Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 2

Эти старики не из робкого десятка, да и второй брат свёкра — председатель бригады. Если дело дойдёт до скандала, этим двум невесткам в деревне не жить.

Янь Сихуэ и Линь Пинъань понятия не имели, какие мысли роились у двух невесток за их спинами. Звук трактора становился всё громче, массивная фигура появилась в поле зрения, и оба невольно сделали пару шагов вперёд.

Трактор постепенно сбавил ход и остановился прямо перед ними. Янь Сихуэ и Линь Пинъань с надеждой заглянули внутрь большого металлического кузова позади.

Линь Пинъи заглушил мотор, спрыгнул с водительского места, подошёл к Линь Пинъаню и похлопал его по плечу:

— Третий брат, нога Цзянье восстанавливается неплохо. Правда, тяжёлую работу ему делать нельзя, но при должном уходе он ещё сможет встать на ноги.

Линь Пинъань кивнул и обратился к сыновьям:

— Идите, помогите снять с трактора вашего младшего брата.

Затем он повернулся к Линь Пинъи:

— Братец, благодарю тебя. Приходи сегодня вечером к нам ужинать.

Линь Пинъи махнул рукой:

— Мы же одной семьи — нечего церемониться. Ужинать не буду, я…

Он не договорил — Линь Пинъань перебил его:

— Брат, раз я зову — приходи. Мне нужно с тобой кое-что обсудить. Хорошая новость.

Последние слова он произнёс тихо, так что слышали только они двое.

Линь Пинъи удивился. Неужели третий брат сошёл с ума от горя из-за ранения Цзянье? Но выражение лица Линь Пинъаня было совершенно нормальным и серьёзным. Он ломал голову: какая же «хорошая новость» может быть в такой ситуации?

— Ладно, зайду вечером, — наконец согласился он. Всё-таки это его младший брат, да и за всей этой семьёй он присматривает.

— Ай, Цзянье вернулся? Как дела? — запыхавшись, подбежала Чжан Гуйхуа. Две ноги всё же не сравнятся с пятью колёсами, и она успела лишь к тому моменту, когда Линь Цзяньго с братом уже снимали Линь Цзянье с трактора.

Услышав голос, Линь Цзянье обернулся:

— Вторая тётя.

Чжан Гуйхуа отозвалась:

— Ай, ничего страшного! Больно ещё?

Линь Цзянье покачал головой:

— Нет.

— Глупый мальчишка! Тётя знает, как тебе тяжело. Мы зарезали старую курицу — сейчас принесу, будешь кушать, сил набираться.

Подойдя к Янь Сихуэ, она добавила:

— Сестрёнка, не переживай. У тебя ведь есть я и твой второй брат.

Янь Сихуэ кивнула:

— Знаю, есть вы, сестра и второй брат, да и сыновья у меня. Если у них хоть капля совести осталась, они позаботятся о младшем брате.

Чжан Гуйхуа и Тянь Чжэньчжу стояли рядом, и Янь Сихуэ говорила достаточно громко, чтобы они услышали. Услышав её слова, обе потемнели лицом, шевельнули губами, будто хотели что-то сказать, но, увидев председателя бригады и вторую тётушку, проглотили свои слова.

Линь Цзяньго и Линь Цзюньцзюнь недовольно возразили:

— Мама, что ты такое говоришь? Цзянье — наш младший брат, разве мы можем его бросить?

— Раз понимаете — хорошо. Большая часть денежного довольствия, которое Цзянье каждый месяц присылает домой, уходит на ваши семьи. Если вы вздумаете стать неблагодарными, я и ваш отец вам этого не простим!

Говоря это, Янь Сихуэ краем глаза наблюдала за двумя невестками. С тех пор как в дом пришло известие о переломе ноги Линь Цзянье, эти две стали вести себя странно: домашние дела запустили, да ещё несколько раз наведывались в родительские дома. Что у них на уме — и так понятно любому зрячему.

Чжан Гуйхуа проследила за взглядом Янь Сихуэ и сразу поняла, кому предназначены эти слова. Поэтому, едва та замолчала, она добавила:

— Да и у нас в доме полно работников. Если понадобится помощь, зови без стеснения. Я и твой второй брат здоровые, сильные, а детишки наши тоже уже подросли — справимся.

С этими словами она погладила Янь Сихуэ по руке, давая понять: не волнуйся.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела Янь Сихуэ знала: эта невестка всегда была к ним по-настоящему добра.

Были такие годы — урожаи в бригаде год за годом падали, повсюду царил голод. Младший сын Чжан Гуйхуа, Линь Цзяньминь, чуть не умер от истощения. Именно прежняя хозяйка пожертвовала своей долей еды ради племянника и спасла ему жизнь.

С тех пор Чжан Гуйхуа хранила эту благодарность много лет.

— Спасибо тебе, сестра, — ответила Янь Сихуэ, сжимая её руку в ответ. — Нога Цзянье, конечно, не выдержит тяжёлой работы, но лёгкие дела найдутся. Он сам себя прокормит, да и мы с отцом рядом.

Пока Янь Сихуэ разговаривала с Чжан Гуйхуа, Линь Пинъань и другие обсуждали своё.

— Цзянье, слава богу, вернулся. Теперь дома будешь поправляться, — сказал Линь Пинъань и аккуратно задрал штанину сына. На икре тянулся длинный шрам, и одного взгляда хватило, чтобы представить, какая тогда была невыносимая боль. Сам Линь Пинъань в прошлой жизни уже был дедушкой и прадедушкой, но при виде этой раны его глаза тут же наполнились слезами. — Ты уж какой у нас ребёнок!

Он быстро отвернулся и вытер слёзы. Линь Цзянье увидел это и почувствовал, как сердце сжалось от боли, а слёзы сами навернулись на глаза.

Когда получил ранение, он почти не чувствовал боли — просто терпел. Потом, узнав, что больше не сможет служить в армии, огорчился, но физическая боль не сравнится с душевной.

А теперь, увидев, как его отец — человек, который никогда не плакал при нём — тайком вытирает слёзы, он вдруг почувствовал такую обиду, что захотелось броситься к отцу и рыдать в его объятиях.

Но рассудок взял верх. Он представил стоявшего рядом товарища:

— Отец, второй дядя, старшие братья, это мой боевой товарищ по части — Чжан Цян. Он меня и привёз домой.

— Здравствуйте, дяди и братья! Меня зовут Чжан Цян. По приказу командования лично доставил нашего капитана Линя домой!

Чжан Цян снял с трактора вещмешок и отдал честь.

— Парень крепкий! Дорога дальняя — устал, небось? Спасибо, что присматривал за нашим Цзянье. Заходи в дом, воды попей, поешь чего-нибудь, отдохни, — сказал Линь Пинъань и уже собрался проводить всех внутрь, но Линь Пинъи остановил его:

— Третий брат, я не зайду. Надо трактор поставить на место. Вечером приду.

Чжан Гуйхуа, услышав это, тоже торопливо обратилась к Янь Сихуэ:

— Сестрёнка, мне пора. В поле ещё работа не доделана. Вечером с мужем зайдём — тогда и поговорим как следует.

— Ладно, сестра, иди. Вечером побеседуем.

Проводив Линь Пинъи и Чжан Гуйхуа, Янь Сихуэ распорядилась:

— Старшая невестка, испеки лепёшек, побольше белой муки положи. Свари яичный суп — два яйца обязательно. Готовое неси в комнату Цзянье. Вторая невестка, возьми миску бобов и сходи к деду Лю, поменяй на тофу.

Старшая невестка, услышав про белую муку и яичный суп, сжалась вся:

— Мама, а как же дальше жить?

Янь Сихуэ, направлявшаяся к комнате Линь Цзянье, резко остановилась и строго спросила:

— Как «как»? Что ты имеешь в виду? Как ты хочешь жить?

Старшая невестка поняла, что настроение свекрови испорчено, и пробормотала:

— Ничего… ничего такого.

Тянь Чжэньчжу, стоявшая рядом и всё слышавшая, мысленно закипела от досады: вот дура! Хоть бы выговорила эти два слова вслух!

— А у тебя, вторая невестка, есть что сказать? — спросила Янь Сихуэ, решив при случае проучить обеих, чтобы не болтали лишнего перед Цзянье и его товарищем.

— Нет, — поспешно замотала головой Тянь Чжэньчжу. Расставаться с семьёй или отправлять младшего брата жить отдельно — даже думать об этом страшно.

— Ну и ладно. Только смотри — перед посторонними не болтай глупостей, — прикрикнула Янь Сихуэ, изображая строгую свекровь. — Иначе в нашем доме для таких места не найдётся.

Чжан Хунмэй и Тянь Чжэньчжу похолодели. Свекровь не шутит.

Они торопливо закивали:

— Угу, угу.

Все тайные надежды окончательно испарились. Если их выгонят домой, позор — дело одно, а как дальше жить — совсем другое.

На самом деле Янь Сихуэ просто припугнула их. Сейчас в доме и так куча проблем, а если эти начнут устраивать сцены, соседи будут смеяться, да и отношения между братьями и сёстрами могут пострадать.

Убедившись, что невестки притихли, Янь Сихуэ быстро вошла в комнату Линь Цзянье.

Там Линь Пинъань уже уложил сына на кан, после чего обратился к Чжан Цяну:

— Молодой человек, у нас в доме тесновато, придётся тебе ночевать вместе с Цзянье. Сейчас велю жене принести постельное.

Чжан Цян оглядел комнату: всё чисто, убрано, видно, что хозяйка следит за порядком.

— Дядя Линь, не стоит хлопотать. Мне пора. В части дел много, нельзя задерживаться — надо докладывать командованию.

— Уже уезжаешь? — удивился Линь Цзяньго. — Хотя бы поешь перед дорогой!

Чжан Цян посмотрел на Линь Цзянье. Тот понял его взгляд и сказал отцу:

— Отец, в части действительно срочно. Пусть мама испечёт лепёшек для Цяна — пусть возьмёт с собой.

Затем он повернулся к Чжан Цяну:

— Ты впервые у нас в доме, не успели как следует угостить. Отдохни немного, пока лепёшки испекутся — возьмёшь в дорогу.

Чжан Цян кивнул. Он понял, что Линь Цзянье заботится о нём: от деревни Хунсин до части несколько дней ехать на поезде. Сухпаёк, привезённый с собой, давно кончился, а покупать еду в пути — дорого, да и денег у него немного.

— Спасибо, капитан! Спасибо, дядя и тётя!

Янь Сихуэ как раз вошла в комнату и услышала их разговор.

— Лепёшки уже пекут, — сказала она. — Поешь перед дорогой.

Линь Пинъань вспомнил ещё кое-что:

— Второй сын, после еды сходи в бригаду, возьми напрокат велосипед и отвези Цяна в уездный город.

Линь Цзюньцзюнь не возражал — ему и самому хотелось покататься на велосипеде.

— Спасибо, дядя и тётя!

Янь Сихуэ бросила мужу многозначительный взгляд, и тот вывел гостя наружу, оставив её одну в комнате. Раньше ей не удалось осмотреть рану Цзянье, и теперь, когда никого нет, она подошла к кangu:

— Цзянье, покажи-ка мне ногу.

— Мама… — Линь Цзянье замялся. Его отец, настоящий мужчина, увидев рану, не сдержал слёз. Боится, как бы мать не перенесла зрелище.

Янь Сихуэ заметила его нерешительность и лёгким щелчком по лбу сказала:

— О чём задумался?

Линь Цзянье потёр лоб, широко раскрыв глаза от изумления. Неужели мама ведёт себя, как ребёнок?

— Мама?!

— Что? — невозмутимо отозвалась Янь Сихуэ. — Подними штанину, хочу посмотреть на рану!

Цзянье обиженно сел, украдкой взглянул на мать и медленно задрал штанину.

Янь Сихуэ нахмурилась.

Рана на ноге сына тянулась почти на тридцать сантиметров по всей икре. В самом широком месте — около сантиметра. Кровь ещё не зажила: корочки отслаивались, обнажая розовую плоть. Через несколько дней начнётся нагноение, и рана покроется гнилостной тканью. Зрелище ужасающее.

В прошлой жизни Янь Сихуэ была врачом. Её семья из поколения в поколение занималась традиционной китайской медициной, а в университете она изучала западную. Так что она сочетала знания обеих систем. Десять лет проработала в больнице, и, если бы не травма руки, осталась бы там до пенсии.

Подобные ранения она видела не раз. Обычно повреждение мышц не приводит к таким последствиям.

— Кость тоже повредили? — спросила она, доставая из кармана платок — вырезанный из старой одежды и тщательно выстиранный с мылом.

— Да, — не стал скрывать Линь Цзянье. — Получил на задании, а лечение началось несвоевременно — вот и получилось так.

— Врачи сращивали кость? — Янь Сихуэ осторожно осматривала ногу, подкладывая под пальцы платок.

— Сращивали, особенно в районе лодыжки.

Янь Сихуэ стала серьёзной:

— Попробуй пошевели лодыжкой. Только не напрягай рану.

Линь Цзянье подумал, что мать сегодня ведёт себя странно. Её движения и вопросы напоминали врача из военного госпиталя. От этой мысли он даже вздрогнул и поскорее, как просили, осторожно пошевелил лодыжкой.

— Как ощущения? — Янь Сихуэ внимательно следила: движение свободное, значит, с лодыжкой всё в порядке.

— Нормально, — ответил Линь Цзянье. Он не знал, какие именно ощущения интересуют мать — просто ни боли, ни зуда не было.

Янь Сихуэ осторожно надавила на мышцы икры:

— Есть ощущения? Больно? Щекочет?

— Ничего не чувствую, — указал Линь Цзянье на область вокруг раны. — Вот здесь вообще ничего не чувствую и не могу напрячь мышцы.

Атрофия мышц и нервов.

http://bllate.org/book/10723/961897