Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 4

— Товарищ Цзянье тоже приехал? — удивился дядя Чэнь. — Тогда дело серьёзное! Беги скорее за велосипедом, остальное я допишу сам.

Он вынул из ящика связку ключей и отдельный ключ на верёвочке и протянул их Линь Цзюньцзюню.

— Это от соседней комнаты, а это — от замка велосипеда. Поторопись, не задерживай человека: у него, наверное, важные дела.

Линь Цзюньцзюнь только что писал в тетрадке, но дядя Чэнь вырвал у него карандаш с бумагой и сунул в руки кучу ключей. Тот недовольно скривился: какие там могут быть «важные дела»? Обычный солдат, не больше. Если бы перед ними стоял настоящий высокопоставленный начальник, разве послали бы его выполнять такую мелочь, как отвезти кого-то?

По его мнению, этот солдат по прозвищу Цянцзы даже ниже по званию, чем его младший брат Цзянье!

Он никого не презирал — просто рассуждал объективно. Его третий брат в городе был уникальным: умный, сильный, умеет красиво драться, и когда дерётся — больно и жёстко.

Линь Цзюньцзюнь открыл соседнюю комнату, выкатил оттуда полупотрёпанный велосипед, вернул ключи дяде Чэню и, перекинув ногу через раму, быстро умчался от управления деревни.

По дороге он всё ещё думал: «Цянцзы, конечно, силён, но ума ему не хватает даже до моего старшего брата».

Но как бы то ни было, тот парень — солдат. А солдату положено триста шестьдесят пять дней в году тренироваться без единого выходного. И только за это Линь Цзюньцзюнь уважал его.

Всё чётко: одно дело — уважение, другое — оценка способностей. У него в голове всё было расписано по полочкам.

Вернувшись домой, он громко крикнул со двора:

— Пап! Велосипед достал! Пусть Цянцзы выходит!

Во внутренних покоях после обеда Линь Пинъань и Линь Цзяньго сидели с Чжан Цяном. Линь Цзяньго был человеком немногословным, а Чжан Цян с ними почти не знаком, так что весь разговор поддерживал один лишь Линь Пинъань. Хотя в прошлой жизни он прожил несколько десятков лет, сейчас ему было трудно: беседа не затухала, но душа устала!

Услышав голос Линь Цзюньцзюня, он облегчённо вздохнул, велел Линь Цзяньго сходить на кухню за лепёшками и солёными овощами, наполнить фляжку горячей водой и всё это передать Чжан Цяню. Когда тот уже сел на велосипед, Линь Пинъань напомнил:

— Старший второй, смотри вперёд, езжай осторожнее и не опаздывай.

Линь Цзянье сильно надавил на педаль, велосипед рванул вперёд на несколько метров, и он, даже не оглянувшись, крикнул:

— Понял, пап!

Чжан Цян обернулся и помахал им рукой:

— Дядя Линь, старший брат, заходите обратно!

Проводив Чжан Цяня, они закрыли этот вопрос. Теперь оставалось разобраться с делами Линь Цзянье.

Линь Пинъань, заложив руки за спину, вернулся во двор.

— Старший, после обеда отдохни немного, а потом поведи людей на работу. Я с матерью схожу на гору. На работе не болтай лишнего, следи за ними и ничего не рассказывай посторонним.

Линь Цзянье понял, что «они» — это его жена и жена второго брата.

— Понял, пап. За жену второго брата пусть сам второй и смотрит.

Перед тем как зайти в дом, Линь Пинъань обернулся:

— Цзяньго, а ты как думаешь насчёт дела твоего младшего брата?

Линь Цзяньго остановился и посмотрел на отца:

— Пап, я — старший брат, а Цзянье — мой младший. Мы — родные братья.

— Хорошо сказано. Ты настоящий старший брат, — одобрил Линь Пинъань. Он был доволен своими детьми: в важных вопросах они не подводили. Даже невестки оказались послушными, и в целом семья не была безнадёжной.

За окном, прислушиваясь к разговору, стояла Чжан Хунмэй. Услышав ответ мужа, она опустила плечи: теперь стало ясно — делить хозяйство точно не будут.

Её муж, хоть и молчаливый, но слово своё держит. Раз сказал — не передумает.

Чжан Хунмэй окончательно отказалась от этой мысли, но странное дело — стало легче на душе. Пусть будет так, все вместе. Есть что есть, пить что пить. Четвёртый брат работает на пищевом заводе, и они тоже могут пользоваться этим. Если бы разделились, неизвестно, помогли бы родители третьему брату, да и от четвёртого брата никакой выгоды не было бы.

К тому же третий брат не глупец. У него высокие стремления, он не станет сидеть дома без дела. А по словам Цянцзы, у него ещё есть шанс снова встать на ноги. Значит, те, кто не бросил его в трудную минуту, он обязательно запомнит.

Подумав так, Чжан Хунмэй решила, что и не делиться — не так уж плохо.

Тянь Чжэньчжу тоже всё услышала. Если старший брат против раздела, значит, и у них нет оснований просить об этом. Она ещё не успела поговорить об этом с мужем Цзюньцзюнем, но знала: он точно не согласится. Её муж — человек расчётливый, каждая копейка у него на счету, но вот родственные чувства он никогда не считает. Снаружи кажется, будто он болтун, но на самом деле очень привязан к семье.

Именно за это она и вышла за него замуж.

«Ладно, не делиться — так не делиться», — подумала Тянь Чжэньчжу. Она мельком видела рану третьего брата — страшная, наверняка очень болезненная. Жалко его. Раньше, когда он присылал посылки домой, никогда не забывал и про её двоих детей. За такую заботу ей и в голову не должно было приходить просить о разделе.

Разобравшись с мыслями, Тянь Чжэньчжу потерла лицо ладонями и уложила спящих вразвалку детей поудобнее. Сама тоже прилегла.

После обеда время пролетело незаметно. Линь Цзюньцзюнь как раз успел вернуться к сбору бригады и остановился у ворот дома:

— Пап, мам, я доставил его! Сам лично проводил до поезда! Сейчас отнесу велосипед в управление и сразу пойду на работу!

С этими словами он вновь исчез, быстро крутя педали.

— Этот мальчишка весь в поту от езды, — сказала Янь Сихуэ и позвала старшего сына Линь Цзяньго — девятилетнего Линь Цзяна, учившегося в школе при бригаде. — Сяо Цзян, сходи, принеси воду твоим родителям, дяде и тётям.

За Линь Цзяном потянулись три хвостика: его родная сестра Линь Шань, шести лет, и двое детей второго брата — Линь Хэ (семь лет) и Линь Ху (три года).

Маленькую Линь Ху нес на руках старший брат. Она уже дремала, уткнувшись ему в плечо.

Янь Сихуэ взяла Линь Ху у Линь Хэ и сказала детям:

— Вашей младшей сестре не надо идти. Вы отнесёте воду и сразу возвращайтесь домой, поняли?

— Поняли! — хором закричали дети, и Линь Цзян повёл брата с сёстрами за водой, быстро выбежав из дома.

Янь Сихуэ вошла с малышкой в комнату Линь Цзянье:

— Я с отцом схожу на гору, а ты посиди с племянницей. Как вернутся остальные, присмотри за всеми. Не сиди без дела!

Она нарочно так сказала, чтобы Линь Цзянье не чувствовал себя особенным. И действительно, Линь Цзянье подумал именно так: «Неужели я, больной, теперь нянька для детей?»

— Ладно, — буркнул он, хотя и подумал про себя: «Ну ладно… хоть какая-то польза. А то целыми днями только лежать да лежать — уже задница заболела».

Янь Сихуэ посадила Линь Ху ему на плечи и решительно поправила его руки:

— Держи крепко, чтобы не упала. Иначе, даже если вы братья, второй брат тебя не простит.

Линь Цзянье вдруг ощутил на плечах мягкое маленькое тельце и моментально напрягся. Мать полностью распоряжалась им, как куклой, а он сидел, будто перед лицом врага, боясь случайно причинить вред ребёнку.

— Ма… ма… я… она… — запнулся он, переводя взгляд с матери на племянницу, лицо покраснело. — Ма-а-а!

Малышка, почувствовав его волнение, повернула головку и улыбнулась ему своей глуповатой улыбкой.

Ребёнок уже поздоровался — Линь Цзянье с трудом выдавил в ответ натянутую улыбку:

— Хе-хе… Ху-ху.

Янь Сихуэ весело рассмеялась:

— Так и держи. Потренируйся заранее — когда женишься и заведёшь детей, не будешь таким неловким.

Линь Цзянье чуть не заплакал. Смотреть за ребёнком — это же тяжелее, чем бегать с грузом на спине целый километр!

— Ты запомнил массаж, который я тебе показала? — спросила Янь Сихуэ, видя, что дядя и племянница ладят. — Каждый день утром и перед сном, когда будет время, делай себе массаж, ладно?

Линь Цзянье смотрел в глаза Линь Ху и, услышав вопрос, бросил взгляд на мать:

— Понял.

Линь Ху повторила за ним, тоже посмотрела на бабушку и звонко произнесла:

— Поняла!

Автор примечает:

Линь Цзянье: «Больной, а теперь ещё и нянька?»

Маленькая Линь Ху: «Ну-ну-ну~ Дядя такой глупый!»

Янь Сихуэ не очень-то доверяла Линь Цзянье с ребёнком одна на один. Лишь когда дети вернулись с поля с водой, она и Линь Пинъань собрались и отправились на гору.

Выйдя из дома и пройдя немного вглубь горы, убедившись, что вокруг никого нет, Янь Сихуэ и Линь Пинъань переглянулись и облегчённо выдохнули.

— Прямо убивает эта жизнь! — сказала Янь Сихуэ, усаживаясь на камень. — Такая большая семья — прямо голова кругом!

Линь Пинъань улыбнулся и сел рядом:

— К счастью, братья у нас добрые, не злые. Старший брат и старшая сестра хорошо их воспитали.

— Это правда, — кивнула Янь Сихуэ, вспомнив сегодняшние невесток. — Хунмэй и Чжэньчжу явно нервничали. Несколько раз сбегали в родительские дома — видимо, думали о разделе.

Линь Пинъань поправил ей прядь волос и сказал:

— Просто у них кругозор узкий, но злого умысла нет. Обе — хорошие матери, боятся, что мы обидим их детей. Когда наша семья разбогатеет, пусть они получше учатся и больше путешествуют. Теперь мы взяли на себя заботу вместо прежнего старшего брата и сестры, так что придётся терпеть. Они пока не понимают — но мы их научим.

— Я знаю, — сказала Янь Сихуэ. В прошлой жизни у неё тоже были дети — сын и дочь, которых воспитывал Линь Пинъань. — Только бы наши дети сейчас были в порядке…

Если бы не их глупая выходка, они бы сейчас не были разлучены с родными детьми, могли бы видеться и разговаривать, а не томиться в мыслях.

— Люди всё равно умирают, — усмехнулся Линь Пинъань. — Только мы умерли как-то по-дурацки. Юаньюань и Ниньнинь уже скоро станут дедушкой и бабушкой, они всё понимают.

Как же он скучал по своим детям! Юаньюань и Ниньнинь выросли у него на руках. Тогда Янь Янь работала в больнице, постоянно не было дома, и забота о детях легла на него. Позже она уехала на фронт, получила травму руки и больше не могла оперировать, поэтому ушла с передовой и стала преподавать в университете.

Только тогда семья смогла проводить время вместе, и отношения Янь Янь с детьми стали близкими.

Янь Сихуэ была женщиной сильной, не из тех, кто плачет при первой же трудности. Ни её характер, ни профессия врача не позволяли ей распускать слёзы при каждом несчастье. Но за своих детей она переживала особенно.

— Главное, чтобы они были счастливы и здоровы, — сказала она, прислонившись к плечу Линь Пинъаня и прикрывая ладонью глаза от солнца, глядя вдаль на горы и реки.

Линь Пинъань погладил её по спине:

— Будут.

Отдохнув немного и погрустив, они вспомнили о домашних делах и тут же «воскресли».

Янь Сихуэ подняла свой маленький бамбуковый лукошко:

— Здесь полно всяких трав. Посмотрю, нет ли лекарственных, соберу, сделаю целебные мешочки.

— Дай я понесу, — сказал Линь Пинъань, взяв её корзинку и свою собственную за спину. — Кстати, вечером приглашу второго брата к нам на ужин. Думаю, возьму пару кроликов. Ещё хочу отремонтировать наш дом. Эти глиняные стены неудобны и грязные — тебе наверняка некомфортно.

Он знал свою жену и жалел её. Дом и правда был слишком простым и нечистым.

— Отремонтировать дом? — Янь Сихуэ на мгновение замерла, раздвигая кусты. — Но у нас же нет кирпичей! И где их взять?

— Я придумал способ, — сказал Линь Пинъань, складывая в лукошко травы, которые она выбрала. За столько лет рядом с ней он тоже научился узнавать некоторые лекарственные растения. — В наше время нельзя жить слишком богато — сразу глаза зацепишь, и кто-нибудь подаст донос. Тогда и жизни можно лишиться. Поэтому строить будем не только себе, но и всей деревне.

Янь Сихуэ уловила его мысль:

— Ты хочешь печь кирпичи самим, но от имени всей бригады?

— Именно! — улыбнулся Линь Пинъань. — Какая же ты у меня умница!

Янь Сихуэ бросила на него строгий взгляд:

— Говори нормально!

— Старуха? — Линь Пинъань покрутил глазами, вспомнив это простонародное обращение.

http://bllate.org/book/10723/961899

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь