Готовый перевод Old Husband, Young Wife / Старый муж, молодая жена: Глава 10

Первой позвонила классный руководитель Цзи Чунь — госпожа Чжэн. Она с глубоким недоверием отнеслась к просьбе девочки об отгуле: ведь многие подростки, особенно девочки, не выдержав соблазнов внешнего мира, часто скрывают от родителей и учителей поступки, о которых потом горько сожалеют. Госпожа Чжэн сразу заподозрила, что просьба Цзи Чунь — лишь отговорка, и тут же предложила лично навестить её.

Столь откровенное недоверие со стороны учительницы заставило Цзи Чунь резко назвать больницу, где она находилась, и пригласить «навестить в любое время».

Госпожа Чжэн действовала быстро — уже к вечеру того же дня она появилась в палате, а за ней следовал юноша по имени Юй Ци Вэй.

Увидев, что ученица действительно лежит в больнице, обычно строгое лицо госпожи Чжэн заметно смягчилось. Она поставила на тумбочку принесённые фрукты и уже собиралась спросить о самочувствии, как вдруг заметила, что девушка пристально смотрит на стоящего позади неё парня. Тогда она пояснила:

— Цзи Чунь, это Юй Ци Вэй. В прошлую пятницу он нашёл в школе твой портфель и сегодня специально принёс его тебе.

Действительно, за плечами Юй Ци Вэя висел школьный рюкзак — тот самый, что принадлежал Цзи Чунь.

Цзи Чунь побледнела от ярости и, указав прямо на дверь, без обиняков выкрикнула:

— Вон!

Её гнев явно был направлен на Юй Ци Вэя, но тот спокойно взглянул на неё, ничуть не смутившись.

— Цзи Чунь! Как ты можешь быть такой невоспитанной! — возмутилась госпожа Чжэн, чьё доброе выражение лица мгновенно сменилось суровым. — Юй Ци Вэй — лучший ученик нашей школы, живая гордость семнадцатой школы! Он побеждает на всех конкурсах и соревнованиях, любим как девочками, так и учителями.

Затем она повернулась к юноше и мягко улыбнулась, явно смущённая:

— Юй Ци Вэй, пожалуйста, не принимай близко к сердцу.

В душе она сильно разозлилась на поведение Цзи Чунь: та явно позорила её перед таким образцовым учеником.

— Госпожа учитель, ничего страшного, — спокойно ответил Юй Ци Вэй, демонстрируя великодушие. — Наверное, между мной и Цзи Чунь возникло недоразумение, поэтому она и относится ко мне так.

При этом уголок его глаза пронзительно блеснул, и взгляд стал острым, словно намекая на нечто недоговорённое.

Цзи Чунь чуть не лишилась чувств от злости. За всю свою жизнь никто ещё не выводил её из себя до такой степени! Снова увидев отвратительное лицо Юй Ци Вэя, она вспомнила те образы, которые так упорно старалась забыть. В мгновение ока девушка превратилась в разъярённого львёнка. Оглядевшись в поисках чего-нибудь, чем можно было бы запустить в обидчика, и не найдя ничего подходящего, она схватила пакет с фруктами, который принесла госпожа Чжэн, и со всей силы швырнула его в Юй Ци Вэя.

— Цзи Чунь! Да у тебя совсем нет воспитания! — закричала госпожа Чжэн.

В этот момент в палату ворвался Цзюй Шан. Увидев вне себя от ярости девушку, двух незнакомцев у её кровати и разбросанные по полу фрукты, его лицо потемнело. Он выбрал одноместную палату именно для того, чтобы никто не мешал ей отдыхать, а эти двое не только нарушили покой, но и серьёзно расстроили её. Он никогда раньше не видел Цзи Чунь в таком состоянии.

— Цзюй Шан, выгони их! — почти вскочив с кровати, закричала Цзи Чунь.

— Прошу вас выйти, — холодно произнёс мужчина, загораживая собой путь посетителям.

Госпожа Чжэн подняла глаза и, увидев его лицо, на миг замерла, поражённая его благородной внешностью. Инстинктивно она спросила:

— Вы…

Цзи Чунь немного пришла в себя и, с трудом сдерживая гнев, добавила:

— Дядя, мне хочется отдохнуть.

На лице госпожи Чжэн мелькнуло понимание, и она сразу же приняла официальный тон:

— Здравствуйте, я классный руководитель Цзи Чунь. Хотела бы поговорить с вами о ней.

Юй Ци Вэй внимательно разглядывал мужчину. Его холодные глаза слегка блеснули — интуиция подсказывала: связь между этим мужчиной и девушкой далеко не проста.

— Вон! Все вон! — снова закричала Цзи Чунь. Пока мерзкие люди не исчезнут из поля зрения, она не сможет успокоиться, и раздражение будет только расти.

Мужчина, чувствуя её состояние, стал ещё более непреклонным и без лишних слов вывел обоих из палаты. Юй Ци Вэй, впрочем, вёл себя спокойно: не спеша снял рюкзак с плеча и положил его на тумбочку у кровати. Почувствовав полный ненависти взгляд девушки, он обернулся и улыбнулся ей, после чего вышел.

Цзюй Шан нежно поцеловал девушку в лоб, успокаивая её ласковыми словами. Лишь убедившись, что она пришла в себя, он вышел, чтобы поговорить с госпожой Чжэн.

Когда в палате воцарилась тишина, бурные эмоции Цзи Чунь поутихли. Она бросила взгляд на разбросанные по полу фрукты и с отвращением отвела глаза. Затем её взгляд упал на рюкзак. В тот пятничный день она так поспешно сбежала из школы, что совершенно забыла о нём. Внезапно ей вспомнилась многозначительная улыбка Юй Ци Вэя перед уходом. Резким движением она схватила портфель и грубо раскрыла его.

Её руки замерли. Перед глазами оказалась изящно упакованная коробка с подарком. Несколько секунд она колебалась, но затем, словно обращаясь с врагом, грубо разорвала упаковку.

Цзи Чунь уставилась на содержимое, её лицо стало мертвенно-бледным, а всё тело задрожало, будто она увидела призрака.

Через мгновение она с яростью швырнула предмет на пол, не пощадив даже сам рюкзак. Из него выпали учебники, прикрыв нижнее бельё с ценником — новое, модное, абсолютно такое же, как то, которое Юй Ци Вэй похитил у неё в тот раз.

Услышав глухой удар из палаты, Цзюй Шан нахмурился. Больше не желая слушать бесконечные рассуждения госпожи Чжэн, он резко прервал разговор и, оставив ошеломлённую женщину, поспешил внутрь.

Девушка лежала на кровати, укрывшись одеялом с головой, и упрямо не откликалась на зов мужчины, погружённая в тревожные мысли. Почему Юй Ци Вэй не отпускает её? Ведь она всего лишь случайно застала его за самоудовлетворением в женском туалете! Неужели теперь ей всю жизнь придётся терпеть его домогательства? При этой мысли Цзи Чунь побледнела, дыхание сбилось, а внутри всё перевернулось от смеси отвращения и страха.

Внезапно одеяло исчезло, и яркий свет больничной лампы резанул по глазам. Девушка машинально прикрыла лицо рукой.

Цзюй Шан мрачно смотрел на неё, свернувшуюся клубочком. Даже находясь рядом, он не мог дать ей чувство безопасности? Мужчина усилием воли смягчил черты лица и бережно поднял её с кровати:

— Малышка, пора поесть.

— Не хочу, — глухо ответила Цзи Чунь, обвивая руками его шею. Запах, исходящий от него, постепенно умиротворял её, и тревога медленно уходила, уступая место спокойствию.

Цзюй Шан почувствовал её доверие. Его суровые черты смягчились ещё больше, и он начал поглаживать её чёрные, как вороново крыло, волосы:

— Малышка, давай поедим, завтра выписываемся.

После случившегося днём он понял: её ярость — не случайность, а напрямую связана с тем инцидентом. Вспомнив молодого человека, пришедшего днём, он на миг заскрежетал зубами от злости. Она принадлежит ему, и никто не посмеет прикоснуться к ней.

Цзи Чунь удивилась внезапной перемене в его поведении. Раньше он настаивал, чтобы она выписалась только после полного выздоровления, а теперь сам предлагает уйти. Неужели он узнал…? Ведь она ни слова не сказала ему о дневном происшествии, да и он не задавал вопросов, вёл себя как обычно и даже не взглянул на Юй Ци Вэя. Девушка слегка нахмурилась — ей показалось, что он недостаточно за ней следит.

— Не хочу, — ответила она, намеренно усложняя ситуацию. На самом деле ей очень хотелось выписаться, но перед уходом она решила немного помучить Цзюй Шана — пусть знает, каково это, когда им не интересуются.

Мужчина нахмурился, не понимая, почему девушка, которая ещё утром требовала выписки, вдруг передумала. После долгих размышлений он решил, что причина — в том юноше днём. Если бы он знал, о чём думает Цзи Чунь, то, наверное, умер бы от досады: он молчал именно потому, что боялся травмировать её нестабильную психику, а она считает это безразличием!

Цзи Чунь внимательно разглядывала его красивые черты лица. Не объясняя причин отказа, она просто наблюдала за ним. Даже слегка нахмуренный, он выглядел потрясающе — словно учёный, полный достоинства и спокойствия. Её пальцы медленно скользнули вниз и остановились над его сердцем, чувствуя ровный ритм биения и глубокое, размеренное дыхание.

— Это моё?.. — прошептала она.

Цзюй Шан на миг перестал дышать, затем крепко сжал её ладонь и хриплым, низким голосом ответил:

— Оно твоё. Принадлежит только тебе.

— А почему ты не спрашиваешь… — внезапно подняла она глаза, и в её взгляде мелькнула обида.

Он понял её без слов и с лёгкой улыбкой пояснил:

— Малышка, я не безразличен. Просто хочу, чтобы ты сама мне всё рассказала. Ты понимаешь?

Он смотрел на неё с такой искренней теплотой, что Цзи Чунь замерла. Она чувствовала его глубокую привязанность — настоящую, идущую из самого сердца. Конечно, ей было приятно, но одновременно и неловко: она не знала, как ответить ему тем же. Да, она любила его, но понимала, что её чувства не сравнятся с его преданностью. Признавалась себе: в любви она жадна и скупится на эмоции. Пока Цзюй Шан отдавал ей всё без остатка, она всё ещё держала часть себя в резерве. И как бы ни было больно признавать, факт оставался фактом — она не отдала ему всего себя.

Именно поэтому, даже если однажды он уйдёт или вернёт свою память, она, конечно, будет страдать и скорбеть, но ненадолго. Вскоре она снова станет прежней — холодной, замкнутой, прячущейся за бронёй безразличия.

Цзи Чунь знала: такое поведение эгоистично и подло, но изменить себя не могла. Возможно, слишком долго прожив в одиночестве, она стала робкой и не решалась полностью довериться даже ему. Поэтому, когда Цзюй Шан жаждал полной отдачи, она лишь слегка кивнула, не желая углубляться в суть проблемы, игнорируя его разочарование и собственное странное желание — желание открыться.

*

После выписки Цзи Чунь получила посылку от родителей, находящихся в городе Т. Внутри был новый портфель. Хотя портфель сам по себе не роскошь, но брендовый — уже другое дело. Тем более если это знаменитый GUCCI стоимостью почти десять тысяч. Кроме того, на её банковский счёт поступила немалая сумма.

В тот же день Цзи Чунь потащила Цзюй Шана по магазинам. Сначала он упирался изо всех сил, настаивая, что ей нужно дома отдыхать, но в конце концов сдался под натиском её кокетливых уловок.

В кругу сверстников Цзи Чунь считалась маленькой богачкой: родители всегда щедро обеспечивали её материально и почти не контролировали расходы — у них и так не хватало времени даже на встречи с дочерью.

Как и большинство детей, она не имела представления о цене денег и без раздумий покупала всё, что нравилось. Особенно ей понравилось обновлять гардероб Цзюй Шана: от шляп до носков, не забыв даже нижнее бельё. В её глазах он выглядел великолепно в любой одежде.

Мужчина, видя её счастливое лицо, не стал портить настроение, хотя про себя вздыхал: теперь он настоящий содержанец, белоручка на побегушках.

Вернувшись в квартиру, Цзюй Шан протянул ей банковскую карту. По её новизне было ясно — оформлена совсем недавно.

Цзи Чунь не взяла её, нахмурившись:

— Ты нашёл?

Он взял её ладонь и положил карту в неё:

— Это моё. Но и твоё тоже. На счету пока пятьдесят тысяч. Через несколько дней сумма может увеличиться.

http://bllate.org/book/10717/961521