Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 2

Во сне Су Хуа почувствовала, что по телу ползёт что-то щекочущее — будто насекомое бегает у неё на груди. Тут же вспомнились тараканы из общежития: однажды она видела, как один из них метнулся мимо её ног, и тогда она схватила тапок и прихлопнула мерзкого жучка в углу. А сейчас тапка под рукой нет — остаётся только довериться интуиции и шлёпнуть ладонью.

Однако ожидаемого хруста не последовало. Её руку словно что-то схватило. От неожиданности сердце дрогнуло, и тяжёлые веки распахнулись.

Перед глазами возник мужчина — немного незнакомый. Она медленно перебирала обрывки недавно утраченных воспоминаний и вдруг вспомнила: это ведь тот самый старик, за которого она вышла замуж, — Шэнь Сяоюй.

Су Хуа натянула улыбку и поздоровалась:

— Ты вернулся?

Тайком попыталась выдернуть руку. Увы, хоть Шэнь и держал её, казалось бы, небрежно, на деле его хватка была крепка, как железные кандалы — разве что топором отрубить!

Шэнь Сяоюй уловил в женских глазах проблеск раздражения. Отлично. Ему нравилось это вызывающее чувство. Он резко притянул её руку к себе, а другой приподнял подбородок. Сохранив эту позу, он медленно склонился и начал тереть короткой щетиной по её губам:

— Всё из университета перевезли?

Су Хуа почувствовала запах кофе из его рта и замерла. Расстояние между ними стало слишком малым. Хотя ранее она «повторяла» немало теории и смотрела видео, практического опыта у неё не было, и оттого мысль о том, что может произойти дальше, вызывала… панику — хотя признаваться в этом она не собиралась.

Она отвела лицо в сторону:

— Кое-что осталось. У меня ещё лекции и мероприятия в университете. Если задержусь допоздна, лучше переночую там — не хочу беспокоить водителя и управляющего.

Мужчина молчал, и это давило на неё. Но она всё же упрямо подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза, продолжая настаивать:

— Ты ведь знаешь, я ещё не окончила учёбу, так что прошу тебя потерпеть пока.

Какие это были глаза? Су Хуа впервые обратила внимание. Как у парящего в небе ястреба — глубокие, пристальные, смотрящие на добычу внизу. Да, это взгляд хищника! Инстинкт подсказывал: мужчина считает её своей добычей, или, точнее, живой мишенью!

Шэнь Сяоюй спокойно произнёс:

— Водитель передал, что, когда он ждал тебя в университете, какой-то парень, представившийся Ромео, искал тебя.

Говорил он легко, будто ему было совершенно всё равно.

Значит, действительно его человек. Ведь водитель ни слова ей об этом не сказал. Су Хуа улыбнулась:

— О, просто знакомый, почти незнакомец. Наверное, ничего важного.

Едва она договорила, как почувствовала, что пальцы старика начали тереть её губы, а горячее дыхание обдало лицо:

— Правда? Не знал, что у тебя есть привычка целоваться с почти незнакомыми парнями.

С этими словами он надавил сильнее, будто пытался стереть с её губ какой-то след.

Су Хуа нахмурилась: тот парень играл Ромео, а она — Джульетту; во время репетиции на сцене у них действительно был поцелуй. Но откуда об этом узнал старик?

Однако размышлять ей было некогда. Она быстро схватила его руку и отбросила в сторону, бросив на него прямой взгляд:

— Если у тебя есть вопросы, спрашивай прямо, не надо этих намёков.

Шэнь Сяоюй позволил ей вырваться, но не рассердился — напротив, ему стало ещё интереснее: редко встретишь женщину с такой «живостью». Хотя, может, правильнее сказать «девушку»? Ведь ей всего двадцать один — ещё ребёнок.

Он провёл рукой по подбородку и усмехнулся:

— Хорошо. Тогда раздевайся.

Су Хуа некоторое время соображала, что он имеет в виду. Короткий сон заставил её забыть, что это всё ещё их брачная ночь. Хотя уже перевалило за полночь, ночь была в самом разгаре — пора заняться «делом».

Не колеблясь, Су Хуа расстегнула пуговицы пижамы. Она не помнила, как надела её: только что была в ванной, а потом — провал в памяти. Наверное, слуги помогли переодеться.

Пока она расстёгивала пижаму, заметила, что старик не двигается — лишь в его глазах играла лёгкая усмешка. От этого взгляда по коже побежали мурашки. Она кивнула подбородком:

— А ты сам не собираешься? Помочь?

Тишина. Молчание. Когда Су Хуа уже решила, что он не ответит, Шэнь Сяоюй вдруг мягко улыбнулся:

— Можно.

Не «хорошо», а «можно» — подтекст ясен: я разрешаю тебе это сделать. Явный авторитар. Так она мысленно его определила.

Церемониться она не стала: решительно сорвала пуговицы на его пижаме, расстегнула и стянула её. Перед ней предстал мускулистый торс, и она на мгновение оцепенела, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

Пока она растерянно застыла, её талию вдруг обхватили, и мир закружился. Она оказалась на спине, а над ней навис старик. Он тихо усмехнулся:

— Ты сама раздела меня. Теперь моя очередь.

— Я…

Её голос утонул в глубоком поцелуе. Неопытная, она растерянно принимала вторжение этого бывалого волокиты. Его язык, словно живой змей, скользил по её рту — влажно, удушливо, не давая дышать.

Его рука сжалась вокруг её соска, теребя и мнёт. Лёгкая боль и дрожь мгновенно пронзили всё тело, заставив её судорожно извиться.

Это лишь подстегнуло Шэнь Сяоюя. Он отпустил её губы и тихо рассмеялся:

— Похоже, тебе ещё многому предстоит научиться.

От этой насмешливой интонации в Су Хуа вспыхнуло соперничество. Она резко сжала ногами его талию и, воспользовавшись моментом, когда он не ожидал, перевернула его на спину, уселась сверху и, подражая его жесту, ухватила двумя пальцами точки на его груди и дернула. Брови её взметнулись вверх, будто говоря: «Разве это сложно?»

Шэнь Сяоюй лежал под ней, и в его глазах улыбка становилась всё глубже. Он провёл ладонью по её щеке, словно терпеливый учитель:

— Неплохо учишься. А теперь скажи, что дальше?

Су Хуа видела видео: женщина садится на мужчину и двигается бёдрами вверх-вниз. Она попробовала повторить, но, хоть и чувствовала, что у него внизу уже всё готово, никак не могла найти нужное положение.

Несколько попыток — и всё без толку. Движения выглядели неуклюже. Раздосадованная, она перевернулась на бок, отвернулась от Шэнь Сяоюя и бросила:

— Я устала. Спать.

Её тело развернули обратно. Перед ней оказались глаза, полные желания, и магнетический голос прошептал:

— Ты разожгла огонь и хочешь просто уйти?

С этими словами он снова навалился сверху, и его таз резко двинулся вперёд, проникая в её тело.

Лицо Су Хуа побледнело. Боль была невыносимой — казалось, тело вот-вот разорвёт на части. Она впилась зубами в губу, стараясь не издать больше ни звука. В ухо же доносилось нежное шептание Шэнь Сяоюя:

— Расслабься, Су Су. Ты слишком тугая.

Услышав «Су Су», она бросила на него злобный взгляд и процедила сквозь зубы:

— Не называй меня так же, как Су Гоцзюнь! Противно!

Шэнь Сяоюй ласково улыбнулся:

— Хорошо, не буду.

В этот момент он стал особенно нежным. Его губы медленно скользили по её телу, будто успокаивая. Ниже и ниже — пока полностью не вошёл внутрь. Затем начал ритмично двигаться, ощущая, как её тело отвечает влагой, смачивая их обоих.

Он раздвинул её ноги ещё шире, одну поднял себе на плечо, а губы опустились к пупку, где его язык начал кружить и лизать завораживающие спирали.

Су Хуа пришлось признать: перед ней опытный мастер, а она — новичок, неспособный дать отпор. Оставалось лишь лежать и ждать своей участи. Она стиснула зубы: это супружеский долг — привыкну.

С этой мыслью она пережила первую в жизни раздирающую боль. Её ногти впились в плечи Шэнь Сяоюя, заставляя его разделить её страдания.

Шэнь Сяоюй что-то шептал ей на ухо, уговаривая расслабиться, обещая, что скоро станет приятно.

Она схватила его за волосы и прошипела сквозь зубы:

— Приятно там!

Прошло неизвестно сколько времени. Чужеродное тело оставалось внутри, немного затихнув. Когда она потребовала выйти, он снова начал двигаться. Возможно, потому что их тела уже привыкли друг к другу, на этот раз боль была не такой острой — даже появилось какое-то странное ощущение.

Су Хуа не понимала, но бросила ему презрительный взгляд: «Неужели у такого старика такая выносливость?»

За эту ночь они занимались любовью несколько раз — она уже не помнила сколько. Знала лишь одно: её не раз доводили до обморока, и сил совсем не осталось. Вывод напрашивался сам собой: супружеская жизнь — не сахар!

И она никак не могла понять: откуда у мужчин столько энергии на такие дела? Вот и её отец, Су Гоцзюнь: одной законной жены мало — обязательно ищи ещё на стороне.

Утром, открыв глаза, она обнаружила, что рядом в постели пусто. Когда ушёл Шэнь Сяоюй, Су Хуа не знала. На тумбочке лежала записка: «Я отпросил тебя. Сегодня отдыхай дома».

Она пожала плечами и попыталась встать, но тело будто после марафона — разваливалось на части. Простое действие «сесть» пришлось повторить три-четыре раза, прежде чем получилось. Нащупав дорогу в ванную, она увидела в зеркале красные отметины на плечах, груди и даже вокруг пупка — следы укусов. Скривившись, она прошипела:

— Зверь!

Хотя, вспомнив, она сама не особо пощадила «зверя» — на его теле, наверное, ран не меньше.

Несмотря на больничный, она всё же позвонила Сяо Бай и договорилась пообедать.

В лапшечной возле университета А Су Хуа, войдя, сразу увидела Сяо Бай, увлечённо поедающую лапшу. Подойдя, она выхватила миску из её рук:

— Я ещё не пришла, а ты уже начала! Совсем не по-дружески.

Сяо Бай бросила на неё взгляд:

— По сравнению с тобой я добра до Антарктиды!

Выпрямившись, она закинула ногу на стул и замахнулась рукой, как настоящая боевая подруга:

— Выходишь замуж — событие века! А ты молча, ни слова! Это вообще нормально?

Дождавшись, пока подруга выплеснет весь гнев, Су Хуа спокойно улыбнулась:

— Вот и пришла с повинной головой. Как насчёт месяца говядины в лапше за мой счёт?

Сяо Бай закатила глаза:

— Ты меня за кого принимаешь?.. Полгода!

Су Хуа щёлкнула пальцами:

— Договорились.

Обе девушки принялись шумно хлебать лапшу. Су Хуа вкратце рассказала: мужа подобрал отец, показался ей надёжным, испугалась, что кто-то перехватит, и решила побыстрее выйти замуж.

Сяо Бай подняла голову из миски и спросила:

— Кстати, кто твой муж-то?

— Шэнь Сяоюй.

— …

Бульон изо рта Сяо Бай разлетелся по столу дугой. Хорошо, что Су Хуа успела отпрянуть — иначе вся одежда была бы в брызгах.

Когда Су Хуа уже ждала какого-нибудь потрясающего откровения, Сяо Бай лишь презрительно покачала головой:

— Не думала, что в мире ещё есть люди с таким именем. Ццц…

Су Хуа внимательно посмотрела на подругу и кивнула:

— Внезапно поняла: твои родители выбрали тебе имя с настоящим вкусом.

3. Цена увеличения груди

После замужества за Шэнь Сяоюя с Су Хуа произошли перемены.

Во-первых: девственная плева лопнула;

Во-вторых: размер груди увеличился;

В-третьих: в семье Су она стала главной.

Хотя третий пункт во многом был заслугой её мужа, отчего Су Хуа было немного неловко. Но в тот вечер, когда вся семья собралась за ужином и она увидела счастливые слёзы глупенькой мамочки, решила: пусть даже и «лиса, использующая тигра для устрашения», но если это заставляет Су Гоцзюня вернуться к матери — значит, правильно.

Мама сначала сомневалась, а узнав возраст мужчины, даже возражала. Но Су Хуа всегда отличалась упрямством и перечислила ей множество достоинств «старика», после чего мама сдалась.

Достоинства «старика»:

Во-первых, зрелый и уравновешенный. В молодости всё повидал и натворил, а теперь, в возрасте, хочет создать семью — значит, остепенится. А то попадётся молодой парень, который потом окажется таким же, как Су Гоцзюнь — вот и проку не будет. Вот вам и пример из жизни — всегда под рукой.

Во-вторых, успешен в делах, способен обеспечить семью и детей…

(Далее следует ещё десяток пунктов.)

Однако всё это — официальные формулировки для умиротворения мамы, и правдивы они менее чем на пятьдесят процентов. Настоящую картину читайте ниже —

Через пару дней в городе А должен состояться день рождения крупного девелопера Лэй Чжэньшэна. Сам юбиляр лично позвонил Шэнь Сяоюю с приглашением на банкет и выразил надежду, что его молодой друг привезёт с собой прекрасную супругу.

http://bllate.org/book/10718/961579