Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 19

Когда Линь Цзянье обжигал кирпичи, он всё ещё размышлял: его процесс сильно упрощён по сравнению с тем, что описано в записях, где на всё уходят месяцы.

Там написано, что один лишь этап подготовки сырья требует выдерживать глину под палящим солнцем полгода, после чего измельчать её до состояния мелкого, чистого песка — примерно такой же консистенции, как кукурузная мука.

Затем, при формовке кирпичей-сырцов, их снова нужно месяцами сушить на солнце, чтобы внутри не осталось ни капли влаги.

После этого следует десятки дней обжига. Когда топливо полностью выгорит, отверстия в горне замазывают глиной и ждут естественного остывания, прежде чем извлекать готовые кирпичи.

Его метод был упрощённым.

На то было три причины.

Во-первых, это всего лишь эксперимент — проверить, вообще ли возможен такой способ и такие этапы.

Во-вторых, в их деревне главное — хоть как-то получить кирпич, пусть даже и не идеальный. Ведь даже самый простой обожжённый кирпич прочнее самодельного сырцового. А плотность и твёрдость, описанные в записях, им попросту ни к чему.

В-третьих, времени у него оставалось немного. Умение делать кирпич — уже сама по себе живая дорога к лучшему будущему.

Поэтому, когда после вскрытия горна Линь Цзянье увидел, что большая часть кирпичей рассыпалась, он не только не расстроился, но даже почувствовал волнующее возбуждение.

А после проверки качества целых, уцелевших кирпичей он остался ещё более доволен.

Рано пришедшие на место старосты колхоза и рабочие тут же взялись испытывать прочность и твёрдость кирпичей: не ломались руками, при падении откалывалась лишь пыль. Все были поражены!

Кирпич получился!

— Кирпич получился!

Эта новость, распространяемая специально несколькими членами управления деревни, за полдня облетела весь Колхоз «Красная Звезда» — от стариков до самых маленьких детей никто не остался в неведении.

Слишком уж потрясающей и необычной была эта весть.

Что значит кирпич — всем понятно без слов.

Но то, что теперь в их колхозе сами научились его делать… Это было… действительно неслыханно!

И когда вечером на общем собрании всех жителей деревни они услышали речь Линь Пинъи — внешне сдержанную, но на самом деле переполненную радостью и волнением, — у каждого возникла одна и та же мысль:

«Линь Цзянье — настоящий молодец! И всё же… так и должно было быть!»

Ведь столько лет в их колхозе для строительства домов использовали только сырцовые кирпичи. Никто никогда не задумывался о том, чтобы обжигать кирпич, да и не умел этого делать.

И вот вдруг — бац! — и в их деревне научились делать настоящий кирпич. Ясно, что это не дело кого-то из местных.

Подумав, все пришли к двум возможным версиям. Либо это сделал Лаосань, третий сын Линь Лаосаня, Линь Цзянье — ведь он вернулся из армии, всегда был способным, а теперь, наверное, стал ещё умнее. Либо это заслуга новых городских ребят — тех самых «знатоков», которых недавно прислали в деревню.

Но со «знатоками» это точно невозможно.

Почему?

Да потому что каждый день они вместе с ними выходят на полевые работы. Во-первых, у них просто нет времени заниматься обжигом кирпичей. Во-вторых, эти городские парни и девушки плохо справляются с полевой работой — к концу дня падают с ног от усталости и сил больше ни на что не остаётся.

А вот Линь Цзянье — совсем другое дело.

Во-первых, все в колхозе знают, какой он умный и добрый. Он ведь побывал в большом мире, повидал многое. А во-вторых, последние десять–пятнадцать дней его часто видели в деревне с костылём, иногда в компании своих братьев.

— Нашему колхозу удалось обжечь кирпич благодаря Линь Цзянье и его братьям, — громогласно объявил Линь Пинъи через мегафон, одной рукой размахивая кирпичом. — Они каждый день после основной работы шли к кирпичному горну и трудились там до глубокой ночи! А также благодаря начальнику охраны Вану, бухгалтеру Чэню и заведующей женотделом госпоже Линь — без их смелого решения одолжить нам лопаты мы бы не справились так быстро!

Место собрания находилось на пустыре у поля. Впереди стоял Линь Пинъи, за ним — все участники и организаторы события, каждый сиял от радости.

Вокруг толпились люди, тоже переполненные восторгом.

— Правда?! Это же настоящий кирпич, да ещё и красный!

— Красный кирпич?

— Значит, теперь можно строить дома!

— Конечно! Цзянье — парень что надо!

— Да уж! Даже со сломанной ногой у него голова работает на все сто!

— Не только голова, но и сердце доброе!

— Верно! Другой бы такой секрет припрятал для себя, а Цзянье поделился со всей деревней!

— Именно! Цзянье — парень честный!

— Линь Лаосань вырастил хорошего сына!

— Да у него все дети хороши: Цзяньго — тихий и отзывчивый, к нему за любой помощью обращайся — никогда не откажет; Цзяньцзюнь тоже не подкачал; Цзяньшэ — и говорить нечего; даже младшие ребята — все молодцы!

— Да уж, и сам Лаосань с женой Яньшень — люди честные и надёжные!

Смеясь, все заулыбались, морщинки на лицах собрались в складки, но не могли скрыть радости.

— То, что наш колхоз научился делать кирпич, — это большое дело! — продолжал Линь Пинъи. — Но теперь надо решить, как дальше действовать. Нужен чёткий план. Вы согласны?

— Согласны!

— Конечно!

— Полностью доверяем управлению деревни!

Линь Пинъи удовлетворённо улыбнулся:

— Мы с товарищами всю ночь совещались и составили проект плана. Сейчас зачитаю — обсудим, подходит ли он вам.

— Первый пункт: обжиг кирпича, — начал он, внимательно читая с листа. — От каждой семьи выделяется один здоровый работник. Каждые десять дней выбираются восемь человек, которые будут работать в горне под руководством мастера — то есть Линь Цзянье.

— Как так? В нашей деревне столько людей! Одного работника мало! Давайте все сразу — и наготовим кирпича вдоволь!

— Да! Пусть все идут — сделаем кирпича на всех!

— Нам не привыкать трудиться!

Услышав возгласы, Линь Пинъи поднял руки, призывая к тишине, и пояснил:

— Кирпич важен, но поля важнее. Нельзя терять из виду главное. Если все пойдут обжигать кирпичи, кто будет работать на полях? Неужели оставить всё хозяйкам, детям и старикам?

Люди задумались. И правда — кирпич хорош, но хлеб — основа жизни. Ради кирпича нельзя забросить поля!

Этого не может быть — ни при каких обстоятельствах.

— Точно, мы погорячились.

— Хорошо, что управление деревни нас остановило — чуть не наделали глупостей.

— Верно! Поля и урожай — вот наша опора!

Они пришли в себя, и на лицах появилось смущение.

— Спокойно, товарищи! Продолжаю, — сказал Линь Пинъи, прочистив горло. — Управление деревни служит интересам всех жителей и обязано держать курс на правильном направлении.

— Второй пункт: дрова. Для обжига нужны дрова, но не может же каждая бригада ходить за ними в горы. Поэтому все жители деревни должны помочь: это несложная работа, не отнимает много времени. Ведь вы и дома дрова заготавливаете. Просто после работы сходите в лес или пошлите детей — пусть соберут хворост и сдадут в управление деревни. За десять связок — один трудодень!

— Мы навалим дров столько, что места в управлении не хватит!

— Конечно!

Крестьянам после работы всё равно делать нечего — а тут ещё и трудодни заработать можно! Радости не было предела.

— Третий пункт: обмен кирпичей, — продолжал Линь Пинъи, отложив листок и обводя взглядом собравшихся. — Метод обжига кирпича предоставлен Линь Цзянье, а значит, он принадлежит всему колхозу. Земля под горн — наша, глина — наша, дрова из наших лесов — следовательно, и кирпичи — общие.

От сырья до готового продукта — всё общее. Возражений не было.

— Раз кирпичи общие, то, как и урожай с полей, их нельзя получать бесплатно. Кто захочет кирпич — должен заплатить трудоднями!

Эти слова остудили пыл некоторых, кто уже мечтал увезти «свой» кирпич домой и строить новый дом.

Ведь трудодни — это реальные зерновые пайки.

Однако другие подумали иначе:

— Так правильно! Кирпич ведь не с неба падает. Даже в городе, на больших заводах, кирпич не раздают даром. Приходится ехать в город и стоять в очереди, да и то не факт, что достанется!

— Верно! Наш колхоз теперь впереди других — заплатил трудоднями и получил кирпич для хорошего дома. Если об этом узнают соседи — с ума сойдут!

— Да и потом: не все трудодни у нас идут на зерно. Многие остаются «лишними». А тут можно обменять их на кирпич — настоящая удача!

Эти слова заставили многих призадуматься и начать считать в уме.

— И четвёртый пункт, — сказал Линь Пинъи, сделав паузу, — который вас всех особенно волнует: как распределять кирпич.

Снова поднялся гул.

Как распределять кирпич — волновало не только жителей деревни, но и небольшую группу «знатоков», стоявших в стороне.

Они жили в общежитии уже несколько лет — в низких, полуразвалившихся хижинах. Летом кишели насекомые, зимой продувало насквозь. Жильё было крайне неудобным.

К тому же помещений не хватало — в самые тесные времена спали на общих нарах.

Поэтому, когда недавно приехали новые «знатоки», старые уже задумывались: не попросить ли у старосты построить новое общежитие или хотя бы расширить старое.

Раньше они планировали использовать для этого сырцовые кирпичи, которым научились делать у местных.

Но теперь, когда в колхозе научились делать красный кирпич… Может, можно использовать его?

Они не просят многого и не хотят ничего бесплатно — готовы даже заплатить деньгами. Ведь даже самые бедные из них — городские, и хоть какие-то сбережения есть.

Поэтому, когда Линь Пинъи начал говорить о распределении кирпича, все «знатоки» затаили дыхание и напрягли слух.

— Не волнуйтесь, товарищи! Выслушайте до конца, потом обсудим вместе. Никто не останется в обиде, — поспешил успокоить Линь Пинъи, понимая, насколько важен этот момент. — После долгих обсуждений с товарищами мы решили распределять кирпич так:

— По рейтингу трудодней!

— Подождите, сейчас объясню дальше, — добавил он, опасаясь, что его сейчас же схватят за грудки. — Распределение идёт по семьям, в порядке убывания суммы трудодней. Те, кто впереди, имеют право первыми выбрать кирпич. Но если вы решите взять кирпич, вы обязаны полностью оплатить его трудоднями и сразу увезти домой.

— А что вы с ним будете делать и когда строить — нас это не касается.

Линь Пинъи заметил, что толпа замолчала — каждый уже делал свои расчёты.

— Ещё одно напоминание: если кирпич привезли домой, но не используете, он будет стоять под открытым небом, и от дождя с солнцем может испортиться. Лучше сразу строить дом и заселяться!

http://bllate.org/book/10723/961914