Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 35

— Чжэньчжу, давай-ка посильнее! У нашего Эргэ кожа толстая — ему не больно. Проучи как следует, пусть наконец научится держать язык за зубами, а не болтать без умолку!

— Есть! — Тянь Чжэньчжу сделала вид, что действительно собирается надавить сильнее, но Линь Цзюньцзюнь проворно отскочил и, обращаясь то к жене, то к матери, стал умолять: — Мама, жена, я правда виноват!

Все весело переругивались и смеялись. Вскоре ужин был готов; после еды ещё немного посидели, поболтали и разошлись по домам.

Ночью все спали спокойно. Утром, позавтракав и захватив с собой сухпаёк и термос с горячей водой, снова отправились в горы.

На этот раз Линь Пинъань и Янь Сихуэ не собирались ничего собирать — им нужно было лишь найти семена хлопка.

Линь Пинъань шёл впереди, крепко держа Янь Сихуэ за руку, и внимательно осматривал знакомые места. И действительно — вскоре он обнаружил несколько хлопковых коробочек.

Горы были сырыми, хлопок здесь плохо приживался, поэтому Линь Пинъань старался рассыпать семена только на южных склонах, где их могли согреть солнечные лучи. Именно здесь, на земле, лежало несколько хлопковых коробочек, покрытых чёрными точками — семенами. По ним уже можно было понять, что это именно хлопок.

Коробочки первым заметил не Линь Цзянье, а Линь Цзяньшэ — глазастый парень. Он ткнул пальцем в землю:

— Это разве не хлопок?

Все присутствующие всю жизнь занимались землёй, да и в Колхозе «Красная Звезда» раньше выращивали хлопок, так что сразу же узнали растение.

И это была не единственная находка: двигаясь дальше по солнечному склону, они собрали ещё немало коробочек.

— Так много хлопка! Надо будет извлечь семена и передать их колхозу. Интересно, хватит ли на целую му? — Линь Цзюньцзюнь с завистью смотрел на коробочки. Те явно упали давно, сильно запачкались, но сами по себе — крупные, значит, и семян в них много. Вот только потом всё это достанется всему колхозу, и сколько бы ни набрали — каждому перепадёт всего крохотная горстка. Хватит разве что на одну штанину для Хуху.

В такие моменты он особенно злился на себя за беспомощность.

— Не беда, — утешала его Янь Сихуэ. — Всего пара лет осталась. Как только соберём новые семена в следующем году, сможем использовать их сами. Зима у нас не такая уж холодная — затопим печку и будем уютно коротать время.

Другого выхода и правда не было: хлопковые семена нельзя было оставить себе — их обязательно нужно было сдать в управление деревни.

Спустившись с горы, Линь Цзяньго отнёс полную корзину хлопка в управление деревни. Сегодня дежурил начальник охраны Ван. Увидев корзину и чёрные семена на коробочках, он сразу понял, насколько это важно, и тут же позвал остальных работников управления.

Линь Цзяньго, послушавшись родителей, просто оставил корзину и ушёл домой, больше ничем не занимаясь.

Работники управления решили пока никому не рассказывать об этом. Иначе поднимется настоящая буря: наверняка найдутся какие-нибудь коротковидные старички и старушки, которых легко подстрекнуть, и они тут же потянутся в управление требовать семена.

Они, видимо, не понимают: во-первых, хлопок нельзя сажать на приусадебном участке, во-вторых, семян и так не хватит на всех, и в-третьих — с какой стати они вообще суются за семенами?

— Это принёс Лаосань, его сын Цзяньго, — пояснил начальник охраны Ван. — Нашли в горах.

— Думаю, стоит пока помалкивать, — сказал бухгалтер Чэнь, отхлёбывая горячей воды. Последние дни он испытывал одновременно радость и головную боль: погреб дома уже почти лопается от припасов, и благодаря этой поездке в горы теперь можно не волноваться о мясе целый год.

— Верно, — поддержал его кто-то другой. — Надо ужать тех нескольких заноз в колхозе, иначе точно будет шум.

Линь Пинъи не преувеличивал: последние годы в каждой семье остро не хватало ткани и хлопка. Ведь на них нужны были талоны, а те доставались с огромным трудом. Городским рабочим выдавали всего пол-чи (около 17 см) хлопчатобумажной ткани в месяц — и то эту норму приходилось отвоёвывать. Бывала, конечно, и ткань без талонов, но её обычно раскупали прямо внутри магазина, до простых людей она не доходила.

Поговорка «три года новое, три года старое, три года латаное» существовала не просто так. Люди носили одежду до дыр, потому что не было ни новой, ни запасной — выбирать не приходилось.

Поэтому нетрудно представить, что значил хлопок для жителей колхоза: после еды и жилья это была третья по важности проблема.

В его семье ещё как-то справлялись: как председателю колхоза, ему иногда выдавали дополнительные талоны на ткань, да и младший брат периодически подкидывал пару лишних. Так что пока держались.

— А что, если мы пригласим Лао Шугуна и ещё пару уважаемых старейшин, чтобы они сами всё разъяснили? — неожиданно предложил начальник охраны Ван.

Линь Пинъи нахмурился. Способ, конечно, радикальный и раз и навсегда решит вопрос, но постоянно беспокоить пожилых людей ему было неудобно.

— Пинъи, сходи, — уговаривал бухгалтер Чэнь. — Слово Лао Шугуна весит куда больше нашего.

Линь Пинъи понимал: если будет говорить он сам, то только зря потратит силы и вызовет недовольство. Люди всё равно не послушают и начнут шуметь. А вот если вмешаются старейшины — с одной стороны, их авторитет выше, а с другой — все знают, что они искренне заботятся о благе колхоза.

Пока взрослые разбирались с этой проблемой, Линь Пинъань и Янь Сихуэ принялись следить за учёбой своих детей. Отдохнувшего Линь Цзянье тоже втянули в учебную группу.

Позанимавшись несколько дней, Линь Цзянье всё больше восхищался своей невесткой:

— Голова у нашей старшей невестки и правда светлая! Откуда только такое сообразительное умеет?

Тем временем Линь Пин и Лян Вэй официально стали подругами. Линь Пин улучила момент и намекнула Лян Вэй о сестре Дань. Та, обычно жизнерадостная, сразу стала серьёзной.

Расставшись, Линь Пин ждала, что Лян Вэй скоро вернётся за подробностями. Однако девушка оказалась решительной: она сразу направилась к дому Линь Пинъаня.

— Дядя, тётя, вы давно подозревали, что я — дочь вашей племянницы? — прямо с порога спросила Лян Вэй. Если это так, ей следовало бы называть их третьим дедушкой и третьей бабушкой.

Линь Пинъань и Янь Сихуэ сидели в главной комнате, дверь была широко распахнута — скрывать им было нечего.

Главное слово взяла Янь Сихуэ:

— Вэйвэй, послушай меня. Ты очень похожа на мою племянницу Сюйдань — просто одно лицо. А ведь тебе сейчас столько же лет, сколько было у потерянной дочери Сюйдань. Поэтому мы и заподозрили... Но боялись ошибиться: вдруг ты просто случайно похожа, а никакого родства нет? Вот и молчали. Кстати, именно из-за этого мой второй брат, председатель колхоза, и попросил перевести вас сюда из отряда Цзиньцзянь.

— Внук Лао Шугуна однажды увидел тебя в уезде и запомнил. Рассказал деду, а тот сообщил нам. Мы с братом испугались, что тебе там плохо, и на следующий день поехали в коммуну просить перевода.

— Сейчас мы решили всё объяснить не ради чего-то другого, а чтобы извиниться. Возможно, поступили не совсем правильно, но на тот момент это казалось лучшим выходом.

Линь Пинъань встал и поклонился Лян Вэй:

— В нашей старшей ветви семьи остался только тот ребёнок и Цзяньчэн. А Цзяньчэн ушёл много лет назад и до сих пор не подавал вестей — жив ли, здоров ли, никто не знает. Мы так отчаянно искали родных, что действительно должны просить у тебя прощения.

Увидев такое, Лян Вэй окончательно убедилась в своих догадках. Глаза её наполнились слезами. Когда она заметила, что её третий дедушка (она уже мысленно переименовала его) собирается кланяться ей, она бросилась вперёд и подхватила его:

— Вы меня губите! — всхлипнула она. — Не скрою от вас: я приехала сюда именно затем, чтобы найти своих родных. Мои приёмные родители рассказали, что я родом из уезда Яншуй. В детстве меня похитили и увезли в Цзинань. Тогда поймали всю банду торговцев людьми. Полиция выяснила, откуда я, но преступник помнил только название уезда — Яншуй, а коммуну и отряд назвать не смог. Меня усыновили, и, когда мне исполнилось восемнадцать и я окончила школу, я решила приехать сюда, чтобы поискать своих родителей.

— Несколько дней назад ко мне подходили тёти и спрашивали, какое у нас с вами родство. Я молчала — думала, что вы уже догадались, кто я. Мне даже повезло показалось, что меня перевели сюда... Но вы никак не реагировали, и я потеряла надежду. Недавно Пинпин пришла ко мне, и я даже подумала, не из семьи ли председателя я... А оказывается, моя мама, возможно, уже...

Не выдержав, Лян Вэй закрыла лицо руками и зарыдала.

Янь Сихуэ тут же обняла девушку и погладила по руке:

— Не плачь, Вэйвэй, не плачь... Старик, сходи в дом, принеси конфеты для нашей Вэйвэй.

Она помнила, что Вэйвэй любит сладкое — может, это хоть немного успокоит её.

Линь Пинъань кивнул и даже тайком купил что-то особенное через свой обменный аппарат.

— Вэйвэй, съешь конфетку. Это дедушка купил самые дорогие конфеты — попробуй, — ласково уговаривал он.

Янь Сихуэ развернула одну конфету и положила ей в рот:

— Не плачь, наша Вэйвэй — хорошая девочка.

Лян Вэй, сосав конфету, вскоре перестала плакать. Лицо у неё было красное от стыда, а глаза — от слёз.

Линь Пинъань вышел во двор и позвал Линь Цзюньцзюня:

— Эргэ, сбегай-ка к дяде, пусть принесёт фотографию.

В семье Линь хранилась старая фотография: сняли всех троих братьев вместе с сыном старшего брата Линь Цзяньчэном перед его отъездом. На фото была и пятнадцатилетняя Линь Сюйдань — моложе нынешней Лян Вэй.

Услышав просьбу, Линь Пинъи бросился домой за железной коробкой, где хранил ценные вещи. Он так спешил, что забыл ключи. За ним пришлось бежать Чжан Гуйхуа, чтобы передать их.

Линь Пинъи сначала шагал широкими шагами, потом перешёл на бег, а в конце и вовсе промелькнул, как ветер.

Люй Эргоу сидел у каменной мельницы колхоза и аккуратно очищал арахис: скорлупу складывал в одну кучку, а ядра прятал в карман. Вдруг мимо него пронёсся человек — такой порыв ветра разметал всю его скорлупу.

Люй Эргоу вспылил и уже собрался ругаться, но услышал рядом:

— Эй, это разве не наш председатель колхоза только что пролетел?

Гнев тут же улетучился: наверное, в колхозе случилось что-то важное, раз председатель так торопится.

Люй Эргоу вздохнул и начал собирать свою скорлупу по одной.

— Что за дело такое, что наш председатель так мчится?

— Может, Цзянье опять что-то ценное откопал? — предположил кто-то.

— Да отвяжись! Всё время думаешь только о том, чтобы халяву получить. Ты ему отец, мать или брат, что он обязан делиться с тобой? Совсем совесть потерял! — оборвал его один из стариков, чуть младше Лао Шугуна, но почти такого же возраста.

Тот смутился и промолчал — старик был прав.

— Учись у Цзянье! Вы же сами считаете себя настоящими мужчинами? Так и действуйте как мужчины! Всё время живёте за чужой счёт, а потом ещё и женщин в доме душите, не даёте им развиваться. Стыдно должно быть! — продолжал старик Чэнь, дядя бухгалтера Чэня, известный своим прямолинейным и вспыльчивым характером.

Многие мужчины покраснели от стыда.

— Да мы же не...

Кто-то попытался возразить, но старик Чэнь перебил:

— Что «не»? Скажите прямо: вы не запрещали своим дочерям ходить в школу? Вы не поднимали руку на жён? Если да — молчите!

С этими словами он фыркнул, подхватил свой маленький табурет и ушёл домой.

Он не собирался больше находиться рядом с этими слепыми и глупыми людьми.

Остальные чувствовали себя ещё хуже. Они думали, что всё это остаётся в семье, и никто не посмеет так открыто их осуждать.

— Ну и дела!

— Совсем чужих дел не касается! — ворчали некоторые, тоже уходя домой.

http://bllate.org/book/10723/961930