким оскорблением. Он пригляделся — и правда, между ними нет ни малейшего сходства.

Значит, это не дочь… Тогда, наверное…

— Простите мою старческую близорукость, господин Чу! — быстро исправился он. — Вы с девушкой просто гуляете?

Чу Мо уже готов был выпустить новую язвительную реплику, но вспомнил, что рядом находится само «божество», и вовремя остановился.

— Просто знакомые, — холодно ответил он.

— Понятно, понятно! Просто случайные знакомые, — подмигнул Ци Цан. — Просто гуляете, держитесь за руки, ездите в одной машине…

Оказывается, даже «чумной бог» таит свою любовную жизнь в секрете. Его имидж вечного бунтаря рушится на глазах!

Закончив внутренний монолог, Ци Цан наконец перевёл взгляд на Джи Юэ и замер: в её глазах читалась откровенная жажда… съесть его.

От этого взгляда по спине пробежал холодный пот.

Он знал этот взгляд. Из-за таких вот взглядов численность рода вьенъюй постоянно сокращалась.

Потрясённый, Ци Цан сделал два шага назад.

— Э-э… здравствуйте, — осторожно кивнул он Джи Юэ.

Джи Юэ, подражая манере речи тайцзы из аудиокниги, произнесла:

— Маленькая рыбка, ты сумела привлечь моё внимание.

И добавила так называемую «загадочную улыбку».

Все трое на мгновение остолбенели. Ци Цан подумал: «Девушка прекрасна, кожа белоснежная, фигура стройная — настоящая звезда с обложки. Жаль, с головой явно не дружит».

Молодой сомик был слишком поражён, чтобы соображать, поэтому просто стоял как вкопанный. К счастью, Чу Мо вовремя разрядил обстановку:

— Это мой коллега по работе, Ци Цан, начальник отдела Управления по делам демонов.

Затем он наклонился к уху Джи Юэ и тихо добавил:

— Этого нельзя брать в плен. Он плохо выглядит. Тебе стоит повысить планку своих эстетических требований.

Хотя он говорил шёпотом, все присутствующие были демонами, и их слух был остёр, как радар. Кто же не услышал?

Лицо Ци Цана исказилось. Ведь он всегда считался лицом отдела!

Плохо выглядит? Как так можно, если он — лицо отдела?

Если бы не знал, что проиграет в драке, Ци Цан немедленно бы прикончил этого напыщенного богатенького выскочки.

— Разве при выборе еды имеет значение внешность? — недоумевала Джи Юэ. — Не все ингредиенты красивы. Например, тайсуй выглядит ужасно — белый, как тесто, но очень вкусный и продлевает жизнь.

— Посмотри на него: грубая кожа, явно несвежий. После жарки, тушения или варки мясо будет жёстким, как для точильного камня. Еда должна быть гармоничной по цвету, аромату и вкусу, а он не соответствует ни одному из этих критериев, — терпеливо объяснял Чу Мо. — В обед я угощу тебя чем-нибудь посвежее. Ты ведь не пробовала японскую кухню? На верхнем этаже есть отличный ресторан.

Джи Юэ сначала расстроилась, но, услышав об обеде, сразу повеселела.

Ци Цан стоял рядом и слушал, как обсуждают, достаточно ли он свеж для еды. Это было крайне обидно.

Но он сохранял улыбку — ведь драться с Чу Мо он точно не осмелится.

Успокоив «божество», Чу Мо вспомнил ещё об одном деле. Он отвёл Ци Цана в сторону и создал вокруг них защитный барьер.

Ци Цан тревожно подошёл, думая: «Неужели этот „чумной бог“ хочет отрезать кусок своей плоти, чтобы порадовать подружку?»

«Если он осмелится сделать такое, я немедленно подам в отставку! Никакие деньги меня не удержат!»

Однако «чумной бог» оказался не настолько безумным и сообщил ему совсем другое.

http://bllate.org/book/10727/962151