Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 48

— Я испытываю вину, — сказал Эверсон. — Из-за ревности я завладел ею и при этом ревновал её к тебе. В последний месяц её жизни мы ссорились каждый день. Мне невыносимо больно от раскаяния.

Если разговор облегчает душевную боль, Цзи Яньчжоу был готов выслушать друга. Однако ему было непривычно видеть мужчину таким многословным и сентиментальным.

— Ты устал от меня? — За четыре года совместной учёбы Эверсон научился читать его по лицу.

Цзи Яньчжоу горько усмехнулся:

— Я стараюсь тебя слушать. Но ведь ты позвал меня не только ради этого, верно?

Эверсон вернул книгу на полку и серьёзно сообщил, что в последний месяц жизни Ин вела себя крайне странно.

Шесть лет он пребывал в оцепенении и лишь недавно пришёл в себя.

— Что именно случилось? — спросил Цзи Яньчжоу, внимательно вслушиваясь.

— После одной из командировок она вернулась и сказала, будто ты безумно ищешь какую-то женщину. Потерял над собой контроль.

— Какой командировки? — нахмурился Цзи Яньчжоу.

— Кажется, в Китай.

— В то время я был дома, в США. Как я мог оказаться в Китае и увидеть её? — Внутри у Цзи Яньчжоу всё прояснилось: скорее всего, та поездка Ин была встречей с Цзи Яньчуанем, а «женщина», которую тот искал, — Жун Янь.

Хотя Ин видела не его, а брата, и он, казалось бы, должен был остаться в стороне, услышав, как кто-то описывает последние дни Цзи Яньчуаня и его, похоже, не просто мимолётные отношения с Жун Янь, Цзи Яньчжоу почувствовал тревогу. Причину этой тревоги он пока понять не мог.

— Она говорила, в каком состоянии я был?

— Ты же сам отрицаешь, что был в Китае. Откуда тогда взяться твоей истерике? — Эверсон удивлённо посмотрел на него.

— Я никогда не рассказывал тебе, что у меня есть брат-близнец?

— Нет. Ты всегда заявлял, что единственный сын в семье, и ваш род тоже так представлял внешнему миру.

— Это сложно объяснить, — вздохнул Цзи Яньчжоу. — Если Ин действительно видела моего брата, значит, она точно знала хоть какие-то детали его последних дней. Смерть моего брата была загадочной. Мне нужна твоя помощь — восстановить картину его последнего времени и найти правду.

— Какую правду? — Эверсону потребовалось время, чтобы осознать весь смысл сказанного. Получается, знаменитый Цзи Яньчжоу, единственный мужской наследник третьего поколения семьи Цзи, не только имеет брата-близнеца, но тот ещё шесть лет назад умер при подозрительных обстоятельствах?

— Любую правду. Я должен знать, что произошло, — пристально глядя на друга, сказал Цзи Яньчжоу.

Эверсон, ошеломлённый, кивнул.

...

Снаружи.

Жун Янь наблюдала за самым прекрасным фейерверком в своей жизни и радостно вскрикивала.

Как же здорово быть богатым!

Когда-то, сдавая кровь, ей следовало нагло попросить денег — жизнь, наполненная деньгами, счастливее любой другой.

— Идите в дом, мама помоет обувь, — когда фейерверк закончился, она подвела детей к крыльцу. Её туфли были покрыты шоколадной слякотью, и их нужно было сполоснуть в озере.

— Будь осторожна, я подожду тебя здесь, — Рон Сяошу, переживая, уселся прямо на ступеньку.

Рон Сяоюй тоже села рядом:

— Я тоже подожду.

— Хорошо, будьте послушными, — улыбнулась Жун Янь, погладив обоих по щекам. Затем она подняла палку, подошла к берегу, проделала отверстие во льду и, присев, стала полоскать обувь в воде.

Ночь опустилась, озеро замёрзло, и под лунным светом лёд сверкал белесым блеском.

Тени деревьев, гор и человека создавали безмолвную, холодную картину.

...Человеческая тень?

Жун Янь внезапно застыла. Она увидела свою собственную тень на причале, а в метре впереди — тень женщины на каблуках.

Цзи Яньчжоу...

В этот момент она мысленно закричала его имя — это был инстинктивный порыв в опасности. Она постоянно повторяла себе, что считает его лишь старшим братом своего ребёнка или начальником, и никаких других чувств к нему не питает. Со временем она сама поверила в эту ложь. Но сейчас её инстинкт всё расставил по местам.

Она любит Цзи Яньчжоу.

— Мама!.. — пронзительный крик ребёнка разорвал ночную тишину. Жун Янь упала в озеро. Ледяная вода мгновенно накрыла её с головой.

В доме у Цзи Яньчжоу мурашки пробежали по затылку. Он машинально посмотрел в окно.

***

На улице царили лютые холода.

Цзи Яньчжоу выскочил из дома, за ним выбежал Эверсон. Во дворе тот поскользнулся и сильно упал, упершись ладонями в землю и приподняв корпус. В зимней тишине он увидел, как Цзи Яньчжоу без колебаний прыгнул в озеро.

— Чжоу! — закричал Эверсон в ужасе.

— Мама… Мама! — рыдала Рон Сяоюй, топая ногами на берегу.

Эверсон быстро вскочил, подхватил девочку и бросился к озеру:

— Чжоу!

Он стал свидетелем исторического момента.

Цзи Яньчжоу, американец китайского происхождения, всегда славился рассудительностью и хладнокровием. На школьном балу девушки дрались за право потанцевать с ним, роняя дорогие сумочки и разбрасывая цветы, превращая торжество в хаос. А он невозмутимо доиграл свою пьесу, спокойно ушёл и даже не обернулся.

Такой холодный человек тоже способен сойти с ума ради кого-то.

...

— Жун Янь!

Вода была ледяной, температура минус пятнадцать. Ниже пояса у Цзи Яньчжоу всё онемело. Он, красноглазый, бросился к ней сквозь воду.

Она была в белой пуховке с отличной водоотталкивающей пропиткой, поэтому держалась на поверхности.

Почти сразу после падения Жун Янь окоченела, наглоталась воды и теперь лежала на спине, глядя в звёздное небо. Кто-то схватил её, обхватил за талию и начал тащить к берегу. Лишь тогда, услышав плеск воды, она поняла, что уплыла далеко.

— Жун Янь… — вытащив её на берег, Цзи Яньчжоу начал выжимать воду из лёгких, затем наклонился и прижался губами к её губам…

По-настоящему поцеловал.

Его тёплые губы и язык впитывали жизненные силы из её посиневших губ — два-три раза, потом ещё несколько. И лишь затем он начал искусственное дыхание.

— Жун Янь… — звал он в панике.

Она смотрела в небо и не отвечала.

Цзи Яньчжоу сошёл с ума:

— Жун Янь!

— В дом, скорее в дом! — Эверсон, держа ребёнка, боялся, что тот снова начнёт целовать её, и торопил его уйти.

Цзи Яньчжоу ещё раз наклонился, зажал ей нос и вдул воздух в рот.

— Кхе-кхе-кхе-кхе!.. — после этой решительной процедуры она с болью закрыла глаза и начала судорожно кашлять, прижимая грудь руками.

— Я чуть с ума не сошёл! — Цзи Яньчжоу прижал её к себе. — Ты чуть меня не убила!

Его голос эхом разнёсся по ледяной равнине — от спокойного до хриплого рёва. Он любил её. Безумно любил. С ним может случиться что угодно, но только не с ней.

— Пойдём внутрь, — Эверсон улыбнулся сквозь слёзы, растроганный тем, как сердце любимого человека бешено колотится ради другого. Это вызывало зависть.

Цзи Яньчжоу поднял её на руки и направился к дому. Он капал водой, проходя мимо Рон Сяошу, который стоял, сжав кулаки.

— Забирай сестру домой! — приказал он мальчику.

Рон Сяошу не слушал. Его глаза, красные, как у разъярённого бычка, были устремлены на незваную гостью.

Ею оказалась бывший секретарь Цзи Яньчжоу, Чжоу Ишу.

Чжоу Ишу, канадская китаянка, приехала домой на Новый год.

Она пришла не одна. После того как Жун Янь вытащили из воды, из сада появились мужчина и женщина. Мужчина явно был помощником и осторожно поддерживал женщину, которая шаталась по снегу.

— Что случилось? — женщина, видя только Чжоу Ишу, спросила её, ведь остальных она не знала.

Чжоу Ишу, побледнев, ответила:

— Госпожа Чжэнь, я пришла первой и случайно напугала секретаря Цзи-сена у озера. Она поскользнулась и упала в воду.

Услышав это, госпожа Чжэнь нахмурилась:

— Правда?

— Мне очень жаль, — Чжоу Ишу поклонилась Эверсону. — Искренне извиняюсь.

Эверсон с недоверием промолчал.

— Дядя, она плохая… — вдруг сказала Рон Сяоюй.

Чжоу Ишу бросила на девочку взгляд и усмехнулась:

— Ты дочь секретаря Жун?

Рон Сяоюй, всё ещё дрожа от страха, молча кивнула.

Эверсон погладил её по спине:

— Её зовут Сяоюй, а это её брат Жун Чжоу.

Жун Юй, Жун Чжоу, Жун Янь и Цзи Яньчжоу — вот настоящее значение «Янььюйчжоу»: настоящая семья из четырёх человек.

Глаза Чжоу Ишу наполнились слезами. Она кивнула, улыбнулась и промолчала, полная горечи.

— Я немедленно извинюсь перед госпожой Жун. Сегодня я пришла вместо молодой госпожи навестить старшего сына. Госпожа Чжоу Ишу сделала это из доброты, чтобы проводить меня. Произошёл несчастный случай. Дети, простите бабушку. Искренне прошу прощения, — сказала помощница Цзи Ижань, госпожа Чжэнь, которой было достаточно лет, чтобы быть бабушкой для этих малышей.

Она подошла, чтобы пожать руку Рон Сяошу.

Мальчик имел узкие миндалевидные глаза, высокий нос, аккуратный рот и округлое личико с детской пухлостью. Через несколько лет черты лица станут чёткими, но уже сейчас в его взгляде читалась холодная надменность. Он не сводил глаз с Чжоу Ишу.

— Малыш… — Госпожа Чжэнь удивилась: почему он так похож на семью Цзи?

И не только внешне. Характер у него тоже взрывной, как у Цзи Яньчжоу!

Рон Сяошу резко отказался пожать руку, затем согнулся в комок и ударил головой Чжоу Ишу, сбив её с ног.

Ночной визг прозвучал особенно отчётливо.

Бульк! Чжоу Ишу оказалась в воде.

Она барахталась и кричала.

— Ты что делаешь?! — Эверсон был в шоке и тут же оттащил мальчика за спину.

Высокий помощник госпожи Чжэнь уже шагнул вперёд, готовый сделать замечание ребёнку.

В этот момент со второго этажа распахнулись стеклянные двери балкона. Появился Цзи Яньчжоу, мокрый до нитки. Он указал пальцем на помощника:

— Только тронь его.

Помощник, не видевший Цзи Яньчжоу полгода, замер на месте, не смея пошевелиться.

Цзи Яньчжоу с облегчением выдохнул. Его дыхание превратилось в белое облачко на морозе, а лицо в этом тумане стало неразличимым.

Но настроение у него было отвратительное.

— Это она столкнула маму! Я сам видел! — Рон Сяошу всё ещё не мог успокоиться и хотел ещё раз пнуть вынырнувшую из воды Чжоу Ишу.

Эверсон крепко держал его:

— Успокойся! Сначала вытащим её!

— Быстро спасайте! — Госпожа Чжэнь, убедившись, что Цзи Яньчжоу выплеснул гнев, наконец осмелилась приказать своему помощнику действовать.

Рон Сяошу, всё ещё злясь, через некоторое время ушёл в дом, вытирая слёзы.

Госпожа Чжэнь поняла: с этим ребёнком сложнее, чем с самим Цзи Яньчжоу. Она велела помощнику присмотреть за Чжоу Ишу и сама пошла в дом. Но Рон Сяошу отказался с ней разговаривать — он уже причислил её к лагерю Чжоу Ишу.

Упрямая маленькая фигурка поднялась наверх и долго не появлялась.

...

Рон Сяошу никогда ещё так не злился.

В последнее время он стал раздражительным, вспыльчивым и предпочитал решать всё кулаками, а не разумом.

Но с наглостью взрослых разум — излишество. Проще всего ответить силой.

— Я бы хотел застрелить её, — в тёплой спальне он признался Цзи Яньчжоу. Вместо раскаяния он произнёс ещё более жестокие слова.

Он стыдился, но одновременно не мог справиться с яростью. Для пятилетнего мальчика управлять своими эмоциями — задача невыполнимая.

Цзи Яньчжоу опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ребёнком.

Затем он дотронулся пальцем до его маленького члена.

Даже сквозь спортивные штаны Рон Сяошу вздрогнул и широко раскрыл глаза.

http://bllate.org/book/10716/961449