Готовый перевод The Old Lady Insists on Living Like a Widow / Старуха настаивает на вдовстве: Глава 1

Название: Старуха упрямо хранит живую вдову [попаданка в книгу] (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Старуха упрямо хранит живую вдову (попаданка в книгу)»

Автор: Хэхэ Юйань

Аннотация:

Шэн Лэй очнулась в теле пожилой госпожи. Она сметала всё на своём пути — будь то бог или демон — и думала, что наконец-то сможет спокойно дожить свои годы.

Однако внезапно вернулся её «погибший» приёмный сын.

Тогда Шэн Лэй поняла: хуже, чем проснуться старухой, может быть лишь одно — оказаться в мире романа о мести возрождённой героини, где она — безымянная жертва среди жертв, существующая лишь в воспоминаниях одержимого любовью второстепенного мужского персонажа.

Именно она — та самая жертва из жертв! А её «приёмный сын» — тот самый одержимый любовью второстепенный герой, которого она в прошлом столько раз осуждала.

В оригинальном сюжете всё было так: героине нужно отомстить — вперёд, второй герой! Героине нужно пробиться — вперёд, второй герой! Героине нужна поддержка — вперёд, второй герой! Героиня ранена — вперёд, второй герой!

Даже умирая, её «сын», этот второй герой, так и не завоевал сердца героини.

Но теперь… она жива, её невестка жива, внуки и внучки тоже живы.

У этого «приёмного сына» есть дом, семья, дети и родители. Как он теперь будет безоглядно предан героине? От одной мысли об этом Шэн Лэй задрожала всем телом! Неужели она стала помехой для героини? Шипом в глазу? Занозой в плоти?

Шэн Лэй решила держаться от героини подальше. Но кто бы мог подумать, что та начнёт заводить связи направо и налево, превратив её жизнь в ад и положив конец всему спокойствию!

Ладно! Раз тебе не даёт покоя моя жизнь, тогда и тебе не видать покоя! Плевать мне на твоё сияние главной героини — я с тобой воюю!

Теги: путешествие во времени, попаданка в книги

Ключевые слова поиска: главная героиня — Шэн Лэй

Краткое описание: «Госпожа, давайте помиримся!» — «Нет, жить вдовой — вполне неплохо».

Основная идея: преданность второстепенного героя не остаётся без ответа.

— Госпожа, постарайтесь не расстраиваться так сильно. Молодой господин обязательно вернётся — с ним ведь ничего не случится!

На дворе был февраль, но холодный ветер всё ещё гулял по улицам. В полумрачной спальне, на кровати, лежала женщина средних лет с повязкой на лбу, на которой проступили засохшие пятна крови. Лицо её было бледным, как бумага.

Хотя вокруг глаз уже собрались морщинки, щёки запали, а взгляд потускнел, в ней всё ещё угадывались черты прежней красоты и ослепительного цветущего лица.

Однако эта женщина была не той, за кого её принимали. Точнее говоря, оболочка осталась прежней — хозяйкой этого дома, — но внутри уже жила другая душа: Шэн Лэй из двадцать первого века.

Услышав слова няни Ци, Шэн Лэй чуть не расплакалась от досады. Ей-то какое дело до того молодого господина? Она его даже не знает! Зачем ей из-за него расстраиваться?

Всё, что с ней произошло, было абсурдным: она просто немного задремала во время ночной смены, а проснулась — и уже в другом теле, да ещё и в теле старухи! Это первая причина для отчаяния. А вторая — все те романы, где героини попадают в молодые тела. А она? Не успела насладиться молодостью, как уже оказалась в теле женщины в возрасте менопаузы.

Судя по одежде и обстановке комнаты, она точно попала в древность. А средняя продолжительность жизни там едва достигала сорока лет! Учитывая обвисшую кожу и морщины, возможно, ей осталось совсем недолго…

Боже! Она точно не уверена, что сможет прожить так долго, как Сыма И.

Нет! Она не может здесь оставаться! Её новая квартира ещё даже не заселена — станет ли она теперь чьим-то наследством? Это слишком накладно!

Как только эта мысль пришла ей в голову, Шэн Лэй сразу же загорелась планом: раз она попала сюда во сне, то, возможно, снова заснув, вернётся обратно! Если не получится с первого раза — попробует во второй, если не со второго — в третий! Она будет спать до тех пор, пока не вернётся домой!

Решившись, Шэн Лэй постаралась не выдать своего волнения. Она надела скорбное выражение лица, будто настоящая Линь Дайюй, и тихо сказала няне Ци:

— Няня, оставь меня одну. Мне хочется ещё немного полежать.

Услышав такой отказ и увидев печальное лицо госпожи, няня Ци почувствовала, будто боль пронзила и её саму. На глазах выступили слёзы. Она глубоко вздохнула, поднялась с колен, ещё раз посмотрела на Шэн Лэй и медленно направилась к двери.

Шэн Лэй облегчённо выдохнула, но вдруг заметила, что няня Ци остановилась у стола за занавеской. Сердце Шэн Лэй замерло — улыбка, только что расцветшая на её лице, тут же исчезла. Она настороженно уставилась на няню, боясь, что та раскроет её секрет.

Няня Ци увидела на столе нетронутый ланч-бокс. Она колебалась, бросила взгляд на Шэн Лэй за занавеской, затем решительно открыла коробку, достала густую кашу из лотосовых зёрен и вернулась к кровати.

— Госпожа, вы же ранены и целый день ничего не ели! Как ваше тело выдержит такое? Я сварила вам немного каши — выпейте хоть немного, чтобы согреть желудок!

Шэн Лэй сейчас было не до еды. Она уныло махнула рукой и, прижав ладонь к груди, слабым голосом прошептала:

— Няня, у меня словно камень на сердце… Совсем нет аппетита. Не уговаривай меня больше.

— Ах, госпожа… ах! — Няня Ци хотела что-то сказать, но голос предательски дрогнул, и она заплакала. Боясь, что её слёзы вызовут новый приступ горя у госпожи, она быстро отвернулась, вытерла глаза и, поклонившись, вышла из комнаты, неся с собой кашу.

На этот раз Шэн Лэй прислушалась и, услышав тихий щелчок захлопнувшейся двери, наконец-то смогла расслабиться.

Слишком близко к разоблачению! Она ничего не знает об этом теле и этой жизни, но, похоже, сумела обмануть всех. Нельзя терять ни минуты — пора приступать к своему плану возвращения!

Шэн Лэй закрыла глаза и попыталась уснуть.

Но…

Одна овца, две овцы, три овцы… минута, пять минут, десять, полчаса, час…

— Урч-урч…

Прошло неизвестно сколько времени, но вместо сна она становилась всё бодрее и голоднее! Сначала она пыталась игнорировать это, но живот начал громко протестовать.

Тут Шэн Лэй вспомнила слова няни Ци: она ведь целый день ничего не ела! Теперь понятно, почему не спится. Она пожалела, что отказалась от каши.

Потирая пустой живот, она осторожно позвала:

— Няня? Няня, ты здесь?

Голос был таким тихим, что она сама сомневалась, долетит ли он до двери. Но это был максимум, на который способно это слабое тело. Она повторила несколько раз, но за дверью — ни звука. От напряжения у неё потемнело в глазах, закружилась голова, и её начало тошнить.

Шэн Лэй, склонившись над краем кровати, почувствовала всю слабость этого тела и впала в отчаяние. Её желание вернуться домой стало ещё сильнее.

Поняв, что помощи не дождаться, она с трудом поднялась, натянула первые попавшиеся туфли, накинула халат и вышла из комнаты.

Холодный ветер тут же ударил в лицо, и она судорожно запахнула одежду. Двор был пуст и запущен — казалось, будто она попала в заброшенный императорский гарем.

Но няня называла её «госпожой», значит, это не императорский дворец. Неужели её тело принадлежало законной жене, которую вытеснила наложница?

— Кто-нибудь есть? Эй! — крикнула она ещё пару раз, но эхо было единственным ответом. Это лишь подтвердило её подозрения. Шэн Лэй мысленно почтительно поклонилась судьбе этого тела и решила действовать самостоятельно.

Она выбралась из двора и сразу же растерялась — дороги были незнакомы. Но делать нечего — придётся идти наугад.

— Госпожа! Слава небесам, вы здесь! Маленький господин упал в воду! Боюсь, ему уже не помочь! Пожалуйста, скорее идите!

Едва она ступила на широкую аллею, откуда-то выскочила служанка и схватила её за руку. Лицо девушки было залито слезами и соплями, что немедленно вызвало у Шэн Лэй отвращение — она терпеть не могла такие фамильярные прикосновения.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но в голове всплыла информация, переданная служанкой: няня называла её «госпожой» и говорила, что её сын пропал без вести. Значит, этот «маленький господин» — её внук!

Сын пропал, а внук тонет! Да уж, судьба этого тела и правда несладкая.

Шэн Лэй мысленно фыркнула, но ноги уже несли её вперёд. Ведь она — медсестра, а спасение жизней — её долг. Пока человек дышит, нельзя сдаваться!

— Чего стоишь?! Веди скорее!

Служанка тут же кивнула, вытерла лицо рукавом и побежала вперёд. Недалеко от них открылось озеро, и вскоре они услышали истошный плач:

— Гуаньюй! Очнись! Не пугай няню! Небеса! Ууу… хны-хны!

Шэн Лэй сразу поняла, откуда доносится крик. Она отстранила задыхающуюся служанку и увидела молодую женщину, скорчившуюся на берегу и обнимающую неподвижное тельце ребёнка. Рядом стоял мальчик-подросток с мокрыми волосами и одеждой — видимо, он и вытащил малыша из воды.

— Прочь с дороги! — рявкнула Шэн Лэй. Она не выносила, когда люди вместо помощи только рыдают, теряя драгоценное время.

Няня, услышав окрик, с отчаянием посмотрела на неё, но ещё крепче прижала ребёнка:

— Госпожа, вы опоздали… Маленький господин уже ушёл к предкам!

— Убирайся! — Шэн Лэй резко оттолкнула няню, вырвала из её рук мальчика и положила его на землю. Лицо ребёнка было синюшным, дыхания не было. Она быстро проверила рот — посторонних предметов нет. Сняв с себя халат, она накрыла им малыша и начала делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Няня, увидев, как госпожа «мучает» тело умершего ребёнка, бросилась вперёд:

— Госпожа! Маленький господин уже умер! Зачем вы так издеваетесь над его телом? Позвольте ему уйти с миром!

У Шэн Лэй заболела голова от глупости этой женщины. Она не стала объяснять, а просто отшвырнула няню и дала ей пощёчину:

— Убирайся прочь!

Няня, в конце концов, всего лишь служанка. Увидев настоящий гнев госпожи, она испуганно отползла в сторону и больше не смела мешать.

Зато подросток оказался умнее:

— Мама, Гуаньюя можно спасти?

Шэн Лэй аж поперхнулась. Только теперь она поняла: этот парень — тоже её сын! К сыну она, конечно, отнеслась мягче:

— Попробуем! А ты… — она бросила взгляд на его посиневшее лицо, — весь мокрый. Иди переодевайся, а то простудишься.

Она ответила и машинально добавила заботливое напоминание — ведь он же назвал её «мамой».

http://bllate.org/book/10722/961830